Fidā'ī (hymn)

Fida'i ( Arabic فدائي, DMG Fidāʾī  , resistance fighter ') is the national anthem of the Palestinian autonomous territories , which was adopted by the Palestinian National Council in 1996 . Ali Ismael composed the melody and Said Al Muzayin wrote the text. The Palestinian Diplomatic Mission in Germany describes Fida'i on its website as the national anthem of a future state of Palestine .

Texts

This article or section needs to be revised: Arabic original, transliteration and translation do not always match.
Please help to improve it and then remove this mark.

Arabic	DMG transliteration	German
فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود	fidāʾī fidāʾī fidāʾī yā arḍī yā arḍa l-ǧudūd i fidāʾī fidāʾī fidāʾī yā šaʿbī yā šaʿba l-ḫulūd i	Fighters, fighters fighters, my country the country of my grandfathers Fidai, Fidai Fidai, my nation, the nation of eternity
بعزمي وناري وبركان ثاري وأشواق دمي لأرضي وداري صعدت الجبال وخضت النضال قهرت المحالَ حطمت القيود	bi-'azmī wa-wa-NarI burkāni ṯa'rī wa-ašwāqi DAMI li-Ardi wa-Dari ṣa'adtu l-ǧibāla wa-l-ḫuḍtu nidal a qahartu l-l-muḥāla ḥaṭamtu quyūd a	With my determination, my fire and the volcano of my vengeance The desire of my blood for my land and home I have climbed the mountains and fought the wars I have conquered the impossible and broken the fetters
فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود	fidāʾī fidāʾī fidāʾī yā šaʿbī yā šaʿba l-ǧudūd i	Fidai, Fidai Fidai, my nation, the nation of eternity
بعزم الرياح ونار السلاح وإصرار شعبي بأرض الكفاح فلسطين داري ودرب إنتصاري فلسطين ثاري وأرض الصمود	bi-ʿaṣmi r-riyāḥi wa-nāri s-silāḥ i wa-iṣrāru šaʿbī bi-arḍi l-kifāḥ i Filisṭīnu dārī Filisṭīnu nārī Filasṭīnu thārī wa arḍi aṣ-ṣumūd i	By the storm of the winds and the fire of arms And the determination of my nation to take up the fight Palestine is my home, Palestine is my fire, Palestine is my revenge and the land of resistance
فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود	fidāʾī fidāʾī fidāʾī yā šaʿbī yā šaʿba l-ḫulūd i	Fidai, Fidai Fidai, my nation, the nation of eternity
بحق القسم تحت ظل العلم بأرضي وشعبي ونار الألم سأحيا فدائي وأمضي فدائي وأقضي فدائي إلى أن تعود	bi-ḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam i bi-arḍī wa-šaʿbī wa-nāri l-alam i sa-aḥyā fidāʾī wa-amḍī fidāʾī wa-aqḍī fidāʾī ilā an taʿūda bilādī	By the oath in the shadow of the flag By my country and nation and the circle of fire of pain I will live as a Fidai (guerrilla), I will remain Fidai And will die as Fidai until we return to our country
فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود	fidāʾī fidāʾī fidāʾī bilādī yā šaʿba l-ḫulūd i	Fidai, Fidai Fidai, my country, the nation of eternity

Alternative text

The original text begins with “ Fida'i ”. Since about 1997 the hymn has often started with "Biladi".

See also

• List of national anthems

Web links

• Recording of the national anthem (MP3; 1.4 MB)

Individual evidence

1. ↑ Materials: Palestinian Mission. The Diplomatic Mission of Palestine in Germany, accessed on June 18, 2013 .