Magdalena Turba

Magdalena Turba (* 1983 in Berlin ) is a German dubbing artist and dubbing director . As a voice actress she spoke several times, including Amanda Seyfried , Ashley Olsen , Brenda Song and Emily VanCamp . She also sings the theme song of the German version of the Nickelodeon series Teenage Robot .

Turba is the daughter of the dubbing director Frank Turba and the sister of the dubbing actor David Turba .

Synchronization (selection)

Actor dubbing

Amanda Seyfried

• 2008: Mamma Mia! as Sophie
• 2009: Chloe as Chloe Sweeney
• 2009: Jennifer's Body as Needy
• 2010: Letters to Julia as Sophie
• 2010: The Shine of Silence as Savannah Lynn Curtis
• 2011: In Time - Your time is running out as Sylvia Weis
• 2011: Red Riding Hood as Valerie (Little Red Riding Hood)
• 2012: Gone as Jill Conway
• 2012: Les Misérables as Cosette
• 2013: Lovelace as Linda Lovelace
• 2014: While We're Young as Darby
• 2014: A Million Ways to Die in the West as Louise
• 2015: Ted 2 as Samantha
• 2015: Fathers and Daughters - A Whole Life as Katie Davis
• 2018: Gringo as Sunny
• 2018: Mamma Mia! Here We Go Again as Sophie
• 2018: Anon as The Girl

Anndi McAfee

• 1997: In a Land Before Time 5 - The Mysterious Island as Cera
• 1998: In a Land Before Time 6 - The Mysterious Mountain of the Dinosaurs as Cera
• 2000: In a Land Before Time 7 - The Mysterious Magic Stone as Cera
• 2001: In a Land Before Time 8 - The First Snow as Cera
• 2002: In a Land Before Time 9 - The Journey to the Great Water as Cera
• 2003: In a Land Before Time 10 - The Great Journey as Cera
• 2005: In a Land Before Time 11 - The Secret of the Little Dinosaurs as Cera
• 2006: In a Land Before Time 12 - The Great Air Show as Cera
• 2007: In a Land Before Time 13 - In Search of the Berry Valley as Cera
• 2015: In a Land Before Time 14 - The Journey of the Brave Saurians as Cera

Ashley Olsen

• 2000: Top Secret - Two chatterboxes in Australia as Abby Parker / Abby Turtleby
• 2001: Vacation Under the Palm Trees as Alex Stewart
• 2001: It takes two - London, we're coming! as Riley Lawrence
• 2002: Sweet 16 - Welcome to life as Taylor Hunter
• 2002: In love with Rome as Leila
• 2003: The Challenge - A real challenge as Elizabeth Dalton
• 2004: A Crazy Day in New York as Jane Ryan

Brenda Song

• 2006: Wendy Wu - The High School Warrior as Wendy Wu
• 2008: College Road Trip as Nancy
• 2008: Hotel Zack & Cody (TV series) as London Tipton (1st voice)
• 2008–2011: Zack & Cody on board (TV series) as London Tipton
• 2009: The Wizards on board with Hannah Montana as London Tipton
• 2009: The Wizards of Waverly Place (TV series) as London Tipton
• 2009: Hannah Montana (TV series) as London Tipton
• 2010: The Social Network as Christy Lee
• 2011: The little blue locomotive as a passenger train
• 2011: Zack & Cody as London Tipton
• 2013: Scandal (TV series) as Alissa
• 2019: Secret Obsession as Jennifer Allen Williams

Daniella Monet

• 2010–2013: Victorious (TV series) as Trina Vega
• 2014: Fred 2: Night of the Living Fred as Bertha

Emily VanCamp

• 2002-2006: Everwood (TV series) as Amy Abbott
• 2006–2011: Brothers & Sisters (TV series) as Rebecca Harper
• 2011–2015: Revenge (TV series) as Emily Thorne / Amanda Clarke
• 2014: The Return of the First Avenger (Captain America: The Winter Soldier) as Sharon Carter
• 2016: The First Avenger: Civil War (Captain America: Civil War) as Sharon Carter
• since 2018: Atlanta Medical ( The Resident , TV series) as Nicolette "Nic" Nevin

Movies

• 1993: Elisabeth Moss in Master Dachs and his friends as Michelle
• 1994: The Lion King as a boy Nala
• 1994: Tina Majorino in André - The Little Seal as Toni Whitney
• 1994: Tina Majorino in Corrina, Corrina as Molly Singer
• 1994: Candace Hutson in In a Land Before Time 2 - Adventure in the Great Valley as Cera
• 1995: Candace Hutson in In a Land Before Time 3 - The Time of the Great Gift as Cera
• 1996: Candace Hutson in In a Land Before Time 4 - In the Valley of the Mist as Cera
• 1998: Michelle Trachtenberg in Richie Rich - The Dream Machine as Gloria
• 1998: Lindsay Lohan in A Twin Seldom Comes Alone as Annie James / Hallie Parker
• 1999: Raven – Symoné in Zenon, the little heroine of the 21st century as Nebula Wade
• 2002: Peter Pan: New Adventures in Neverland as Wendy (young)
• 2004: Michelle Trachtenberg in Mysterious Skin as Wendy
• 2005: Michelle Trachtenberg in The Ice Princess as Casey Carlyle
• 2005: Michelle Trachtenberg in The Tragedy of Clausens Pier as Carrie Beal
• 2005: Lyndsy Fonseca in Seduction from the Internet as Amy
• 2006: Brie Larson in Owls - Little Friends in Great Danger as Beatrice
• 2006: Erika Toda in Death Note as Misa Amane
• 2006: Erika Toda in Death Note: The Last Name as Misa Amane
• 2006: Nikki Griffin in The Fast and the Furious: Tokyo Drift as Cindy
• 2008: Maggie Grace in 96 Hours as Kim
• 2008: Peyton List in Im Rausch der Höhe as Elisa Rider
• 2010: Megan Holder in You again as Kendall
• 2010: America Ferrera in Our Family Wedding as Lucia Ramirez
• 2010: Danielle Panabaker in John Carpenter's The Ward as Sarah
• 2011: Aimee Carrero in Level Up as Angie
• 2012: Maggie Grace in 96 Hours - Taken 2 as Kim Mills
• 2012: Elizabeth Olsen in Liberal Arts as Zibby
• 2012: Portia Doubleday in Youth in Revolt as Sheeni Saunders
• 2013: Danielle Panabaker in Unmarried Wedding as Erin
• 2015: Elizabeth Olsen in Very Good Girls as Gerri
• 2015: Elizabeth Olsen in I Saw the Light as Audrey Williams
• 2015: Brie Larson in Dating Queen as Kim Townsend
• 2015: Rosie Huntington-Whiteley in Mad Max: Fury Road as The Splendid Angharad
• 2015: Alexis Knapp in Pitch Perfect 2 as Stacie
• 2016: Maggie Grace in The Choice - Until the last day as Steph
• 2017: Elizabeth Olsen in Kodachrome as Zooey Kern
• 2017: Jillian Bell in Girls' Night Out as Alice
• 2019: Beyoncé in The Lion King as Nala
• 2019: Frédérique Bel in Monsieur Claude 2 as Isabelle Benassem Verneuil
• 2019: Ritu Arya in Last Christmas as Jenna
• 2020: Laura Cilevitz in The Spy Next Door as Ms. Besser

Series

• 1999: Jim Knopf as Li Si
• 1999–2000: Emily Hart in Simsalabim Sabrina as Sabrina Spellman
• 2001–2002 Mamiko Noto in X 1999 as Kotori Monou
• 2002–2005 Kimberly Brooks in Mucha Lucha as Buena Girl
• 2002-2006: Emily VanCamp in Everwood as Amy Abbott
• 2003: Nicole Richie in The Simple Life as Nicole Richie
• 2003–2005: Ai Nonaka in Bobobo-bo Bo-bobo as Beauty
• 2004: Miki Nagasawa in Detective Conan as Yōko Okino
• 2004–2005: Yukana in Full Metal Panic! as Teletha "Tessa" Testarossa
• 2004–2005, 2007, 2010: Maggie Grace in Lost as Shannon Rutherford
• 2005-2006: Kelly Stables in Witch as Will Vandom
• 2006: Evelyn Lanto in Kappa Mikey as Mitsuki
• 2006: Atsuko Enomoto in Captain Tsubasa 2001 as Sanae Nakazawa
• 2006: Aya Hirano in Death Note as Misa Amane
• 2006: Junko Minagawa in Magister Negi Magi as Ayaka Yukihiro
• 2006–2009: April Matson in Kyle XY as Lori Trager
• 2006–2010: America Ferrera in Ugly Betty as Betty Suarez
• 2006–2011: Emily VanCamp in Brothers & Sisters as Rebecca Harper
• 2006–2012: Taylor Cole in CSI: Miami as Samantha Owens
• 2007: Arisa Ogasawara in Wolf's Rain as Cheza
• 2007: Junko Minagawa in Magister Negi Magi Negima !? as Ayaka Yukihiro
• 2007–2012: Bethany Joy Lenz in One Tree Hill as Haley James – Scott
• 2010–2011: Taylor Cole in The Event as Vicky Roberts
• 2011–2012: Margot Robbie in Pan Am as Laura Cameron
• 2011–2015: Emily VanCamp in Revenge as Emily Thorne
• 2012: Aimee Carrero in Level Up as Angie
• 2012: Amanda Fuller in Grey's Anatomy as Dr. Morgan Peterson
• 2012–2013: Jessy Schram in Last Resort as Christine Kendal
• since 2012: Kelly Metzger in Ninjago as Nya
• 2013: Maggie Grace in Californication as Faith
• since 2013: Melissa Fumero in Brooklyn Nine-Nine as Amy Santiago
• 2015–2016: Kaitlin Doubleday in Empire as Rhonda Lyon
• 2016: Julie Dolan in Star Wars Rebels as Princess Leia Organa (1 episode)
• since 2016: America Ferrera in Superstore as Amy
• 2016–2019: Johanna Braddy in Quantico as Shelby Wyatt
• since 2016: Julie Dolan in Star Wars: The Freemaker Adventures as Princess Leia Organa
• since 2016: Aimee Carrero in Elena von Avalor as Elena
• 2016–2018: Shannon Woodward in Westworld as Elsie Hughes
• 2017: Madelaine Petsch in Riverdale as Cheryl Blossom
• since 2017: Shelby Young in Star Wars: The Forces of Destiny as Princess Leia Organa
• 2018: Bethany Joy Lenz in Grey's Anatomy as Jenny
• since 2019: Emma Mackey in Sex Education as Maeve Wiley
• 2020: Han Hyo-joo in Treadstone as SoYun Pak

Radio plays

• 2015: Lady Bedfort 82: The corpse in the eternal ice
• 2017: Elena von Avalor 1: The Coronation / Sister Heart ( radio play for the TV series)
• 2017: Elena von Avalor 2: Charoca cooks before Wu / Esteban's birthday ( radio play for the TV series)
• 2019: The Lion King (The original radio play for the real-life movie) , Disney (Kiddinx)

Web links

• Magdalena Turba in the Internet Movie Database (English)
• Magdalena Turba in the German dubbing file
• Behind the Voice Actors - Magdalena Turba