Traudel Haas

from Wikipedia, the free encyclopedia
Traudel Haas (2010)

Traudel Haas (born September 3, 1945 in Berlin ; born Gertraude Haas ) is a German actress and voice actress . After ten years as a member of the ensemble of the Berlin Schiller and Schlossparktheater , film dubbing became her professional focus. Haas' voice is best known for the numerous dubbing of American character actresses Annette Bening , Diane Keaton , Kathleen Turner and Kristin Scott Thomas .

Live and act

theatre

The daughter of an opera singer left school at the age of 15 without a high school diploma. Thanks to a scholarship, she was the youngest student at the age of fifteen and a half, and from 1961 to 1964 she began a three-year training course at the Max Reinhardt School for Drama in Berlin. From 1967 to 1977 she was a member of the ensemble of the Berlin Schiller and Schlossparktheater . There she acted as Ljudmilla in Maxim Gorkis Wassa Schelesnova , alongside Stefan Wigger in Der böse Geist Lumpazivagabundus by Johann Nestroy and in Goethe's Faust. In the second part of the tragedy in The Money Lies on the Bank by Curth Flatow , she also appeared as the daughter of Rudolf Platte as Gustav Kühne at the Hebbel Theater from 1968 , and later on alongside Otto Sander in Shakespeare's As You Like It at the Free Volksbühne Berlin .

In addition, she has appeared in supporting roles in television series such as A Strong Team and Rosa Roth . In 2002 she played a small role in Tatort - Filmriss as a receptionist.

synchronization

Parallel to her work at the theater, the synchronization of foreign language film and series roles formed a further focus from the mid-1960s, which Haas only interrupted for a temporary activity as a teacher during the 1980s. Significant works include the synchronization of Mia Farrow in Rosemary's Baby (1968), The Great Gatsby (1974) and The Last Unicorn (1982), Katharine Ross in Butch Cassidy and Sundance Kid (1969), Kathy Bates in Green Tomatoes ( 1991), Frances McDormand in Fargo - Bloody Snow (1996), Rene Russo in The Thomas Crown Affair (1999) and Cate Blanchett in Heaven (2002).

Traudel Haas has been the German voice of Annette Bening since In Matters Henry (1991) . Since Do It Again, Sam (1972) she has also been cast for Diane Keaton , since The Man with Two Brains (1983) for Kathleen Turner and since The English Patient (1997) for Kristin Scott Thomas .

In addition, Haas has appeared in numerous leading and supporting roles in well-known television series over the past few decades, including Markie Post as Terri Michael in A Colt for All Cases (dub: 1983 to 1985), Deborah Adair as Terry Kendall in The Denver Clan ( 1983 to 1991), Tyne Daly as Det.Mary Beth Lacey in Cagney & Lacey (1987 to 1997), Julia Louis-Dreyfus as Elaine Benes in Seinfeld (from 1995), Katey Sagal as Cate Hennessy in the US sitcom Meine wilden Daughters (2002 to 2005) and Alice Krige as Rosemary Waldo in Dinotopia (2004), Sarah Badel in the role of Patricia Blackshaw in Inspector Barnaby: Murder Is Also an Art (2009)

Private life

Traudel Haas lives in Berlin and is the mother of two daughters. Her younger daughter Sun is also occasionally active as a voice actress.

Synchronous rollers (selection)

Annette Bening

Diane Keaton

Mia Farrow

Rene Russo

Movies

Series

Awards

  • 2010: The Silhouette in the "Lifetime Achievement" category

Web links

Commons : Traudel Haas  - Collection of Images
personal data
SURNAME Haas, Traudel
ALTERNATIVE NAMES Haas, Gertraude (maiden name)
BRIEF DESCRIPTION German voice actress and actress
DATE OF BIRTH September 3, 1945
PLACE OF BIRTH Berlin