List of streets, squares and bridges in Hamburg-Wilhelmsburg

from Wikipedia, the free encyclopedia
Location of Wilhelmsburg in Hamburg and in the Hamburg-Mitte district (light red)

The list of streets, squares and bridges in Hamburg-Wilhelmsburg is an overview of the streets, squares and bridges currently available in the Hamburg district of Wilhelmsburg . It is part of the list of traffic areas in Hamburg .

overview

In Wilhelmsburg (district numbers 135 to 137) there are 53518 inhabitants (as of December 31, 2019) on 35.4 km². Wilhelmsburg is in the postcode areas 20457, 21107 and 21109.

In Wilhelmsburg there are 285 designated traffic areas, including five squares, 15 bridges, a park, a quay, two courtyards and two barriers.
In addition to old field names and dykes, the namesake are also numerous local personalities who have worked in the district in various ways.

Overview of the streets

The following table gives an overview of all named traffic areas - streets, squares and bridges - in the district as well as some related information. In detail these are:

  • Name / location : current name of the street, square or bridge. Via the link ( location ), the street, the square or the bridge can be displayed on various map services. The geoposition indicates approximately the middle. In the case of longer streets that lead through two or more parts of the city, it is therefore possible that the coordinate is in a different part of the city.
  • Street code: official street code, consisting of a letter (first letter of the street, the square or the bridge) and a three-digit number.
  • Length / dimensions in meters:
    Note: The length information contained in the overview are overview values rounded up or down according to mathematical rules , which were determined in the Digital Atlas North with the local scale. They are more for comparison purposes and, if official values ​​are known, are exchanged and marked separately.
    For squares, the dimensions are shown in the form a × b for rectangular systems or a × b × c for triangular systems with a as the longest edge.
    The addition ( in the district ) indicates how long the street is within the district if it runs through several districts.
  • Name origin : origin or reference of the name.
  • Date of designation : Year of the official designation or the first mention of a name, in case of uncertainty also the specification of a period.
  • Notes : Further information on nearby institutions, the history of the street, historical names, monuments, etc.
  • Image : Photo of the street or an adjacent object.
Name / location Road
key 		Length / dimensions
(in meters) 		Origin of name Date of designation Remarks image
Algermissenstrasse

( Location )

A563 0260 Franz Algermissen (1876–1943), from 1909 to 1925 pastor at the Catholic St. Bonifatius Church 1972 Algermissenstrasse
Old Harburg Elbe Bridge

( Location )

A123 0450
(in the district) 		leading over the Süderelbe according to its location and function 1967 southern part in Harburg ; closed to motorized traffic, before 1967 Neue Straßebrücke, Harburger Elbbrücke Old Harburg Elbe Bridge
Altendeichstieg

( Location )

A616 0100 based on the Alter Deich street 1982 Altendeichstieg
Altenfeld Way

( Location )

A136 0590 after Stillhorner Feld, which was diked in 1333, also called "Old Field" 1909 Altenfelder Weg, take the Stillhorn exit on the A1 on the right
Old dike

( Location )

A595 0140 after an old, adopted route description 1977 Old dike
Old Rethedamm

( Location )

A673 0230 based on the Rethedamm 1996 Old Rethedamm
Old lock

( Location )

A130 0570 after the former lock at Schlengendeich 1976 Old lock
At the old court

( Location )

A181 0135 after the gallows that had been there since 1674 1937 At the old court
At the old slaughterhouse

( Location )

A183 0305 after the location at the former Wilhelmsburg slaughterhouse 1949 At the old slaughterhouse
At the railway ditch

( Location )

A646 0400 according to the location at the drainage ditch along the railway line 1988 The street is not open to public traffic. At the railway ditch
On the callabrack

( Location )

A586 0090 after Calla, a marsh plant 1975 " Brack " is the name given to a water hole behind the dike that was created by a dike breach On the callabrack
At the dike monument

( Location )

A209 0330 after the dike monument erected in 1933, which commemorates the dikes in Wilhelmsburg that began in 1333 1935 At the dike monument
At the Heuckenlock

( Location )

A562 0175 to the nearby Heuckenlock nature reserve 1972 At the Heuckenlock
At the island park

( Location )

A727 0290 after the location at Wilhelmsburger Inselpark 2010 At the island park
At the small canal

( Location )

A272 0165 according to the location on the Kleiner Kanal, the northern part of the Reiherstieger weather 1900 At the small canal
On the Papenbrack

( Location )

A306 0625 after the situation on a bracket in which a pastor (formerly Low German = Pape) is said to have drowned 1935 for the term "brack" see Am Callabrack On the Papenbrack
At the gym

( Location )

A349 0160 to the neighboring gymnasium "Jahn von 1895" 1935 At the gym
At the Veringhof

( Location )

A686 0430 based on Veringstrasse and the commercial yards 1999 At the Veringhof
At the pasture ground

( Location )

A359 0415 according to a customary name 1938 At the pasture ground
At the port railway

( Location )

A580 0325
(in the district) 		according to the situation 1974 northern part on the Kleiner Grasbrook At the port railway
At the mill weather

( Location )

A407 0555 according to the situation on the parallel mill weather 1937 At the mill weather
Anchorage

( Location )

A434 0105 after the term of the same name from shipping 1937 Anchorage
Assmann Canal Bridge

( Location )

- 0030th according to location and function leading over the Assmann Canal 1924 Part of the bird hut dike Assmann Canal Bridge
At the height

( Location )

A512 0670 after the location on an old dike around 1620 At the height
On the Hohen Schaar

( Location )

A666 0690 according to the location in an area with the field name "Hohe Schaar" 1993 On the Hohen Schaar
Railway station passage

( Location )

B826 0130 after the location at Wilhelmsburg S-Bahn station 1981 Railway station passage
Farmer's stalks

( Location )

B099 0155 according to a customary name 1956 Stegel is the diminutive of Steg, but also describes the fence crossing in paddocks and pastures Farmer's stalks
Bauvereinweg

( Location )

B118 0105 after the building association "Reiherstieg", which built a large number of apartments in Wilhelmsburg 1949 Bauvereinweg
Bauwiesenstrasse

( Location )

B119 0305 after the land that was diked between 1617 and 1624 and was called Bauwiese 1927 Bauwiesenstrasse
In the mountain weather

( Location )

B162 0350 according to the location at the drainage ditches of the same name (weather) around 1937 In the mountain weather
At the forge

( Location )

B185 0160 after the location at a former forge 1935 At the forge
At the windmill

( Location )

B189 0785 after the location at a former windmill 1935 At the windmill
At the wool combing

( Location )

B840 1425 after the location at a former wool combing 1985 At the wool combing
At the Schröderschen Hof

( Location )

B881 0760 after the listed farmhouse from the 18th century at Obergeorgswerder Hauptdeich 4 2008 At the Schröderschen Hof
At the Wilhelmsburg water tower

( Location )

B878 0070 after the location at the former water tower , which is now used for residential purposes 2003 At the Wilhelmsburg water tower
Mountain weather trail

( Location )

B844 0085 based on the road Bei der Bergwetter 1988 Mountain weather trail
Berta-Kröger-Platz

( Location )

B831 0060 × 50 Berta Kröger (1891–1962), SPD politician 1982 Berta-Kröger-Platz
Beyestieg

( Location )

B305 0170 after a Beye family who lived in Wilhelmsburg in the 17th century 1957 Beyestieg
Flower sand

( Location )

B414 0725 after the former Elbe island of the same name at the confluence of the Rethe and Reiherstieg rivers 1928 Flower sand
Bonifatiusplatz

( Location )

B899 0075 × 65 after the location at the St. Boniface Church 2007 Bonifatiusplatz
Bonifatiusstrasse

( Location )

B468 0435 after the location at the St. Boniface Church 1927 Bonifatiusstrasse
Bonnéweg

( Location )

B802 0125 Albert August Bonné (1896–1959), founder of a shipyard 1978 Bonnéweg
Brackhövel

( Location )

B532 0220 after the Hüvesiedlung 1949 Brackhövel
Brackstrasse

( Location )

B533 0770 after eight Bracks, four of which still exist today 1904 for the term "brack" see Am Callabrack Brackstrasse
June 17th Bridge

( Location )

B998 0490
(in the district) 		in memory of the popular uprising in the GDR 1964 southern part in Harburg June 17th Bridge (in the background)
Buddestrasse

( Location )

B675 0295 Hermann von Budde (1851–1906), officer and minister in the German Empire before 1903 Buddestrasse
Bullertweg

( Location )

B699 0725 after the term "Buller" for a dyke foreland overgrown with thatch and reeds 1908 Bullertweg
Castle pasture

( Location )

B792 0125 Castle pasture
Buscher way

( Location )

B725 0520 after a path overgrown with bushes 1904 Buscher way
Buschhövel

( Location )

B727 0175 based on the bush willow 1953 Buschhövel
Bush willow

( Location )

B732 0455 after a hallway name 1934 Bush willow
Buschwerder main dike

( Location )

B760 0745 after a field name (bush = small forest, Werder = river island) 1970 Buschwerder main dike
Bush-heavy angle

( Location )

B830 0140 based on the main dike in Buschwerder 1982 Bush-heavy angle
Cafeastrasse

( Location )

C095 0060 after the coffee trading holding company of the same name located there 2008 Cafeastrasse
Christoph-Cordes-Strasse

( Location )

C093 0380 Christoph Cordes (1807–1886), master miller, builder of the Johanna windmill 2004 Christoph Cordes was the father of the architect Wilhelm Cordes , the planner, site manager and later administrator of the Ohlsdorf cemetery . Christoph-Cordes-Weg
Dahlgrünring

( Location )

D261 0430 Rolf Dahlgrün (1908–1969), FDP politician, Federal Minister of Finance from 1962 to 1966 1975 Dahlgrünring
Deichgrafenweg

( Location )

D058 0130 after the term of the same name as the head of a dike association 1935 Deichgrafenweg
Dierksstrasse

( Location )

D104 0120 Heinrich Dierks, district and church mayor 1904 Dierks was also a farm owner and had his property here around 1890. A 45-meter-long stretch of road north of the Vogelhüttendeich was renamed Dorothea-Gartmann-Straße in 2012. Dierksstrasse
Village green

( Location )

D150 0435 after the term for a public village square 1950 The intention was to build a village center with a school, kindergarten and sports field between 1935 and 1939, the Second World War ruined these plans. Village green
Village rise

( Location )

D155 0205 freely chosen name 1935 Village rise
Dorothea-Gartmann-Strasse

( Location )

D287 0045 Dorothea Gartmann (1891–1961), painter 2012 Gartmann mainly painted motifs from Wilhelmsburg, she lived at Veringstrasse 46 for 46 years; formerly part of Dierksstrasse Dorothea-Gartmann-Strasse
Dratelnstrasse

( Location )

D178 0910 Nikolaus von Drateln, whose family had lived in Wilhelmsburg since the middle of the 17th century 1904 In 1902 von Drateln donated his property to the community of Wilhelmsburg for the construction of the town hall. Dratelnstrasse
triangle

( Location )

D182 0115 after the triangular plots created due to the course of the street 1949 triangle
Dursun-Akçam bank

( Location )

D288 0615 Dursun Akçam (1930–2003), Turkish teacher, trade unionist, journalist and writer 2015 Akçam worked in Wilhelmsburg in a variety of ways from the early 1980s to 1995. Dursun-Akçam-Ufer, view of Neuhöfer Strasse
Eckermannstrasse

( Location )

E015 0190 Johann Peter Eckermann (1792–1854), writer 1949 before 1949 Goethestrasse Eckermannstrasse
Inlay dike

( Location )

E099 1290 after an old dike that was laid in 1368 between the Altenfelder and Götjensorter dikes 1951 Inlay dike
Ice hight

( Location )

E106 0510 based on an old hallway name and the temporary location of an ice cream factory 1949 Ice hight
Eleonorenweg

( Location )

E135 0145 Eleonore d'Olbreuse (1639–1722), wife of Georg Wilhelm von Braunschweig , from 1674 Countess von Harburg and Wilhelmsburg among others 1956 Eleonorenweg
Ellerholz Bridge

( Location )

E297 0095
(in the district) 		based on the former name Ellerholzrampe 1981 The Ellerholz was a river island and the name of a state leased property; northern part in Steinwerder and on the Kleiner Grasbrook . Ellerholzbrücke, part of Wilhelmsburg
Ellerholzweg

( Location )

E155 1175
(in the district) 		based on the Ellerholzbrücke or Ellerholzrampe 1927 short northern part in Steinwerder Ellerholzweg
Elsterweide

( Location )

E170 0470 after a popular name 1937 Elsterweide
Erlerring

( Location )

E282 0400 Fritz Erler (1913–1967), SPD politician 1975 Erlerring
Ernastrasse

( Location )

E215 0120 after the female first name 1927 Ernastrasse
Ernst-August-Deich

( Location )

E218 0590 Ernst August von Hanover (1845–1923), last Crown Prince of the Kingdom of Hanover 1900 Ernst-August-Deich
Ernst-August-Stieg

( Location )

E325 0240 based on the neighboring Ernst-August-Deich 1992 Ernst-August-Stieg; Hafenrandstrasse runs over the bridge
Harvest path

( Location )

E230 0155 freely chosen name 1937 Harvest path
Europe Bridge

( Location )

E308 0215
(in the district) 		to the European continent 1985 southern part in Harburg ; runs in the course of the A 253 over the Süderelbe Europe Bridge
Eversween

( Location )

E268 2120 after an old watercourse of the same name 1939 "Sween" means the swineherd Eversween
Ferry climb

( Location )

F298 0270 based on the Fährstraße 1970 Ferry climb
Ferry road

( Location )

F008 1105 according to location and function as leading to the former Reiherstieg ferry pier 1900 Ferry road
Ferry road bridge

( Location )

- 0015th based on the Fährstraße 1906 crosses the Reiherstieger Wetter on the ferry route Ferry Road Bridge (Hamburg-Wilhelmsburg)
Field

( Location )

F064 0245 freely chosen name 1937 Field
Finkenriek

( Location )

F114 1320 after a hallway name 1907 Low German Finkenriek = Finkenreich Finkenriek
Finkenrieker Deichweg

( Location )

F294 0110 after the function leading to the Finkenrieker main dike 1970 Finkenrieker Deichweg
Finkenrieker main dike

( Location )

F295 1635 according to the function and based on the street Finkenriek 1970 Finkenrieker main dike
Finch strike

( Location )

F116 0175 freely chosen name 1937 Finch strike
Fiscal Street

( Location )

F137 0725 according to the situation on state territory, the so-called domain treasury 1908 Fiscal Street
Fitgerweg

( Location )

F138 0440 Arthur Fitger (1840–1909), painter and poet 1951 Fitgerweg
Flünkentwiete

( Location )

F343 0095 to the nearby windmill Johanna 2005 Flünken in Low German = mill wing Flünkentwiete
Gaswerkweg

( Location )

G027 0100 after the location at the former Wilhelmsburg gasworks 1957 Gaswerkweg
Gehrkensweg

( Location )

G043 0130 Albertus Gehrkens (1856–1933), local history researcher, from 1888 to 1933 head of the Reiherstieg district 1935 Gehrkensweg
Georgswerder Arch

( Location )

G062 1450 after the course of the road on the border to Georgswerder 1949 only north adjoining properties with the house numbers 9-19 on the Veddel , otherwise in Wilhelmsburg, especially the entire street area Georgswerder Arch
Georgswerder Ring

( Location )

G419 0375 according to location and course in the Georgswerder district of Wilhelmsburg 1981 Georgswerder Ring
Georg-Wilhelm-Strasse

( Location )

G058 4550 Georg Wilhelm, Duke of Brunswick-Lüneburg (1624–1705) 1947 Georg Wilhelm dammed up the Elbe islands of Stillhorn, Georgswerder and Rotehaus he had acquired and named the area after himself: Wilhelmsburg; 1908–1933: Chaussee, 1933–1947: Hindenburgstrasse Georg-Wilhelm-Strasse, view from Hermann-Westphal-Strasse in north direction
Straight path

( Location )

G066 0205 Gera , city in Thuringia 1952 Straight path
Gertrud-von-Thaden-Platz

( Location )

G497 0065 x55 x55 Gertrud von Thaden (1913–1998), until 1981 publisher and editor of the "Wilhelmsburger Zeitung" 2012 Gertrud von Thaden has gained recognition in Wilhelmsburg through her particularly cultural commitment. Gertrud-von-Thaden-Platz
Gert-Schwämmle-Weg

( Location )

G454 1480 Gert Schwämmle (1927–1979), chairman of the local committee in Wilhelmsburg 1990 Gert-Schwämmle-Weg
Goetjensorter dike

( Location )

G143 0375 after a farm owner Gödeke 1910 Goetjensorter dike
Big stack location

( Location )

G279 0240 using the term “stacking” to create and maintain a bank reinforcement 1935 Big stack location
Large sand

( Location )

G259 0525 after a field name that means the bank sand of an Elbarme 1900 Groß-Sand, the Wilhelmsburg water tower can be seen in the background
Grotestrasse

( Location )

G299 0395 after the Grote family, who owned large areas in Wilhelmsburg between 1361 and 1672 1927 Grotestrasse
Hafenrandstrasse

( Location )

H766 0925 after the location at the Spreehafen 1981 Hafenrandstrasse
Hook street

( Location )

H054 0190 after the course 1949 Hook street
Hanseatenweg

( Location )

H122 0230 at the request of the residents of the so-called “port workers' settlement” after Wilhelmsburg had become part of Hamburg due to the Greater Hamburg Act 1937 Hanseatenweg
Hans-Sander-Strasse

( Location )

H825 0100 Hans Sander (1911–1996), SPD politician and resistance fighter against National Socialism 1999 Hans-Sander-Strasse
Harburger Chaussee

( Location )

H126 0655
(in the district) 		to the destination Harburg 1852 western part on the Kleiner Grasbrook , east of the Veddel S-Bahn station on the Veddel Harburger Chaussee, part of Wilhelmsburg
Hauland

( Location )

H196 2650 after the Low German term "Hau" for "hay" 1958 Hauland, Wilhelmsburger Reichsstraße runs at the top left
Haulander main dike

( Location )

H707 0300 according to the function 1970 Haulander main dike
Haulander way

( Location )

H730 0730 after the Low German term "Hau" for "hay" 1949 before 1949: Green dike Haulander way
Heinrich-Gross-Strasse

( Location )

H294 0065 Heinrich Gross (1848–1914), co-founder and chairman of the General German Ship Carpenters Cooperative 1949 1911–1927: Reuterstraße, 1927–1933: Paul-Ehrlich-Straße, 1933–1949: Gneisenaustraße Heinrich-Gross-Strasse
Hermann Keesenberg Bridge

( Location )

H827 0120 Hermann Keesenberg (1900–1991), teacher and local history researcher 2000 crosses the tracks at Wilhelmsburg S-Bahn station in the course of Neuenfelder Strasse ;
before 2000: Neuenfeld road bridge 		Hermann Keesenberg Bridge
Hermann-Westphal-Strasse

( Location )

H834 0195 Hermann Westphal (1912–2000), from 1961 to 1976 head of the Wilhelmsburg local office 2000 Hermann-Westphal-Strasse
Behind the village church

( Location )

H454 0740 after the situation at the Kirchdorfer church 1937 Behind the village church
Hobernslag

( Location )

H838 0075 according to the previous size of a crop yield 2005 Hobernslag
Hohe-Schaar-Kamp

( Location )

H804 0500 based on Hohe-Schaar-Straße 1993 Hohe-Schaar-Kamp
Hohe-Schaar-Strasse

( Location )

H545 3395 after a field name as a former island in the west of Wilhelmsburg 1928 Hohe-Schaar-Strasse
Honartsdeicher turn

( Location )

H615 0430 based on the Honartsdeicher Weg 1962 only footpath Honartsdeicher Kehre, in the background the Wilhelmsburger Reichsstraße
Honartsdeicher way

( Location )

H616 0625 after the Dutch engineer Johann von Honart , who built the dike named after him in 1681 1908 only foot and bike path Honartsdeicher way
Hövelbrook

( Location )

H515 0110 based on the Hövelweg 1949 Hövelbrook
Hövelpromenade

( Location )

H516 0980 based on the Hövelweg 1957 Hövelpromenade
Hövelweg

( Location )

H517 0325 to the former Elbe island Hövel (Hövel = hill) 1907 Hövelweg
Ilenbrook

( Location )

I009 0160 after the term "Ilen" for blood or liver fluke 1949 The liver fluke , ingested with food, can cause serious damage to the health of grazing animals, which can lead to death by emaciation. Ilenbrook
Ilenbuller

( Location )

I010 0090 after the term "Ilen" for blood or liver fluke 1949 Ilenbuller
In the Schönenfelde

( Location )

I047 0780 after the fact that this area is said to have been the best grazing land 1937 In the Schönenfelde
In de Huuk

( Location )

I123 0390 after a hall name (Huke = corner, angle) 1971 In de Huuk
Industriestrasse

( Location )

I091 1245 according to the location in the industrial area 1949 Industriestrasse
Jaffe Davids Canal Bridge

( Location )

- 0025th Ludwig Salomo Jaffe (1845–1923), industrialist and real estate agent 1909 crosses the Jaffe-Davids Canal in the course of the Vogelhüttendeich Jaffe Davids Canal̠ Bridge
Jaffestrasse

( Location )

J015 0475 Ludwig Salomo Jaffe (1845–1923), industrialist and real estate agent 1949 Jaffestrasse
Jakobsberg

( Location )

J024 1650 Origin not clarified, possibly after a previous owner of this name 1953 Jakobsberg
Jenaer Strasse

( Location )

J034 0180 Jena , city in Thuringia 1949 Jenaer Strasse in Hamburg-Wilhelmsburg
Jenerseitedeich

( Location )

J035 1710 after the Low German "günner Sied" for "beyond the boiling", the boiling field 1910 The name probably arose from the fact that cartographers who were ignorant of the concept translated the expression "Sied" as "Seite". Jenerseitedeich
Julius-Ertel-Strasse

( Location )

J091 0210 Julius Ertel, founder of the company Ertel, Bieber & Co. Kupferhütte, which built houses on this street 1949 Julius-Ertel-Strasse
Julius-Schindler-Strasse

( Location )

J135 0195 Julius Schindler (1878–1941), entrepreneur 1992 Julius-Schindler-Strasse is not open to public traffic, it runs as an extension of Neuhöfer Brückenstrasse on the site of the chemical company H&R GmbH & Co. KGaA
Jungnickelstrasse

( Location )

J104 0200 Friedrich Jungnickel, from 1893 to 1907 President of the Railway Directorate in Altona 1903 Jungnickelstrasse
Kalikai

( Location )

K031 0705 after the local transshipment facility for potash 1953
Karl Arnold Ring

( Location )

K558 1095 Karl Arnold (1901–1958), CDU politician, Prime Minister of North Rhine-Westphalia from 1947 to 1956 1975 Karl Arnold Ring
Karl-Kunert-Strasse

( Location )

K613 0080 Karl Hermann Kunert (1911–1970), pastor 1990 Karl-Kunert-Strasse
Karl von Thielen Bridge

( Location )

K627 0155 Karl von Thielen (1832–1906), Prussian politician 1949 crosses the tracks of the long-distance and S-Bahn north of the Wilhelmsburg S-Bahn station in the course of Thielenstraße Karl von Thielen Bridge
Katenweg

( Location )

K096 0655 after the location at Klindworth's Katen, belonging to the former Kornweider Hof 1954 Katenweg
Kattwyk Bridge

( Location )

K546 0200
(in the district) 		after the Middle Low German term for "swampy bay" 1972 crosses the Süderelbe in the course of the Kattwyk dam at the height of the Hohe Schaar harbor; western part in Moorburg Kattwyk Bridge
Kattwyk Dam

( Location )

K548 1690
(in the district) 		see Kattwyk Bridge 1973 western part from the middle of the Süderelbe in Moorburg Kattwykdamm on the Wilhelmsburg side
Kattwykstrasse

( Location )

K110 1655 see Kattwyk Bridge 1959 Kattwykstrasse
Kattwykweg

( Location )

K598 1050 see Kattwyk Bridge 1987 Kattwykweg
Keindorffstrasse

( Location )

K125 0070 Gustav Keindorff, government councilor at the railway management in Altona before 1903 Keindorffstrasse
Kirchdorfer Damm

( Location )

K559 0175 Wilhelmsburg district of Kirchdorf Footpath Kirchdorfer Damm
Kirchdorfer Stieg

( Location )

K576 0090 Wilhelmsburg district of Kirchdorf 1980 Kirchdorfer Stieg
Kirchdorfer Strasse

( Location )

K180 1505 Wilhelmsburg district of Kirchdorf 1949 Kirchdorfer Strasse
Kleinenhövel

( Location )

K243 0100 after a field name (Hövel = hill) 1949 Kleinenhövel
Kleingartenweg

( Location )

K253 0135 to the allotment gardens between Honartsdeich and Georgswerder 1953 Kleingartenweg
Small sand

( Location )

K254 0100 after a field name that indicates agriculturally inferior land 1949 Small sand
Klütjenfelder Strasse

( Location )

K282 0240
(in the district) 		to the former state leasehold estate Klütjenfelde, through which the street ran 1903 Klütjenfeld is a field name and means "field with clods of earth"; northern part on the Kleiner Grasbrook . Klütjenfelder Strasse on the Wilhelmsburg side
Köhlbranddeich

( Location )

K309 0150
(in the district) 		after the situation at the Köhlbrand 1910 north of the Köhlbrand Bridge in Steinwerder Köhlbranddeich
King George Dike

( Location )

K318 1255 Georg V (1819–1878), last king of Hanover 1908 King George Dike
König-Georg-Stieg

( Location )

K611 0190 based on the König-Georg-Deich 1990 König-Georg-Stieg
König-Georg-Weg

( Location )

K535 0145 based on the König-Georg-Deich 1970 König-Georg-Weg in Hamburg-Wilhelmsburg
Corn cone

( Location )

K634 0075 in this way sacks of grain were transported to and from the boats lying on the weather 2005 Low German Koorn = Korn, Stegel is the diminutive of Steg Corn cone
Paddock

( Location )

K369 0770 Koppel means a fenced-in piece of pastureland 1935 Paddock
Corallus ring

( Location )

K374 0280 Hermann Korallus (1849–1925), co-founder and long-time chairman of the Wilhelmsburger Eisenbahnbau-Spar- und Consumverein 1957 Corallus ring
Coral Street

( Location )

K375 0340 based on the corallus ring 1957 Coral Street
Corn willow

( Location )

K385 1765 after the only field in Wilhelmsburg where grain was grown before 1852 Corn willow
Kreetsander main dike

( Location )

K539 1985 after the field name "Kreetsand" 1970 Low German Kreet = quarrel, dispute Kreetsander main dike
Krieterstrasse

( Location )

K532 0725 Karl-Andreas Krieter (1890–1963), pastor at St. Bonifatius Church 1969 Krieterstrasse
Krusenbusch

( Location )

K471 - named after an earlier island, 1620 "Krushus" 1937 Low German krus = kraus; is not a road but a headland where the Rethe in the Southern Elbe flows
Cuckoo horn

( Location )

K474 0460 former name of the Beenckschen homestead 1952 Cuckoo horn
Kükenbracksweg

( Location )

K604 1985 after the nearby chickbrack 1988 for the term "brack" see Am Callabrack Kükenbracksweg, Wilhelmsburger Reichsstraße runs right behind the fence
Kunertweg

( Location )

K612 0050 Karl Hermann Kunert (1911–1970), pastor; based on the neighboring Karl-Kunert-Straße 1990 Kunertweg
Kurdamm

( Location )

K512 0270 denotes a temporary dike around a newly created brackish 1904 for the term "Brack" see "Am Callabrack" Kurdamm
Kurt-Emmerich-Platz

( Location )

K640 0280 × 40 Kurt Emmerich (1930–2006), sports reporter for the NDR 2013 Kurt-Emmerich-Platz
Langenhövel

( Location )

L044 0885 after the way to the former Hövelhof 1949 Langenhövel
Leipeltstrasse

( Location )

L116 0540 Hans Leipelt (1921–1945), resistance fighter and victim of National Socialism , member of the White Rose resistance movement 1964 Leipeltstrasse
Mannesallee

( Location )

M029 0295 Georg Ernst Wilhelm Gustav Mannes, pastor in the Emmaus congregation, superintendent in Harburg after 1915 1950 until 1950 Kirchenallee Mannesallee
Max-Eyth-Strasse

( Location )

M099 0060 Max Eyth (1836–1906), engineer, writer and draftsman 1933 1903–1927: Ernst-Schmidt-Strasse, 1927–1933: Oeserstrasse Max-Eyth-Strasse
Maximilian-Kolbe-Weg

( Location )

M382 0320 Maximilian Kolbe (1894–1941), Polish Franciscan priest, victim of National Socialism 1975 Maximilian-Kolbe-Weg
Mengestraße

( Location )

M150 0540 Adolf Menge (1856–1917), First Mayor of Wilhelmsburg from 1903 to 1917 1927 before 1927: Rathausstrasse Mengestraße
Mittelhövel

( Location )

M206 0300 based on the field name "Im Hövel" (Hövel = hill) 1949 Mittelhövel
Modersohnstrasse

( Location )

M213 0305 Otto Modersohn (1865–1943), landscape painter, co-founder of the Worpswede artists' colony 1951 Modersohnstrasse
Möhlenhoff

( Location )

M435 0125 after the location near the Johanna windmill 2004 Low German Möhlenhoff = Mühlenhof Möhlenhoff
Möhlsteenpadd

( Location )

M438 0090 after the location near the Johanna windmill 2005 Low German Möhlsteenpadd = millstone path Möhlsteenpadd
Mokrystrasse

( Location )

M416 0190 Rudolf Mokry (1905–1944), locksmith and resistance fighter, victim of National Socialism 1990 Mokrystrasse
Moldauweg

( Location )

M418 0280 Moldau , tributary of the Elbe in the Czech Republic 1991 Moldauweg
Moorwerder Brückendamm

( Location )

M284 0115 according to location and function in the Wilhelmsburg district of Moorwerder 1967 Moorwerder Brückendamm
Moorwerder main dike

( Location )

M360 5400 according to location and function in the Wilhelmsburg district of Moorwerder 1970 Moorwerder main dike, on the right edge of the picture the Norderelbe flows
Moorwerder Norderdeich

( Location )

M285 1345 according to location and function in the Wilhelmsburg district of Moorwerder 1949 Moorwerder Norderdeich
Moorwerder Osterdeich

( Location )

M286 0380 according to location and function in the Wilhelmsburg district of Moorwerder 1949 Moorwerder Osterdeich
Moorwerder Süderdeich

( Location )

M287 0430 according to location and function in the Wilhelmsburg district of Moorwerder 1949 Moorwerder Süderdeich
Moorwerder Westerdeich

( Location )

M288 0450 according to location and function in the Wilhelmsburg district of Moorwerder 1949 Moorwerder Westerdeich
Muharrem Acar Bridge

( Location )

M449 0215 Muharrem Acar (1957–2009), Turkish immigrant who later took on German citizenship 2012 Acar came to Germany at the age of 14 and worked in various professions, was involved in trade unions and was an honorary labor judge. The pedestrian bridge leads over the tracks of the long-distance and S-Bahn at Wilhelmsburg station . Muharrem Acar Bridge
Neuenfelder Strasse

( Location )

N055 1610 after the "Neue Felde" diked in 1372 1935 Neuenfelder Strasse
New Vering Canal Swing Bridge

( Location )

- 0050 according to location and function 1922 crosses the Vering Canal in the course of Neuhöfer Straße New Vering Canal Swing Bridge
New wool combing road

( Location )

N231 0325 based on Wollkammereistraße 1991 New wool combing road
Neuhöfer Brückenstrasse

( Location )

N072 1090 after the function as access to the Reiherstieg bascule bridge 1949 Neuhöfer Brückenstrasse
Neuhöfer Damm

( Location )

N073 0800
(in the district) 		to the former Elbe island Neuhof 1949 northern part in Steinwerder Neuhöfer Damm
Neuhöfer Pier

( Location )

- 0175 after the location on the Neuhöfer Canal 1967
Neuhöfer Strasse

( Location )

N075 1620 to the former Elbe island Neuhof before 1903 Neuhöfer Straße, near the Vering Canal, view in east direction
Niedergeorgswerder dike

( Location )

N101 2245 according to location and function in the Georgswerder district of Wilhelmsburg 1907 The Niedergeorgswerder dike protects the western part of the Georgswerder field, the Obergeorgswerder dike the eastern part. Niedergeorgswerder dike
Nippoldstrasse

( Location )

N131 1900 Ferdinand Nippold (1871–1929), managing director of the Neuhof stock corporation 1933 The Neuhof corporation acquired the Elbe island of the same name in 1896 and opened it up for industrial and residential purposes. Until 1933: Freihafenstrasse Nippoldstrasse
Nippoldweg

( Location )

N193 0095 based on Nippoldstrasse 1970 Nippoldweg
Obergeorgswerder dike

( Location )

O007 1375 according to location and function in the Georgswerder district of Wilhelmsburg 1907 The Obergeorgswerder Deich protects the eastern part of the Georgswerder Feld, the Niedergeorgswerder Deich the western part. Obergeorgswerder dike
Obergeorgswerder main dike

( Location )

O184 0880 based on the Obergeorgswerder dike 1970 northern part from the A1 on the Veddel Obergeorgswerder main dike
Ole Karkhoff

( Location )

O086 0165 in memory of the island Gorrieswerder, which sank in 1416 1949 Low German Ole Karkhoff = old churchyard (cemetery) Ole Karkhoff
Ottensweide

( Location )

O195 0185 after the former "Ottens Hof" in Stillhorn and the associated "Ottens Weid" 1975 Ottensweide
Otter hook

( Location )

O164 0105 after the otters found in the tributaries of the Elbe 1949 Otter hook
Otto-Brenner-Strasse

( Location )

O194 1540 Otto Brenner (1907–1972), politician and trade unionist, chairman of IG Metall 1975 Otto-Brenner-Strasse
Parallel street

( Location )

P030 0150 according to the location on the tracks between the Wilhelmsburg and Veddel S-Bahn stations 1949 Parallel street
Perlstieg

( Location )

P071 0135 Gerd Hinrich Perl (1715–1793), teacher at Wilhelmsburg schools 1962 Perlstieg
Peter-Beenck-Strasse

( Location )

P074 0380 Peter Beenck (1750–1820), master shipbuilder in Wilhelmsburg 1949 Peter-Beenck-Strasse
Pollhorn Arch

( Location )

P246 0520 based on the Pollhornweg 1982 Pollhorn Arch
Pollhorn main dike

( Location )

P227 1240 based on the Pollhornweg 1970 Pollhorn main dike
Pollhornweg

( Location )

P157 0775 after a hallway name 1967 Pollhornweg
Prassekstrasse

( Location )

P191 0510 Johannes Prassek (1911–1943), Catholic priest, victim of National Socialism as one of the four Lübeck martyrs 1964 The Johannes-Prassek-Park in Barmbek-Süd is named after Prassek in Hamburg . Prassekstrasse
Quince rise

( Location )

Q017 0075 after the quince trees that used to be here 1990 Quince rise
Rahmwerder Street

( Location )

R031 0230 after a former Elbe island, the origin of which is unknown 1904 Rahmwerder Street
Reiherstiegdeich

( Location )

R120 0535 according to location and function in the vicinity of the Reiherstieg 1900 Reiherstiegdeich
Reiherstieg main dike

( Location )

R386 0455 according to location and function on the Reiherstieg 1969 Reiherstieg main dike
Reiherstieg bascule bridge

( Location )

- 0110 according to location and function 1988 crosses the Reiherstieg in the course of Neuhöfer Strasse Reiherstieg bascule bridge
Reinstorfweg

( Location )

R136 0175 Ernst Reinstorf (1868–1960), local history researcher and writer 1966 Reinstorfweg
Rethe Bridge

( Location )

- 0135 according to location and function 1930 crosses the Rethe in the course of the Rethedamm Rethe Bridge
Rethedamm

( Location )

R164 0880 according to the position at the level of the Rethe 1930 Rethedamm
Rethehöft

( Location )

R396 - after the location on the Rethe at the end of the Kalikais 1938
Rethe bank

( Location )

R163 0500 after the location on the Rethe 1959
Rethweg

( Location )

R168 0445 after the reeds for roofing houses 1935 Rethweg
Riechelmannweg

( Location )

R405 0085 Johann Hinrich Konrad Riechelmann (1794–1876), cantor in Wilhelmsburg and teacher in Kirchdorf, founded the "Teachers' Association on the Elbe" 1975 Riechelmannweg
Roseliusweg

( Location )

R281 0205 Ludwig Roselius (1874–1943), coffee dealer 1951 Roselius founded the Kaffee Hag company in 1906 and emerged as an artistic patron . Roseliusweg
Rotenhauser dam

( Location )

R307 1120 based on Rotenhäuser Strasse 1949 Rotenhauser dam
Rotenhauser End

( Location )

R308 0410 based on Rotenhäuser Strasse 1949 Rotenhauser End
Rotenhäuser Strasse

( Location )

R309 1310 after an area diked in 1594, the Rotehaus 1900 The noble Grote family had their house here, which, in contrast to the mud houses of the farmers, was built with red bricks or bricks. Rotenhäuser Strasse
Rotenhäuser Twiete

( Location )

R310 0100 based on Rotenhäuser Strasse 1943 Rotenhäuser Twiete in Hamburg-Wilhelmsburg
Rotenhäuser bettors

( Location )

R311 0220 based on the Rotenhäuser Straße and the drainage ditches running here 1940 Rotenhäuser bettors in Hamburg-Wilhelmsburg
Rubbertstrasse

( Location )

R326 0860 after the Rubbert family, who have lived in Wilhelmsburg since 1700 1938 1907–1938: Davidstrasse Rubbertstrasse
Rüdemannweg

( Location )

R338 0338 Friedrich Rüdemann (1860–1932), founder and longstanding board member of the non-profit building association Reiherstieg GmbH 1952 Rüdemannweg
Rudolfstrasse

( Location )

R329 0095 after a co-owner of the company Ertel, Bieber & Co. Kupferhütte 1905 see Julius-Ertel-Straße Rudolfstrasse
Sanitasstrasse

( Location )

S054 0290 after the company of the same name, which manufactured sanitary facilities in this street 1907 Sanitasstrasse
Schipperort

( Location )

S177 0080 after the Low German word "Schipper" for "Schiffer" 1949 Schipperort
Schlatermundweg

( Location )

S188 0130 after the Schlatermund family, who owned the site 1956 1935–1956: At the labor camp Schlatermundweg
Schlengendeich

( Location )

S199 0425 Origin not properly clarified, probably due to the curved course of the dike 1907 Schlengendeich
Schlenzigstrasse

( Location )

S834 0505 Walter Schlenzig (1902–1966), industrialist and promoter of charitable institutions in Wilhelmsburg 1969 Schlenzigstrasse
Schlinckstrasse

( Location )

S880 0135 after the Palminwerk H. Schlinck & Cie. 1979 Schlinckstrasse
Schlöperstieg

( Location )

S212 0245 according to the Low German terms "sliepen" (to loop) or "Slööp" (loop) 1907 Schlöperstieg
Schluisgrove

( Location )

S222 0550 after a lock ditch located there after the area was dyed in 1538 1959 Schluisgrove
Schmidt's breadth

( Location )

S235 0835 after the construction terracing company FH Schmidt 1949 Together with Veringschen GmbH, the company built the Schmidtstrasse and Veringstrasse as well as the Schmidt and Veringkanal. Before 1949 Schmidtstrasse Schmidt's breadth
Schönenfelder Strasse

( Location )

S266 1260 after the "beautiful field", which was diked in 1491 1904 Schönenfelder Strasse
Schutenort

( Location )

S334 0055 freely chosen name, possibly based on the neighboring Schipperort 1949 Schutenort
Schwentnerring

( Location )

S359 0525 Bernhard Schwentner (1891–1944), priest, victim of National Socialism 1964 Schwentnerring
Sea cone hairpin

( Location )

S925 0075 JHA Seegelken (1807–1873), from 1849 to 1973 Deichvogt in Wilhelmsburg 1996 Sea cone hairpin
Siebenbrüderweide

( Location )

S419 0740 after a hallway name 1935 Siebenbrüderweide
Siedenfeld way

( Location )

S426 2555 after the Low German word "sied" for "shallow", this is where the lowest part of the island was 1907 Siedenfeld way
Settlers' Rest

( Location )

S427 0135 freely chosen name 1949 Settlers' Rest
Sophie-Dorothea-Stieg

( Location )

S929 0080 Sophie Dorothea von Braunschweig-Lüneburg (1666–1726), daughter of the founder of Wilhelmsburg, Georg Wilhelm Duke of Braunschweig and Lüneburg 1997 Footpath Sophie-Dorothea-Stieg
Sperlsdeicher way

( Location )

S543 0530 Johann Jacob Sperl, bailiff 1910 The street was laid out in 1672 during Sperl's reign. Sperlsdeicher way
Schmidt Canal barrage

( Location )

- 0035 according to location and function at the confluence of the Outer Schmidt Canal in the Reiherstieg 1968/70
Vering Canal barrage

( Location )

- 0030th according to location and function at the mouth of the Vering Canal in the Reiherstieg 1969/70 Vering Canal barrage
Stenzel ring

( Location )

S836 0895 Georg Stenzel (1877–1964), General Manager of the Chamber of Crafts 1969 Stenzel ring
Stillhorn main dike

( Location )

S842 1155 according to location and function in the Wilhelmsburg district of Stillhorn 1928 Stillhorn main dike
Stillhorn Stegel

( Location )

S849 0050 after the location in the Wilhelmsburg district of Stillhorn 1972 “Stegel” is the diminutive of “Steg”, but also means crossing pasture Stillhorn Stegel
Stillhorn way

( Location )

S695 1165 after the location in the Wilhelmsburg district of Stillhorn 1907 Stillhorner Weg, the Stillhorn main dike runs at the top left
Stübenhofer way

( Location )

S760 0870 Presumably after a family Stüben or Stüven, to whose yard the street led 1907 The family name Stüben or Stüven can be traced back to the year 1600 in Wilhelmsburg. Stübenhofer way
Stübenplatz

( Location )

S761 0065 × 50 after Heinrich Stüben, who ran the “Stübens Volksgarten” restaurant around 1900 1955 Stübenplatz
Thielenstrasse

( Location )

T066 0670 Karl von Thielen (1832–1906), Prussian politician 1903 Thielenstrasse
Trettaustraße

( Location )

T159 0630 Karl Trettau (1858–1924), councilor and director of the Plange mill 1927 Trettaustraße
Ursula Falcon Terraces

( Location )

U057 0080 × 30 Ursula Falke (1937-2008) 2012 Ursula Falke has rendered outstanding services to the district in many ways, including as a co-initiator of the Wilhelmsburger Tafel, as a district leader or church council in St. Raphael. Ursula Falcon Terraces
Veddeler arch

( Location )

V008 0025
(in the district) 		after the course of the street in the district 1955 mainly on the Veddel , shortly before the confluence with the Georgswerder Bogen to Wilhelmsburg Veddeler arch
Veddeler Strasse

( Location )

V138 0150
(in the district) 		according to the course in the district 1988 northern part from Veddel S-Bahn station and the BallinStadt emigration museum on the Veddel Veddeler Straße, part of the Veddel
Veringstrasse

( Location )

V030 1555 Hermann Vering (1846–1922), building contractor 1900 Together with his brother Carl Hubert Vering , Vering developed the Reiherstieg district as an industrial and residential location. Veringstrasse
Veringweg

( Location )

V031 0085 based on Veringstrasse 1942 Veringweg in Hamburg-Wilhelmsburg
Vogelhüttendeich

( Location )

V060 1950 to the Vogelhüttenfeld to the north, which was used for catching birds between 1742 and 1755 1949 Vogelhüttendeich
Vogelhüttendeichbrücke

( Location )

- 0015th based on the Vogelhüttendeich 1949 in the course of the Vogelhüttendeich, crosses the point where the heron climber joins the small canal; it is not a bridge in the strict sense of the word, as the photo shows Vogelhüttendeichbrücke
Wehrmannstrasse

( Location )

W127 0125 Leo Wehrmann (1840–1919), lawyer and ministerial director in the Prussian Ministry of Railways 1903 Wehrmannstrasse
Willow dam

( Location )

W132 0360 based on the Kornweide, without a dam or dike ever having existed here 1935 Willow dam
Weimarer Strasse

( Location )

W145 1175 Weimar , city in Thuringia 1949 Weimarer Strasse
Wildtulpenweg

( Location )

W502 0075 after the plant 1996 Wildtulpenweg
Wilhelm-Carstens-Weg

( Location )

W272 0215 Wilhelm Anthony Carstens (1885–1958), businessman and founder of the foundation 1967 Wilhelm-Carstens-Weg
Wilhelmsburger Inselpark

( Location )

W521 1675 x540 x300 according to the location in the district 2010 The Inselpark was created as a re-use following the 2013 International Garden Show Wilhelmsburger Inselpark
Wilhelmsburger Reichsstrasse

( Location )

W280 5425 according to the location in the district 1945 Established from 1930, the name Friedrich-Ebert-Straße was initially discussed until the decision was made in 1933 for Adolf-Hitler-Straße; Part of the federal highway 75 Wilhelmsburger Reichsstrasse
Wilhelm-Strauss-Weg

( Location )

W432 0645 Wilhelm Strauss (1896–1963), from 1952 to 1961 head of the Wilhelmsburg local office 1969 Wilhelm-Strauss-Weg
Wilmansstrasse

( Location )

W295 0210 Adolf Wilmans, from 1887 to 1893 the last honorary head of the community in Wilhelmsburg before 1903 Wilmansstrasse
Witternstrasse

( Location )

W339 0320 after the Wilhelmsburger domain council and community representative Wittern (1861-1938) before 1925 Witternstrasse
Wittestrasse

( Location )

W341 0345 Rudolf Witte, privy councilor in the Prussian Ministry of Railways 1903 Wittestrasse
Witt's pasture

( Location )

W452 0600 after a Witt family who ran agriculture here 1977 Witt's pasture
Wollkammereistrasse

( Location )

W451 0285 after the wool combing factory previously located here, built in 1889 as one of the first Wilhelmsburg factories 1977 Wollkammereistrasse
Wülfkenweg

( Location )

W402 0435 after the family name Wülfken, which is very common in Wilhelmsburg 1950 before 1950: Adebarstrasse Wülfkenweg
Zeidlerstrasse

( Location )

Z007 0900 Johannes Zeidler (1879–1945), from 1917 the last mayor of Wilhelmsburg 1933 1927–1933: Legienstrasse Zeidlerstrasse
Brick staircase

( Location )

Z020 0155 based on the Ziegelerstraße 1954 Brick staircase
Ziegelerstrasse

( Location )

Z021 0350 after a brickworks formerly located here 1927 Ziegelerstrasse
To good hope

( Location )

Z055 0630 the naming was made at the request of the residents in the so-called "port workers settlement" 1937 To good hope
Between the Süderelbbrücken

( Location )

Z078 0250 according to the location between the bridges for car traffic in the west and the railway bridge in the east 1990 Between the Süderelbbrücken

Others

The streets Am Containerbahnhof, Am Industriebahnhof, Köhlbrandstraße, Rethestieg and Vulkanstraße still listed in the street directory no longer exist, are no longer listed on the map and can be determined on site. The streets Am Containerbahnhof and Am Industriebahnhof have now been officially deleted according to a message from the Culture and Media Authority on September 16, 2019.
The Kornweiden Bridge was demolished in 2009.

Individual evidence

  1. ↑ Digital Atlas North
  2. ↑ Ursula Falke on Dorothea Gartmann , accessed on September 25, 2018
  3. ↑ a b c Senate resolution ( Memento of the original of July 12, 2013 in the Internet Archive ) Info: The archive link was automatically inserted and not yet checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. in the Official Gazette No. 44 of June 8, 2012, accessed on September 26, 2018 @1@ 2Template: Webachiv / IABot / www.luewu.de
  4. ↑ Announcement in the Official Gazette No. 76 of September 27, 2019
  5. ↑ Andreas Schmidt: Das Ende der Kornweidenbrücke , Hamburger Abendblatt of October 19, 2009 , accessed on October 3, 2018

Literature and Sources

Web links

Commons : Streets in Hamburg-Wilhelmsburg  - Collection of images, videos and audio files