Martina Treger
Martina Treger (* 1963 ) is a German dubbing artist and dubbing director from Berlin.
Career
Martina Treger has worked as a dubbing actress since the late 1980s and has spoken over 1,000 dubbing roles so far. She has her voice u. a. already loaned to Sharon Stone , Carrie-Anne Moss , Queen Latifah and Deborah Kara Unger . Treger also read several novels by Sandra Brown as audio books and was also active in radio plays .
Synchronous rollers (selection)
Carrie-Anne Moss
- 1999: Matrix as Trinity
- 2000: Chocolat - A small bite is enough as Caroline Clairmont
- 2003: Matrix - Reloaded as Trinity
- 2003: Matrix Revolutions as Trinity
- 2004: Suspect Zero as Fran Kulok
- 2005: Happiness in Small Doses as Jerri Falls
- 2006: The Taste of Snow as Maggie
- 2007: Disturbia as Julie
- 2008: Back that summer as Kelly Hanson
- 2010: Unthinkable as Agent Helen Brody
Catherine Keener
- 1998: Out of Sight as Adele Delisi
- 1999: 8MM - Eight Millimeters as Amy Welles
- 2004: Virgo (40), male, looking for Piedmont as Trish
- 2005: The interpreter as Dot Woods
- 2008: Synecdoche, New York as Adele Lack
- 2010: Cyrus as Jamie
- 2011: My best friend's daughter as Paige Walling
- 2013: Jackass: Bad Grandpa as Ellie
Deborah Kara Unger
- 1996: Crash as Catherine Ballard
- 2002: Between Strangers as Catherine
- 2003: Emile as Nadia
- 2004: Lovesong for Bobby Long as Georgianna
- 2006: Silent Hill as Dahlia Gillespie
- 2007: 88 Minutes as Carol
- 2010: Your way as Sarah
- 2012: The Dark Truth as Morgan Swinton
Gina Gershon
- 1999: Black and White as Nora 'Hugs' Hugosian
- 2004: Out of Season as Eileen Phillips
- 2007: PS I love you as Sharon McCarthy
- 2010: Five minarets in New York as Maria
- 2011: Killer Joe as Sharla Smith
- 2014: The Scribbler as Cleo
Joely Richardson
- 1993: Lady Chatterley as Lady Chatterley
- 1996: Hollow Reed as Hannah Wyatt
- 1997: Event Horizon - On the Edge of the Universe as Lt. Starck
- 2013: The Devil's Violinist as Ethel Langham
- 2014: Vampire Academy as Queen Tatiana
Lili Taylor
- 1993: Arizona Dream as Grace Stalker
- 1994: Mrs. Parker and her vicious circle as Edna Ferber
- 1997: Subway Stories as Belinda
- 1998: The Impostors as Lily
- 2002: Live from Baghdad as Judy Parker
- 2009: Public Enemies as Sheriff Lillian Holley
- 2012: The Courier as Mrs. Capo
Octavia Spencer
- 2011: The Help as Minny Jackson
- 2012: Smashed as Jenny
- 2016: Hidden Figures as Dorothy Vaughan
- 2017: Shape of Water as Zelda Delilah Fuller
- 2020: The fantastic journey of Dr. Dolittle as dab-dab
- 2020: Onward: No half measures as The Manticore
Queen Latifah
- 1991: The Prince of Bel – Air (TV series) as Dee Dee
- 1996: Set It Off as Cleopatra 'Cleo' Sims
- 1998: Kissed awake as Liz Bailey
- 2002: The Country Bears - Here the bear rages as Cha – Cha
- 2003: Scary Movie 3 as Aunt Shaneequa
- 2004: Barbershop 2 - Crazy hairdos! as Gina
- 2005: Beauty Shop as Gina Norris
- 2006: Stranger Than Fiction as Penny
- 2007: Hairspray as Motormouth Maybelle
- 2008: Mad Money as Nina Brewster
- 2008: Love Vegas as Dr. Twitchell
- 2010: Just Wright as Leslie Wright
- 2011: Biggest Friends as Susan Warner
- 2012: Steel Magnolias as M'Lynn
- 2012: 30 Rock (TV series) as Regina Bookman
- 2014: 22 Jump Street as Mrs. Dickson
- 2015: Bessie as Bessie Smith
- 2016: Heavenly Child as Angela
Sharon Stone
- 1994: The Specialist as May Munro
- 1995: Casino as Ginger McKenna
- 1996: Diabolical as Nicole Horner
- 1998: Antz - ants as Princess Bala
- 1999: Simpatico as Rosie Carter
- 2000: Beautiful Joe as Hush
- 2003: Cold Creek Manor as Leah Tilson
- 2004: Catwoman as Laurel Hedare
- 2006: Alpha Dog as Olivia Mazursky
- 2007: Desires of a Housewife as Karen Fields
- 2009: Streets of Blood as Nina Ferraro
- 2011: Largo Winch 2 - The Burma Conspiracy as Diane Francken
- 2012: Border Run as Sofie Talbot
- 2013: Lovelace as Dorothy Boreman
Viola Davis
- 2010: Trust as Gail Friedman
- since 2014: How to Get Away with Murder as Professor Annalize Keating, JD
- 2015: Blackhat as Carol Barrett
- 2016: Suicide Squad as Amanda Waller
- 2018: Widows as Veronica Rawlings
Movies
- 1988: Jacquelyn Masche in Nightmare on 4 Elm Street as Mrs. Crusel
- 1995: Famke Janssen in GoldenEye as Xenia Zirgavna Onatopp
- 1995: Cindy Crawford in Fair Game as Kate McQuean
- 1996: Janet Gunn in The Quest as Carrie Newton
- 1997: Loretta Devine in Harlem, NYC - The Price of Power as Pigfoot Mary
- 1997: Angie Everhart in The Stuntdriver as Lacey
- 1997: Hazelle Goodman in Harry beside herself as Cookie
- 1998: Rebecca De Mornay in The Last Bandit as Det.Louise Petrone
- 1998: Famke Janssen in Octalus - Death from the Deep as Trillian St. James
- 1999: Lorelei King in Notting Hill as Karen
- 2000: Linda Fiorentino in An Ordinary Thief as Christine Lynch
- 2000: Jennifer Tilly in Dancing at the Blue Iguana as Jo
- 2000: Connie Nielsen in Mission to Mars as Terri Fisher
- 2000: Lisa Edelstein in Faith is Everything! as Ali Decker
- 2000: Bonnie Hunt in Back to You as Megan
- 2001: Olivia Williams in Lucky Break - In or Out as Annabel Sweep
- 2002: Anne Heche in John Q as Rebecca Payne
- 2003: Emma Wiklund in Taxi 3 as Petra
- 2004: Rossy de Palma in The Party King of Ibiza as Pilar
- 2004: Regina King in Ray as Margie Hendricks
- 2004: Mo'Nique in Soul Plane as Jamiqua
- 2004: The Chinese Shoes (documentary film speaker)
- 2004: Karen Mok in Around the World in 80 Days as General Fang
- 2004: Tasha Smith in No Half Measures 2 - Now all the more! as Jules Figueroa
- 2005: Elizabeth Peña in Transamerica as Margaret
- 2005: Mo'Nique in Shadowboxer as Precious
- 2005: Michelle Duquet in The Slayer of the Black Widow as Felicia Cavanaugh
- 2007: Oprah Winfrey in Ocean's 13 as Oprah Winfrey
- 2008: Oprah Winfrey in The Love Guru as Oprah Winfrey
- 2008: Lynda Boyd in Another Cinderella Story as Evie Parker
- 2008: Barbara Eve Harris in The Midnight Meat Train as Detective Lynn Hadley
- 2009: Oprah Winfrey in If Love Was That Easy as Oprah Winfrey (on TV)
- 2011: Belita Moreno in Greg's Diary 2 - Are there any problems? as Mrs. Norton
- 2011: Yasmin Lee in Hangover 2 as Kimmy
- 2012: Pam Grier in The Man with the Iron Fists as Jane
- 2012: Barbara Eve Harris in time to live as Mrs. Haney
- 2013: Camryn Manheim in A Candidate To Fall In Love As Colleen Pickering
- 2014: Jennifer Lewis in Think Like a Man 2 as Loretta Hanover
- 2014: Siobhan Fallon Hogan at Camp Fred as Fred's mom
- 2014: Mary Scheer in The Penguins from Madagascar (film) as Alice
- 2015: Oprah Winfrey in The Program as Oprah Winfrey
- 2015: Rosie O'Donnell in Pitch Perfect 2 as Rosie O'Donnell
- 2015: Michelle Forbes in The Hunger Games - Mockingjay Part 2 as Lt. Jackson
- 2016: Ana in Overwatch as Ana
- 2016: Fuschia in Zoomania as a trainer at the police academy
- 2016: Sherri Shepherd in Ride Along: Next Level Miami as Cori
- 2016: Wanda Sykes in Bad Moms as Dr. Karl
- 2017: Wanda Sykes in Bad Moms 2 as Dr. Karl
Series
- 2000–2006: Jane Kaczmarek in Malcolm in the middle as Lois
- 2001: Colleen Quinn in Emergency Room as Melissa Walker
- 2007: Jacqueline Williams in Prison Break as Sue Parsons
- 2007: Rusty Schwimmer in Desperate Housewives as Toni
- 2007–2010: Camryn Manheim in Ghost Whisperer - Voices from Beyond as Delia Banks
- 2008–2012: Mary Scheer in The Penguins from Madagascar as Alice
- 2009: Pooky Quesnel in Skins as Claire
- 2010: Angelique Perrin in Star Wars: The Clone Wars as Adi Gallia
- 2012: Stephanie Erb in Desperate Housewives as Debbie
- 2013–2015: Rosie O'Donnell in The Fosters as Rita Hendricks
- 2014: Transformers: Prime as Arcee
- since 2014: Viola Davis in How to Get Away with Murder as Professor Annalize Keating, JD .
- 2015: Aunjanue Ellis in Quantico as Miranda Shaw
Computer games
- 2016: Ana Amari in Overwatch
- 2017: Apollyon in For Honor
Radio plays and audio books
- 2003-2010 Ghostbusters John Sinclair 2000 Edition: as Asmodina (radio play series, episodes 22 - 62)
- 2006–2007 (complete publication 2007): Star Wars: Labyrinth des Böse (radio play based on the novel of the same name by James Luceno ) as Stass Allie . ISBN 978-3-8291-2087-6
- 2012: Sandra Brown : Sündige Gier , audio book, Random House Audio , ISBN 978-3-8371-1103-3 (unabridged version: Audible )
- 2013: Sandra Brown: Blinder Stolz , audio book, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-1798-1
- 2014: Sandra Brown: Kalter Kuss , audio book, Random House Audio, ISBN 978-3-8371-2880-2
- 2015: The three ??? , Episode 177: The Gold Digger's Ghost (as Holly )
- 2015: Bibi Blocksberg , episode 113: The Hexprüfung (as Akkurata)
- 2019: Sandra Brown : Doomed Nearness , Audiobook , Random House Audio , ISBN 978-3-8371-4752-0
Web links
- Martina Treger's website
- Martina Treger's dubbing roles in the German dubbing index
Individual evidence
- ^ The German voices of Overwatch at eu.battle.net
- ↑ Martina Treger Video Game Credits and Biography. Retrieved April 12, 2020 .
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Treger, Martina |
| BRIEF DESCRIPTION | German voice actor and director |
| DATE OF BIRTH | 1963 |