Wan Waithayakon

Prince Wan Waithayakon

Prince Wan Waithayakon ( Thai พระเจ้า วร วงศ์ เธอ พระองค์เจ้า วรรณ ไว ท ยาก ร กรม หมื่น นราธิป พงศ์ ประพันธ์ , RTGS Phrachao Worawongthoe Phra-ongchao Wan Waithayakon Krommamuen Narathip Phongpraphan * 25. August 1891 in Bangkok , † 5. September 1976 ) was a Thai Diplomat, philologist and legal scholar.

He was the Thai ambassador to several states, including the USA, and a permanent representative to the United Nations . In this capacity he was the elected President of the 11th UN General Assembly (1956). From 1952 to 1958 he was Foreign Minister, from 1958 to 1969 Deputy Prime Minister of Thailand.

He taught languages ​​and law at Chulalongkorn and Thammasat Universities . From 1963 to 1971 he was Rector of Thammasat University, from 1969 to 1975 he headed the Royal Institute , the Thai Academy of Sciences.

Life

Prince Wan Waithayakon was the son of Prince Worawannakon, Prince Narathip Praphanphong, and his wife Mom Luang Tuansi Montrikun. His father was a son of King Rama IV (Mongkut) and one of his concubines, he is considered the "father of Thai musical theater" ( Lakhon Phan Thang) . At birth, Wan Waithayakon had the rank of Mom Chao (third degree prince).

He studied at Oxford and at the École libre des sciences politiques in Paris . He has received several degrees and awards. He is considered the founding father of philological criticism in Thailand.

He began his professional career in 1917 as the third embassy secretary. In 1920 he returned to the Ministry of Foreign Affairs in Bangkok , and in 1922 he was appointed advisor to King Vajiravudh (Rama VI). In 1924 he was promoted to the rank of Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and was responsible for some important negotiations on questions of political and economic relations with Western states.

In 1926 he was sent back to Europe as minister and accredited for Great Britain , the Netherlands and Belgium . During this time he was appointed to head the Thai delegation to the League of Nations , where he served as President, Vice-President and member of several important committees. In 1930 he returned to Thailand and became a professor at Chulalongkorn University .

In the following decades he again represented his country in a number of diplomatic missions: in 1943 he was present at several important milestones in the negotiations with Japan , he was part of the so-called SEATO Council and the Conference of Bandung , where he was elected rapporteur . In addition, he led the negotiations for the admission of Thailand to the UN . In 1947, Prince Wan Waithayakon became his country's ambassador to the United States and at the same time to the United Nations.

Parentage, ranks and titles

Grandson of King Mongkut ; Father: Phrachaoboromawongthoe Krommamuen Narathippraphanphong; Mother: Mom Luang Duansi Worawan, née Montrikun

• 1891 Birth name: "Momchao Wan Waithayakon Worawan"
• 1939 Promotion: Momchao becomes Phra-ongchao: "Phraworawongthoe Phra-ongchao Wan Waithayakon"
• 1943 Promotion: "Phra chao worawongthoe Phra-ongchao Wan Waithayakon"
• 1952 Promotion (Phra-ongchao tang krom): "Phrachaoworawongthoe Krommamuen Narathipphongpraphan"
• 1953 Appointment as general (Phontri = roughly 2-star general, major general) "Phontri Phrachaoworawongthoe Krommamuen Narathipphongpraphan"

( see also: Thai nobility titles )

family

• 1920 first marriage to Momchao Phibun Benchang Kitiyakon ( ม.จ. พิุ บูุ ล ย์ เบ็ ญ จาง ค์ กิ ติ ยาก ร ), one son (†), two grandchildren, two great-grandchildren
• 1930 second marriage to mom Phroi Suphin ( หม่อม พ ร้อย สุ พิณ ) ( nee Bunnag ), daughter: Wiwan Worawan Setthabut ( ม.ร.ว. วิวรรณ วร วรรณเศรษฐ บุตร ), granddaughter Winyawan Krairoek ( วิ ญ วรรณ ไกร ฤกษ์ ) (†)

education

In Thailand

• 1900 Suan Kulap School Bangkok
• 1901 Ratchawitthayalai School

Abroad

• 1905–1910 Marlborough College (England, west of London), both Modern Side (modern subjects and languages) and Classical Side (Greek); received 17 prizes
• 1910 Start of BA studies in history at Balliol College / Oxford University; BA degree in 1917
• 1915 studied diplomacy at the École Libre des Sciences Politiques in Paris
• 1926 MA from Balliol College / Oxford University

Honorary doctorate

• in Humanities, Chulalongkorn University, Bangkok
• in Political Science / Diplomacy and Journalism, Thammasat University
• in Civil Law, Oxford University
• in Law, Columbia University New York

Professional background

Wan Waithayakon (3rd from right, next to the Japanese Prime Minister Tōjō Hideki ) at the Japan-dominated Greater East Asian Conference in Tokyo in 1943.

Europe

• 1917 Third embassy secretary in the embassy in Paris ( เลขานุการ ตรี ประจำ สถาน ทูต ไทย ) and secretary of the Thai diplomats in the peace negotiations after the First World War

Thailand

• (1919 return to Siam )
• 1920 Bangkok Foreign Ministry: Head of the headquarters in Bangkok ( หัวหน้า กอง บัญชาการ กระทรวง การต่างประเทศ ), under the then Minister Prince Thewawong / Devawongse (Somdet Phrachaoworawongthoe Kromphraya เทวะ วงศ์ ว โร ป การ )
• 1922 Appointed advisor to King Vajiravudh (Rama VI.) ( องคมนตรี )
• 1924 Foreign Ministry Bangkok as Under-Secretary for Foreign Affairs ( ปลัด ทูล ฉลอง ): Head of the diplomatic mission for Indochina in the friendship and trade agreements with the countries that had friendly relations with Siam

Europe

• 1926 first temporary, then permanent Royal Ambassador to England, the Netherlands and Belgium
• League of Nations: Member, Vice-President and President in various commissions of the League of Nations

Thailand

• 1930 Professor at Chulalongkorn University Bangkok (teaches English and Thai)
• Prince Wan founds a newspaper (Prachachat) through which he can also circulate his new words.
• (1932 Political upheaval in Siam: end of absolute monarchy)
• 1933 Deputy Dean of the Law Faculty of Chulalongkorn University
• Adviser to the Office of the Prime Minister and the Ministry of Foreign Affairs: Revision of international treaties
• 1934–35 professor of international law at Thammasat University in Bangkok
• Judge at the Court of Arbitration in The Hague
• Member of numerous government and House commissions (Sapha phu thaen ratsadon).
• 1937 Revision of international agreements
• 1941 head of the dipl. Representation of Thailand in Japan in the border negotiations with French Indochina. Power of attorney to sign
• 1943 official representative of thail. Tokyo government (war negotiations) at meeting of various heads of state
• 1945 The parliament elects him as a member of the commission for a draft constitution
• 1945 Admission to the Council of Elders (Samachik Wutthisapha, 1946: Phruetthisapha)
• 1946 Chosen for membership negotiations at the UN (successful: Thailand becomes a UN member on December 6, 1946)

United States

• 1947 Ambassador of Thailand to the USA (Washington) and permanent representative to the United Nations in New York

Thailand

• 1952-October 1958 (with an eight-month break 1957) Foreign Minister of Thailand
• 1954 head of thail. Representation in the first SEATO Affiliate Convention
• 1954 Representative of Thailand in Geneva negotiations over Korea, chaired together with Anthony Eden (GB) and Molotov (USSR)
• 1955 top of the thail. Representation at the Bandung Conference / Indonesia; became the rapporteur of the conference (chaired by the Egyptian Nassr)
• numerous positions in the UN

-1948-49 Chair of the “6. UN Commission "(Law)

-1950 chair of the "4. Commission "( ภาวะ ท รัส ตี ," trusteeship ", UN Trustee Council )

-1951 Chair of the "5. Commission "(Economy and Finance)

-1952 Chair of the "6. Commission "(law)

-1956-57 (unanimously elected) Chairman of the 11th UN General Assembly

-1958 and 1960 chair of the 1st and 2nd meetings of several countries on the law of the sea in Geneva

• 1959–1970 Deputy Prime Minister of Thailand. As such

- Deputy chair of the civil officials commission ( ก.พ. )

- Deputy Chair of the National Economic Development Assembly

- Vice-Chair of the National Education Assembly

- Vice-Chair of the National Research Assembly

-Member of the Congregation ( สภา ) of Chulalongkorn University

• 1962 member of the assembly (sapha) of Thammasat University
• 1963–71 Rector ( อธิการบดี ) of Thammasat University (officially until Nov. 1970, de facto until April 1971)
• 1968 Appointment as chairman of the assembly for a draft constitution
• 1970 Official representative of the king at EXPO 70 in Osaka / Japan
• 1934–1947, 1973–1975 President of the Royal Institute of Thailand
• 1973 Chairman of the National Assembly ( สมัชชา แห่ง ชาติ )

Social Commitment

• 1937–1940 President of the Association of Former Students of England ( สมาคม นักเรียน เก่า อังกฤษ )
• 1938–1946 Rotarian Club responsible for District 330 (Thailand, Malaysia, Singapore and Cochinchina )
• 1944–1949 and 1969–1976 President of the Siam Society
• 1972–1976 member of the Mahamakut University (monks ' university ) foundation for the promotion of Buddhism
• 1975–1976 President of the Humanities Committee of the Ananda Mahidol Foundation,

President of the Sociological Society's Textbook Project , President of the Ratchawitthayalai School Association, Chairman of the Newspaper Foundation ( มูลนิธิ วิชาการ หนังสือพิมพ์ )

Prince Wan as a philologist and his word-stamping work

Prince Wan coined numerous words and put a method down in writing. This method and its principles for word stamping work are still the basis for the official word stamping work of the Royal Institute of Thailand . Prince Wan was for a long time President of the Royal Institute, founded in 1933 (1934–1947, responsible President 1969–1973, President 1973–1975) and chairman of the Royal Institute's Word Coining Committee, founded in 1942.

Prince Wan's principles of his word-stamping work read accordingly:

1. First you should try to find a word from the Thai vocabulary (de facto from the hereditary vocabulary or the long-established loan vocabulary).
2. If no suitable word can be found, or if the translation according to (1.) sounds like a paraphrase, then a new word should be constructed from the abundant word material of Pali and Sanskrit in Thai. This should be done analogously to the use of Latin and Greek in European loanwords or internationalisms , whereby the common affiliation of Latin / Greek and Pali / Sanskrit to the Indo-European language family is used. The closest possible resemblance to the English template is desirable (e.g. sathiti for English statistics ).
3. Only if (2.) does not find a satisfactory solution (or the English word has already been memorized everywhere), the English word should be used. It is transcribed into Thai according to certain rules.

swell

• [Munnithi Wan 2001] Anthology for Prince Wan's 110th birthday ans นราธิป ประพันธ์ พงศ์ - วร วรรณ "วิทย ทัศน์ พระองค์ วรรณ ฯ ครบ ๑๑๐ ปี วัน ประสูติ ๒๕ สิงหาคม ๒๕๔๔" กรุงเทพฯ: มูลนิธิ นราธิป ประพันธ์ พงศ์ - วร วรรณ, พิมพ์ ครั้ง ที่ ๑ ๒๕๔๔
• [Thara 1991] Anthology for the 100th birthday of Prince Wans ธารา กนก มณี (บรรณาธิการ) “๑๐๐ ปี พล ตรี พระเจ้า วร วงศ์ เธอ กรม หมื่น นราธิป พงศ์ ประพันธ์” กรุงเทพฯ: สำนักงาน คณะ กรรมการ วัฒนธรรม แห่ง ชาติ กระทรวง ศึกษาธิการ, พิมพ์ ครั้ง ที่ ๑ ๒๕๓๔
• [Wan 1976] Anthology / Festschrift on the occasion of Prince Wan's funeral นราธิป พงศ์ ประพันธ์, พล ตรี พระเจ้า วร วงศ์ เธอ กรม หมื่น “งาน บัญญัติ ศัพท์ ของ พล ตรี พระเจ้า วร วงศ์ เธอ กรม หมื่น นราธิป พงศ์ ประพันธ์“ ธนาคาร กรุงเทพ จำกัด พิมพ์ ถวาย เป็น อนุสรณ์ ใน งาน พระราชทาน เพลิง พระ ศพ พล ตรี พระเจ้า วร วงศ์ เธอ กรม หมื่น นราธิป พงศ์ ประพันธ์ ณ เมรุ พลับพลา อิสริยาภรณ์ วัด เทพ ศิริ นท รา วา วา ส วัน ที่ ๒๘ ตุลาคม ๒๕๑๙ กรุงเทพฯ: โรง พิมพ์ พิ ฆ เณ ศ, ๒๕๑๙
• [Wan 1973] Extension of the list of word coining from 1956 นราธิป พงศ์ ประพันธ์, พล ตรี พระเจ้า วร วงศ์ เธอ กรม หมื่น "บัญญัติ ศัพท์. คณะ กรรมการ บัญญัติ ศัพท์" กรุงเทพฯ: สมาคม สังคมศาสตร์ แห่ง ประเทศไทย, ๒๕๑๖
• [Wan 1970] Wan Waithayakon, Prince “Coining Thai Words” in: Tej Bunnag and Michael Smithies (eds.) In Memoriam Phya Anuman Rajadhon . Bangkok: Siam Society, 1970
• [Manawaratchasewi 1963] มา นว ราช เส วี, พระยา (ผู้ รวบรวม) “ชุมนุม นิพนธ์ เพื่อ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พล ตรี พระเจ้า วร วร วงศ์ เธอ กรม หมื่น นราธิป พงศ์ ประพันธ์“ กรุงเทพฯ: โรง พิมพ์ พระจันทร์, ๒๕๐๖
• [Wan 1956] Prince Wan's word coining (English-Thai, A – Z, subject areas in brackets) นราธิป พงศ์ ประพันธ์, พล ตรี พระเจ้า วร วงศ์ เธอ กรม หมื่น “บัญญัติ ศัพท์ ของ พล ตรี พระเจ้า วร วงศ์ เธอ กรม หมื่น นราธิป พงศ์ ประพันธ์“ ประทาน ให้ พิมพ์ เป็น อนุสรณ์ ใน งาน พระราชทาน เพลิง ศพ พระ ประมวล วินิจฉัย (ชั ติ สุวรรณ ทัต) ณ เมรุ วัด โสมนัส วิหาร วัน ที่ ๓ มิถุนายน ๒๔๙๙
• Article by Duncan Stearn in Pattayamail

Note on Thai names : This article addresses people by their first name.