List of medieval forest German settlements

The expansion of the German settlement of Lesser Poland and Red Russia in the 15th century. Kurt Lück , Posen, 1934, today described as “maximalist”

The list shows the development of medieval German settlement names in the Polish Carpathian region . The German settlements between Wisłoka and San belong to the area of the so-called Forest Germans . The area on the Dunajec was also sometimes counted among them. The list also includes other southern Polish villages in the Lesser Poland region , west of the Wisłoka, which had a name of German origin in the Middle Ages, e.g. B. in the then Silesian Duchy of Auschwitz , as well as on both sides of the upper Dunajec, at that time border river to the Hungarian Spiš , whose northwest corner as the Polish Spiš today also belongs to Poland.

Forest Germans (between Wisłoka and San)

The former forest German language island around Łańcut :
1) Krzemienica ,
2) Kraczkowa ,
3) Kosina ,
4) Wysoka ,
5) Markowa ,
6) Albigowa ,
7) Handzlówka
Villages with a small, difficult to determine or only probable proportion of the German population:
8) Malawa ,
9) Sonina ,
10) Husów

The former forest German language islands around Krosno , Iwonicz and Sanok :
1) Korczyna ,
2) Kombornia ,
3) Krościenko Niżne ,
4) Krościenko Wyżne ,
5) Haczów ,
6) Iwonicz ,
7) Klimkówka ,
8) Przedmieście (Posada) near Rymanów
villages with a small, difficult to determine or only probable proportion of the German population:
9) Odrzykoń ,
10) Białobrzegi ,
11) Iskrzynia ,
12) Posada Jaćmierska ,
13) Dąbrówka Polska ,
14) Przedmieście Sanockie ,
15) Posada Olchowska ,
16) Poraż ,
17) Wielopole
Others:
18) Jasionka ,
19) Nowotaniec

Further forest German settlements between Wisłoka and San

place	Catchment area / Settlement area	Mentions	Name category	Remarks
Albigowa (Helwigeshow)	Wisłok / Łańcut	Helwygeshow 1384 Helwygowa 1424 Elwigowa 1437 Halwygowa 1450 Haligshawe 1466 Haligshaw 1481 Haligeshaw 1482 Alvigova 1508 Halwigowa 1589 Albigowa 1604	-hau (clearing name), -owa	A village with a large German population Persistence of the German language up to the 17th century;
Krzemienica	Wisłok / Łańcut	Crzemienica 1381 Kzemyenycza 1450 Cremcz, Cremisz, Cremnicz, Cremnÿcz, Crzemcza, Crzemens, Crzemycnicza, Czre, Czrementz, Czremnicz, Czremnÿcz, Kremczem, Krzemenyca 1451–1482	-ica (Slavic, Ruthenian?)	According to tradition, founded in 1349; A village with a large German population Persistence of the German language up to the 16th century;
Wysoka	Wisłok / Łańcut	Wyssoka 1384 Wissoka 1450 Wyssick 1451-1482	-ka (Slavic, topographical)	A village with a large German population Persistence of the German language up to the 16th century;
Kosina	Wisłok / Łańcut	scultetus in Kossyna nomine Johannes 1369 Kosszina 1450 Koss (z) e 1451–1482	-ina (Slavic, Ruthenian?)	Persistence of the German language up to the 16th century;
Haczów	Wisłok / Krosno	Hoczow 1388 Oczow, Hoczow 1419 Hoczaw 1423 Hoczowo 1424 Hoczczw 1432 Hotczow 1433 Hocze 1440 Haczow 1481	-ów (Slavic), possibly -au (1423)	Location privilege before 1370 from King Casimir the Great; Already in 1388 on the rivers: Visloka [Wisłok], Morbach (with German suffix -bach); today Morawa, just like the Polish name of the river March and Radzis [Radziszów]; The German language survived until 1604
Iwonicz	Wisłok / Krosno	Ywanczepole 1427 Iwancze, Iwaniecz 15. – 16. century Iwoniec 17th century	-icz (Slavic, Ruthenian), -pole (literally -feld)	The derivative Iwańcze is Ruthenian; In the 15th century, the term Pole (literally -feld) indicated depopulated desolations, i.e. places that were repopulated; In 1427 a clearing Cornslag , today Cerflak , was mentioned; the name is probably of German origin; Persistence of the German language up to the 16th century;
Klimkówka	Wisłok / Krosno	Clymkowa 1436 Climkowa 1446 Klymkowka 1479, 1504	-ówka	A village with a large German population
Jasionka (Bischofswald)	Rymanów	Byscopeswalt 1386 Lassonka 1412	-Forest	Probably founded by a German locator and named after the bishops of Przemyśl ;
Odrzykoń (Ehrenberg)	Wisłok / Krosno	villa Eremberch alias Odrzykon (1402) 1643 villam errenberg 1410	-mountain	Former border castle (Wisłoka was the Polish-Ruthenian border river until around 1344), the village is probably younger; A village with a small, difficult to determine or only an assumed proportion of the German population
Owczary (Reichwalde)	Wisłoka / Gorlice	Richwald in terra Beycensi 1404 Richwald 1557	-Forest	Rychwałd was inhabited by Lemkish people until 1949 ;
Sonina (Beautiful Forest)	Wisłok / Łańcut	1384 Sanyna 1450 Szanyna	-Forest; -ina (Slavic)	Identification controversial;
Wielopole Skrzyńskie (Fürstenberg?)	Wisłoka / Ropczyce	oppidi Furstinberg 1394 Peter 1405 ? Fwrstonbarg 1451-1482	-mountain	Identification controversial;
Rożnowice (formerly Rozembark) (Rosenberg)	Wisłoka / Gorlice	Rosumbark 1354 Rosembergk 1415 Rose bark 1416	-mountain	Until 1949 Rozembark;
Szyldberg / S (z) elbark (Schiltberg)	Wisłoka / Biecz or Strzyżów ?	Stony 1382 Stefan 1384	-mountain	Identification with Strzyżów , whose place name would be a free translation of Schilt [berg] - analogous to Ostrzeszów (formerly mentioned as Ostrzeschow alias Schiltberg ) in Greater Poland , was suggested; A city from 1382 to 1402; According to Barbara Czopek-Kopciuch , it was a place in the Biecz district
Szymbark (Schönberg)	Wisłoka / Gorlice	Bernard 1359 London 1369	-mountain	In 1359 a city;
Frysztak (Frenstadt)	Wisłok / Strzyżów	1374 Freynstadt 1400 Deadline 1408	-city
Jaśliska / Wysokie Miesto (Honstadt, Hochstadt)	San / Sanok	civitatem vulgariter Honstath sed in Polonico Wysszokie Mesto nuncupatum (1366) 1367 Jaselska 1389 Iaslyska 1434 Honstad seu in polonico lasliska 1477	-city	The city was founded in 1366, a double name indicates a significant proportion of Polish residents, the term vulgariter to the German-speaking majority; The presumably older settlement Jaśliska (from the time of the Principality of Halych-Volodymyr ) was renamed Posada Jaśliska after the city was founded, but was first mentioned in 1552 as Possada Jasliska ; Adam Fastnacht believed that the German name had not established itself because the Polish name of the older settlement Jaśliska overcame it;
Posada Jaćmierska	San / Sanok	Jaczimirz 1390 Super ... opidi Iaczymyrzensis Possada seu suburbio 1437	Posada (suburb)	In 1390 it was granted by King Władysław II Jagiełło to the German-born knight Fryderyk My (s) snar from Meissen ; A village with a small, difficult to determine or only an assumed proportion of the German population
Husów (Langenhau or Langenau, Huss (h) au)	Wisłok / Łańcut	villae Langyn Aw ... viro Lang Hanszyl 1381 Langenhow 1384 Hussow 1443, 1450, 1589, 1644, 1794 Usow 1661 Hussów, dawna col. no. Huschau, Hussav lub Hussau 1882	-hau or -au	Identification controversial, often confused with other places such as: Handzlowa / Handzlówka, Dylągowa and Dylągówka, most likely Husów because it was still called Langenaw and Langenhaw in Markowa in the late 16th century . A village with a small, difficult to determine or only an assumed proportion of the German population
Malawa (Lichtenhau or Lichtenau)	Wisłok / Łańcut	Lichtenhaw as [alias] Malowa (1424) Malowa 1450 Lichtenaw 1483 Malyowa Volya 1515 Malawa 1589, 1629, 1794	-hau	A village with a small, difficult to determine or only an assumed proportion of the German population
Kombornia (Kaltborn)	Wisłok / Krosno	Kaltborn 1407 or 1426 Kaltborna 1426 and 1427 Caldborn 1438 Caldbornia 1455 Calbornya 1457 Nova Cambornya 1470 Antiqua et Nowa Kalbornya 1486 Kalbornya magna 1499 Kabornya 1501 Kambornia 1589	-born -nia	A village with a large German population The known inhabitants: 1426 Paulus (Petir) Barthusch, 1427 Antiquus Antil, 1431 Paweł Bartusch, 1449 Michael, 1455 Georgius Preysnar, 1457 Handzel Saydel, Georgius Prewsnar, 1461 Michael Praysner, Georgius Prewsner, 1488 Nicolaus Garnek, 1497 Laurentius Kwcla (a. Kuklya), 1529 Iohannes Piotrasz; 1438 Peter Gebawer von Caldborn;
Łańcut (state hat)	Wisłok / Rzeszów	Landshut 1369 Lanczhuth 1396 Landishno 1406 Landishutte 1424 Lanczuth 1430 Lanczhutte, Landishut, Lantczhut 1451-1482 Łanczuth 1589 Łantschut 1615 Łancuth [a] 1676 Lancut 1794 Łańcut 1851	-cap
Hannusdorf	Wisłok / Krosno	by Hannusdorf 1397 de Hannusdurff 1433	-Village	lost village;
Jungendorf	San / Przemyśl	luengendorff, villa sic dicta 1410 Bogey 1413	-Village	lost place; according to the map by Kurt Lück Pikulice near Przemyśl;
Poraż (Kunzendorf)	San / Sanok	villam novam, quae vulgariter Cuntzendorph nominatur ... in silva vulgariter dicta Poras 1383	-Village	Cuntzendorph - name of the village, Poras - name of the forest;
Michałówka? (Michelsdorf)	Wisłok / Strzyżów	[sculteciam nostram in villa] Michilsdorf 1408	-Village	One time mention when the school administration in the well-developed village was sold by the Przecław of Wzdów in Gmina Haczów to the Bishop of Przemyśl, Maciej Janina ; Probably in the vicinity of Krosno, because the document was signed by the bailiff and counselor from that town; Identification controversial or uncertain: Michałówka, a hamlet of Wysoka Strzyżowska or Michałówka in the rural municipality of Radymno ; Both place names appeared, however, only in the 19th century;
Nowa Wieś Czudecka (Neuendorf)	Wisłok / Strzyżów	versus Tzus / Czuz est edificata una villa que vocatur Nuendorf ... Nuendorff 1405 Nowa wysz 1445	-Village
Kraczkowa (Neudorf)	Wisłok / Łańcut	in villa nostra dicta Noua Villa, vulgariter autem Daz Newdorf 1369 in districtu Lanchudensi ... Nawedorph 1384 Kraczkowa 1450 Craczem, Craczen, Kraczem, Kraczim, Kraczin, Kroczczim 1451-1482	-Village	A village with a large German population
Binarova	Wisłoka / Gorlice	Binarowa wola 1363 de Benerhaw 1389 Benarowa 1391 de Benirhaw 1395 Binarova 1415 Byenarowa 1470-1480	-owa, -hau (clearing names)	Founded in 1349 by Mikołaj Vlosniczar and Herman; In sources from the city of Biecz in the years 1388 to 1399, the names Bernhow and Benihave were noted, probably the German-language clearing names of the village, as well as the names Bytnarschow , Benirhow , Benihaw , Bernhow , Benerhaw , Bernhaw , Benirhaw , Benhave .
Büsserhau	Wisłoka / Brzostek	item Wusserhaw, Tzetzemil; predicte ville sunt versus Kozegow ... item Wiszna Antiquum et Novum tenet Mitzka et Paska, fratres dicti Wisinsky, et etiam tenent Busserhow [Busserhaw] 1405	-hau (clearing name)	Unidentified: possibly Pstrągówka near Szufnarowa ;
Hannushau, also Hanneshau	Wisłok	de Hannushaw 1389 de Hannishaw 1397 de Hanushow, de Hoczow 1444	-hau (clearing name)	Controversial identification: Haczów or a village near Biecz ? Kurt Lück identified it as Hańczowa ;
Handzlówka (Hansel Show)	Wisłok / Łańcut	in districtu Lanchudensi ... Henselshow 1384 Hanczlowa 1450	-hau (clearing name)	A village with a large German population
Korczyna (Kotkenhau)	Wisłok / Krosno	Cothczina Wola 1392 (according to a source from the 19th century) Kotkenhaw 1410 Kockenhaw 1419 de Kotkenhaw 1432 Koczina 1440 Kothczyna 1448 de Cockenhaw 1452 Kotczyna 1515 Korczijna 1590	-hau (clearing name), -yna	A village with a large German population The known inhabitants: 1419, 1423 Stanislaus Schindeler, wife Margaretha, 1429 Cleyn Steffan, 1432 Stanislaus Schindeler, 1440 Stenczel Schendlar, Iohannes Barnasch, 1445 Cloze Olbrecht, 1452 Parvus Greger;
Markowa (brand show)	Wisłok / Łańcut	Brand Show 1384 by Markinhaw 1437 by Marckenhaw (e) 1465	-hau (clearing name)	A village with a large German population
Przesiek (Nebelichshau)	Wisłoka / Brzostek	villa vocatur Nebelichshaw dicta Przesik ... item Neblichhow ... item Kemenitz et Neblickshaw [Noblicshaw] 1405	-hau (clearing name)	Unidentified, probably a village near Kamienica Górna; Double name indicates a significant proportion of Polish residents;
Szufnarowa (Schuffnerhau)	Wisłok / Strzyżów	Schuffnerhaw 1405	-hau (clearing name)	A village with a small, difficult to determine or only an assumed proportion of the German population
Pakoszówka (Tomkenhau)	San / Sanok	villam nostram Thomkynhaw wlgariter Pacoschokka ... in terra Sanocensi sitam 1408	-hau (clearing name)	Double name indicates a significant proportion of Polish residents, the term wlgariter indicates the majority; The mention of Thomkynhaw is connected with the establishment of Lalin Niemiecki (roughly German Lalin) at Sanok;
Szczepańcowa (Tscheppenshau)	Wisłok / Krosno	Sczepancz [owa Wo] lya 1399 by Czepenshaw 1473 Czeppenshaw 1474 by Czeppenszhaw 1478	-hau (clearing name)	The German clearing name comes from the Schöffenbuch of the village Krzemienica with the note that the identification is uncertain;
Willemshaw	Wisłoka / Biecz	partem molendini ... versus Willemshaw 1398	-hau (clearing name)	Unidentified;
Wójtowa	Wisłoka / Biecz	Woitowa wes 1363 de Woytyshan 1389	-owa, -hau (clearing names)
Harta Dolna, Górna and Wysoka (Harte)	San / Brzozów	Stefan 1429	-a	A village with a small, difficult to determine or only an assumed proportion of the German population The name is simple appellative Hart (mountain forest) , with the Polish feminine suffix -a;
Nowotaniec (Lobetans)	San / Sanok	Lobetans 1614 (1409) Ludwig 1424 Lobotanecz 1437	-dance	Founded in 1366 under the name Brzozowa ; Polonized as Lubotaniec (also Lobotan (i) ec ); A city from 1444 to 1918; Only individual residents in the 15th century were mentioned in a document;
Królik Polski (Johann)	San / Sanok	villa debet nuncupari Iohane (1389) 1428	Place names that are the same as personal names	The original one-time mentioned name after the founder or first Schulz later changed to Królik (ów) Kurt Lück misidentified Iohane as Polany ;
Kryg (war)	Wisłoka / Gorlice	1583. Kryg (1377)	Place names that are the same as personal names
Gorliczyna	San / Przeworsk	Arnultowa Wola 1394 by Görleczdörff 1479	-yna (Slavic) -dorf (1479)	The unique mention of Görleczdörff comes from the jury book of the village Krzemienica;

At the Dunajec

German place names on Dunajec with Biała and on the Raba

place	Settlement area	Mentions	Name category	Remarks
Grywałd (green forest)	Nowy Targ	Grunewald 1330 Grunuald 1335 Grunwald 1354-1355; Grynwalth 1529	-Forest
Kejzerswałd (Keiserswald)	Tarnów	Nos Spitimirus, castellanus ... silvam ... dictam Kezeyrswald (pro Keyzerswald) dedimus ... locandam .... Nicolao 1342 great ... .villis ... Keyzerswald 1344	-Forest	Identification indefinite: most identified as Klikowa , now a district of Tarnów, northwest of the city center. The name is derived from the personal name Keizer, for example mentioned in 1469 as Martinus Kyesser ... viceadocatus in Crosno [Krosno]
Rychwałd (Reichwalde)	Tarnów	Richwałd / Richwald 1443 Roger 1493 Richwald / Rychwald / Richwaldow 1508	-Forest
Szynwałd (Schönwalde)	Tarnów	Szonwald sive Mnich 1344 Szyndwald 1350-1351 Sinvald 1352 Szunwald 1353 Synvald 1357 Holland 1416 Stony 1441	-Forest
Łubowa Góra (Lubenberg)	Nowy Sącz (New Sandez)	London 1268	-mountain	In 1504 old Hungarian and Bohemian privileges for mining were granted in the Polish Carpathians and the Polish Starostei of Spiš, including in Pyenyen ( Pieninen ), Łancko ( Łącko ), Libiberg (today Łubowa góra, or Lubenberg, not far from Spiš ), Moszyna ( Muszyna ), Croszczenko ( Krościenko nad Dunajcem ),
Szlembark (Schlamberg)	Nowy Targ	Slachimberk 1400 Lamb 1487 Sląbark 1536 Slembark 1581 1487 Slabark 1536 Slimbark 1680 Szlembark 1964	-mountain
Tymbark (Tannenberg)	Limanova	ecclesia nostra Tymbarcensi 1349 in civitate ... Jodiowa góra (1353) Timbarg 1393 Tamberg 1404	-mountain	formerly also Jodłowa Góra , direct translation by Tannenberg
Dursztyn (Dürrenstein or Dornstein)	Nowy Targ / Zips	Derenscheyn 1437-1469 Bernard 1463 Durstein 1471	-stin (-stein)
Falsztyn (Fal (ken) stein)	Nowy Targ / Zips	Falkenstein 1582 Falkenstein 1589	-stin (-stein)	Controversial foundation in the Middle Ages;
Melsztyn (millstone)	Brzesko	Mulsteyn 1336 Mylsteyn 1362 Mulsteyn 1363 Myelsthyn 1456	-stin (-stein)	Castle ruins;
Tropie (Tropsztyn) (Tropstein / Stalactite)		Tropsztin (1231) Dublin 1390 Tropstyn 1535	-stin (-stein)	Castle ruins; The name of the village Tropie (first mentioned in 1325, later also called Świrad (1382), the parish mentioned in the 16th century) is derived from the older castle;
Czorsztyn (chimney)	Nowy Targ	Celebs 1359 Csornsteyn 1401	-stin (-stein)	Castle ruins;
Grybów (Gräv (en) city)	Nowy Sącz (New Sandez)	Grewstat 1346-1347 Grevenstat 1395	-city
Czchów (White Church)	Brzesko	Czchow alio modo alba ecclesia 1357 Weyskirche 1389	-church
Januszowa (sunshine)	Nowy Sącz (New Sandez)	Ianuschowa alias Sonnenschyn 1341 Sonnenscheyn que Januszowa dicitur 1389 Sonneszyn 1384 Sunshine 1389 Janusszowa alias Zymscheyn, Sonnenskeyn 1412	-owa (Polish), -schein	Foundation connected with Librantowa and Wolfowa / Olchówka (now a hamlet of Librantowa / Boguszowa); The Polish name is derived from Jan (usz) (already Polonized and common form of the German Hans / Johannes );
Kacwin (cat (s) angle)	Nowy Targ / Zips	Katzwinkel 1320 1416	-angle
Frydman (Friedmann)	Nowy Targ / Zips	Peter 1320 Fridhman 1327	Place names that are the same as personal names
Hänisch	Nowy Targ	Henry 1409	Place names that are the same as personal names	Desolation;
Piszczec (Piper)	Nowy Targ	eccl. de Phyfer 1350-1351 scultetissa de Ffeyphar 1396	Place names that are the same as personal names	the parish in Ostrovsko
Rytro (knight)	Nowy Sącz (New Sandez)	castrum knight 1312	Place names that are the same as personal names	a border castle;
Szaflary	Nowy Targ	London 1334 Saphlar 1338 Sewfler 1350-1351	Place names that are the same as personal names	also a border castle;
Szyk (Schiek)	Limanova	Schyk 1398 Schik 1540	Place names that are the same as personal names	German origin of the name disputed;
Waksmund (Wachsmunt)	Nowy Targ	Waxmund 1334 1339	Place names that are the same as personal names
Krempachy (Krummbach)	Nowy Targ / Zips	Celeb 1439
Rajbrot (Rothembrot (> rye bread))	Nowy Wiśnicz	Rabroth 1318 Red embrot 1325 Roken bread 1346-1358 Brown bread 1396 Rabbroth 1419 Rye bread 1470	-Village

other areas

German place names between Częstochowa and Krakow

place	Catchment area / Settlement area	Mentions	Name category	Remarks
Frywałd (Freiwalde)	Chrzanów	Friwald 1400 Chriwald 1490 Friwalth 1529	-Forest
Kolbark (Kolberg)	Olkusz	de Kolbark 1372 Slow alias Colbark (1385) 1403 Kolberg 1393 Holland 1421	-mountain
Mszana Dolna (Koenigsberg)	Raba / Rabka	Kinsbark 1365	-mountain
Olsztyn (Hohlstin)	Czestochowa	Holstin 1358 Holstein 1411	-stin (-stein)
Pieskowa Skała (Peschkenstein)	Olkusz	Peskensten 1315 Peschkensteyn 1418	-stin (-stein)
Rabsztyn (Rab (en) stein)	Olkusz	Rabsteyn 1399 Bernard 1403 Rapsten 1414	-stin (-stein)
Lanckorona (Landskron)	Skawa / Wadowice	Lanczcorona 1347 Castrum Landiscronensem 1359 Landiscrone 1375	-Crown	a castle before the city was founded;
Cedar man	Olkusz	Zanderman 1358	Place names that are the same as personal names
Wolbrom (tungsten)	Olkusz	De civitate Wolwrami 1346-1358 de Wolwram 1369	Place names that are the same as personal names
Grzegórzki (Gregorsdorf)	Kraków	Gregorsdorf 1392 Gregorsdorf 1439	-ice, -ki (diminutive), -dorf	formerly Grzegorzowice, once a village, now part of Krakow ;
Prokocim (Prokendorf)	Kraków	allodium ... Prokendorff 1395 allodil Prokendorff 1396	-Village	formerly a village, now a district of Krakow;
Czarna Wieś (Black Village)	Kraków	incolis Nigre Uille 1358 Czarna Wes 1363 in the Swarczen village 1394 in Schwarczendorffe 1424	-Village	Once a village, now the district of Krakow probably a mixed settlement;

Duchy of Auschwitz or Zator

place	Catchment area / Settlement area	Mentions	Name category	Remarks
Barwałd (Dolny) ( Górny and Średni ) (Bär (e) nwalde or Ber (n) walde)	Skawa / Wadowice	Berwald 1318-1320 [Item Iohannes, plebanus ecclesie de] Berwald 1326-1327 Bernwald 1447	-Forest	Also a castle; Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Julian Zinkow believed that the name could be derived from the first name Berwold / Bierwołt, which was widely used in Poland in the Middle Ages .
Inwałd (Henn (en) walde)	Skawa / Wadowice	villam ... Hoynewaldt (1317) 1556 [Item Henricus, plebanus ecclesie de] Helwand 1326-1327 Henwald 1346-1358 Himwald 1441 Hinwalth 1529 (Hynwalt)	-Forest	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Probably depopulated in the Hussite Wars ;
Rychwałd (Lichtenwald / Reichwalde)	Soła / Żywiec (Saybusch)	Lightinwalth 1335 Littoral 1349 Rychwald (1395) 1778	-Forest	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Piotrowice (Peterswald)	Skawa / Zator	de Peterwaldi (1292) 1569 Petirswalde props Zathor 1440	-Forest	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Samborek (Schönberg)	Skawina	Samporcone 1335 Synbork 1381 Scinbark 1394 Sambork 1427 Sthymborg 1456 Schymbarg or Sthymbark: 1470–1480 ( Jan Długosz ) Samborek 1581	-mountain	formerly a village on the border with Silesia, today a district of Skawina ;
Wadowice (city of women)	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	Frawenstat 1400 Frawenstat 1437	-city	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Other German names of Wadowice in the Middle Ages were Jungferstadt and Frauendorf. Rudolf Temple thought that this name was dedicated to our dear lady
Zator (Neuenstadt)	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	Zator 1240 Newenstadt 1400 Newenstad andirs called Zathor (1447) 1449	-city	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Zator was granted town charter in 1292, and the copy from 1569 contained some German names for neighboring villages In 1399 the Nova Civitates was founded - it was a separate town north of the town founded in 1292;
Hałcnów (Alzenau)	Biała / Bielsko-Biała	Halcznow 1404 Celebs 1436 Halcznow 1446 Altzenau, Polish Halznow 1796–1802	-ów (Slavic), possibly -au (18th century)	Part of the Bielitz-Biala language island until the 20th century The name Hałcnów is a phonetically-morphological adaptation of the originally German (although never mentioned in the Middle Ages) name Alzenau ( Alzen with the suffix -au) in the Polish language.
Nidek (Neidecke)	Skawa / Wadowice	[Item Iohannes, plebanus ecclesie de] Nidek 1326-1327 Neydeck 1445	-corner	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Witkowice (Moosgrund)	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	[Item Gisko, plebanus ecclesie de] Mosgront seu Witcowicz 1326-1327 Mosgrunt 1335, 1346-1358, 1400	-reason	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Double name indicates a significant proportion of Polish residents;
Kęty (Liebenwerd (e))	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	Canthi 1242 Libinwerde 1368 London 1391 Kanthi alias Libenwerd 1428	-be (e) mhd. worth "Werder"	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Town charter from 1277; Among the documented German personal names in the Middle Ages are: Peter Gleczer, Peter Honnig, Martin Schneider;
Źebracze (beggar)	Biała / Bielsko-Biała	Bernard 1388 Seller 1566	Place names that are the same as personal names	formerly a village at the mouth of Biała , now part of Czechowice-Dziedzice Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Poręba Wielka (Suttner)	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	Item Mathias, plebanus ecclesie de Paromba 1326-1327 Suthnar seu Poramba 1350-1351	Place names that are the same as personal names	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Double name indicates a significant proportion of Polish residents;
Biertołtowice (Batzdorf)	Biała / Bielsko-Biała	Bertoltowitz 1305 [Item Symon, plebanus ecclesie de] villa Bertholdi 1326–1327 Betzdorff 1566 Bertzdorff 1571	- (ow) ice (Slavic), -dorf	Today the southern part of Komorowice Śląskie i Krakowskie Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; The suffix -owice (1305) indicated the Polish-speaking majority of the first settlers;
Bratmannsdorf	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	Bratmansdorff 1400	-Village	Unidentified; Kurt Lück identified it as Osiek , while Józef Putek identified it as Palczowice ; Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Dankowice (Damkendorf)	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	[Item Rudgerus, plebanus ecclesie de] Damcowicz 1326-1327 Damkyndorff 1413	- (ow) ice (Slavic), once-village	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Frydrychowice (Friedrichsdorf)	Skawa / Wadowice	[Item Nicolaus, plebanus ecclesie] Wridirichowicz 1326-1327 Fruczdorf 1419 Fridrichsdorf 1454	-ice (Slavic), twice -dorf
Gierałtowice (Geraltsdorf)	Skawa / Wadowice	[Item Bartholomeus, plebanus ecclesie de] Villa Gerardi 1326-1327 Bernard 1400	-ice (Slavic) -dorf (once)	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Gilowice (Gi (g) ersdorf)	Soła / Żywiec (Saybusch)	[Item Rodulphus, plebanus ecclesie de] Gigersdorf seu Gerowicz 1326-1327 Giliowice 1581;	-ice (Slavic), once -dorf	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Double name indicates a significant proportion of Polish residents;
Głębowice (Chundorf / Gundorf)	Skawa / Wadowice	[Item Andres, plebanus ecclesie de] Glambowicz 1326 Glambowicz seu Chundorf 1327-1328 Glambovicz seu Gundorf 1346	-ice / -dorf	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Double name indicates a significant proportion of Polish residents;
Przeciszów (Hartmannsdorf)	Skawa / Zator	ad metas de Hartundisdorff 1292 [Item Jacobus, plebanus ecclesie de] Villa Hertmanni 1326-1327 Przecznow 1396 Hartmansdorff 1400	-Village	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Identification controversial;
Keimanndorf	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	Keymandorff 1400	-Village	Unidentified; Kurt Lück identified it as Polanka Wielka , Józef Putek as Smolice ; Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Lipnik (Kunzendorf)	Biała / Bielsko-Biała	[Item Marcus, plebanus ecclesie de] Lipnik 1326-1327 villam Cziraczendorffe [Cunczendorff] in districtu Osuianczimiensi sitam 1433 villa Lypnyk alias Concedorff (1443) 1510 Kuntzdorf 1736	-Village	formerly a village, now a district of Bielsko-Biała Part of the Bielitz-Biala language island until the 20th century
Łodygowice (Lodwigsdorf)	Soła / Żywiec (Saybusch)	Lisconi sculteto de Loduicouiche 1310 Ludovicivilla 1364 Villa Ludvici 1373 Lodwigsdorf. . . Located in vnserm Zeywisschem weigbilde 1445	-Village	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Komorowice Krakowskie i Śląskie (Mückendorf)	Biała / Bielsko-Biała	Muthindorf about 1305 Mickendorff 1566 Mückendorf, Polish Komorowice 1796–1802	-Village	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; Polish name direct translation of the German name;
Mikuszowice (Nickelsdorf)	Biała / Bielsko-Biała	Nickelstorff. . .to the Grenitzen in the village of Kemnitz in 1312 forest near Nickelsdorf, in our teschnischen and wintzschen areas and Weichbilde located 1413 Niffkelstorf 1547 Nickelstorff 1566 Niclsdorf, Polish Mikuszowice 1736	-Village	Part of the Bielitz-Biala language island until the 20th century
Pietrzykowice (Petersdorf)	Soła / Żywiec (Saybusch)	Petris villa 1364 Villa Petri 1373 Petirsdorf in ... Zeywischem weigbilde located 1445	-Village	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Pisarzowice (Schreibersdorf)	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	[Item Willielmus, plebanus ecclesie de] Villascriptoris 1326-1327 Pyszarowicze 1457	- (ow) ice (Slavic)	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; German sounding name of the first priest; The parish also included Hecznarowice ;
Kozy (Seifriedsdorf)	Biała / Bielsko-Biała	de Duabus capris seu Siffridivilla deserta 1325–1327 from Seyfridsdorf 1413 Seibersdorf 1736	-Village	Part of the Bielitz-Biala language island until the 18th century; Double name indicates a significant proportion of Polish residents;
Wiglowice (Weigelsdorf)	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	Beigelsdorff 1400	-Village	formerly a village, now a hamlet of Laskowa Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Stara Wieś (Wilmsdorf)	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	[Item Henricus, plebanus ecclesie de] Antiquo Willamowicz 1326-1327 Wilmesduf 1529	-Village	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages; German sounding name of the first priest;
Zygodowice (Schottenhau)	Skawa / Wadowice	villae ... Schygod vel Schottenhow 1317	-hau (clearing name)	Possibly part of the Bielitz-Biala language island in the Middle Ages;
Wilamowice (Wilmeshau)	Soła / Oświęcim (Auschwitz)	[Item Iohannes, plebanus ecclesie de] Novovillamowicz 1326-1327 from Wilmeschau 1439 [Petir Kawder cultelifaber de] Wilmsdorff from Wilmeschau 1443 by Wylmysaw 1447	- (ow) ice (Slavic), possibly -hau (clearing name)	Part of the Bielitz-Biala language island until the 20th century

literature

Barbara Czopek-Kopciuch: Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim [The adaptation of German ON in Polish]. Prace Instytutu Języka Polskiego . Polska Akademia Nauk . Instytut Języka Polskiego, 1995, ISBN 83-8557933-8 , ISSN 0208-4074 (Polish, online ).
Kazimierz Rymut : Szkice onomastyczne i historycznojęzykowe (= Prace Instytutu Języka Polskiego 118 ). 2003, ISBN 83-8762371-7 , ISSN 0208-4074 , The place names of German origin in Lesser Poland (Małopolska), p. 181 ( online ).
Kazimierz Rymut, Barbara Czopek-Kopciuch: Nazwy miejscowe Polski: historia, pochodzenie, zmiany . 1 (A-B), 2 (C-D), 3 (E-I), 4 (J-Kn), 5 (Ko-Ky), 6 (L-Ma), 9 (Po-Q). Polska Akademia Nauk . Instytut Języka Polskiego, Kraków (Polish, online - years 2004–2013).
Wojciech Blajer, Uwagi o stanie badań nad enklawami średniowiecznego osadnictwa niemieckiego między Wisłoką i Sanem [Comments on the state of research on the enclaves of medieval German settlement between Wisłoka and San], [in:] Późne średniowieczeich 2007

Web links

Commons : Walddeutsche - collection of images, videos and audio files

Individual evidence

↑ Wojciech Blajer, Uwagi o stanie badań nad enklawami średniowiecznego osadnictwa niemieckiego między Wisłoką i Sanem [remarks on the status of research on the enclaves of medieval German settlement between Wisłoka and Sanem ], in: Późne średniowieczeich 2007, S. polzes wk -65.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 80.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume I (A – B), 2004, p. 10).

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Franz A. Doubek, Heinrich Felix Schmid: Schöffenbuch der Dorfgemeinde Krzemienica from 1451 to 1482 . S. Hirzel, Leipzig 1931, p. 20 [PDF: 36] ( online [PDF]).

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o W. Blajer, remarks ..., p. 75.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m Franz A. Doubek, Heinrich Felix Schmid: Schöffenbuch der Dorfgemeinde Krzemienica from 1451 to 1482 . S. Hirzel, Leipzig 1931, p. 205-206 ( online [PDF]).

^ Franz A. Doubek: A German language monument from the area of Łańcut . In: Historischen Gesellschaft (Ed.): German Scientific Journal for Poland . No. 13, 1928, p. 68. Retrieved March 4, 2019.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Tomasz Jurek (editor): HACZÓW ( pl ) In: Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna . Polish Academy of Sciences (PAN). 2010-2016. Retrieved April 22, 2019.

↑ Wojciech Krukar, Tadeusz Andrzej Olszański, Paweł Luboński and other: Beskid Niski. Przewodnik dla prawdziwego turysty . Oficyna Wydawnicza "Rewasz", Pruszków 2008, ISBN 978-83-62460-24-3 , p. 304 (Polish).

↑ ^a ^b ^c W. Makarski, Stosunki etniczno-językowe ..., 2007, p. 53

↑ Józef Garbacik. Krosno: studia z dziejów miasta i regionu , Vol. 2, 1972 p. 393

↑ ^a ^b ^c Wojciech Blajer, Uwagi o stanie badań nad enklawami średniowiecznego osadnictwa niemieckiego między WISLOKA i Sanem [Related Background research on the enclaves of the medieval German colonization between Wisłoka and San], [in:] Późne średniowiecze w Karpatach polskich , Rzeszów 2007, p. 84.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 77.

↑ Sonina - The Story

↑ ^a ^b ^c ^d W. Blajer, Uwagi ..., p. 86.

↑ ^a ^b Stefan Mateszew: [Recenzja] Alicja Orzechowska, Nazwy miejscowe dawnego powiatu pilzneńskiego (...) . 1975, p. 402 (Polish, krakow.pl [PDF]).

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 78.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 74.

↑ ^a ^b Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 82.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Władysław Makarski, Stosunki etniczno-językowe regionu krośnieńsko sanockiego przed połową wieku XIV w świetle danych onomastycznych [Ethnic and Linguistic Relation in the Krosno and Sanok Region Before the Light of Onthom in the Mid-14] [ in:] Późne średniowiecze w Karpatach polskich. red. Prof. Jan Gancarski. Krosno, 2007, p. 49, ISBN 978-83-60545-57-7

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume III (E-I), 1999, p. 504).

↑ W. Blajer, 2007, p. 76.

↑ ^a ^b ^c ^d K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume VI (L-Ma), 2005, p. 462.

↑ Alina Ziętek-Salwik: Prezentacja parafii pw. Św. Wawrzyńca w Malawie ( pl ) 2002.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 79.

↑ ^a ^b Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume V (Ko – Ky), 2003, p. 79.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Kazimierz Rymut , Barbara Czopek-Kopciuch: Nazwy miejscowe Polski: historia, pochodzenie, zmiany . 6 (L-Ma). Polska Akademia Nauk . Instytut Języka Polskiego, Kraków 2005, p. 274 (Polish, online ).

↑ ^a ^b Akta grodzkie i ziemskie, Volume 8, No. XXXIX (p. 61)

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 81.

↑ ^a ^b Tomasz Jurek (editor): BINAROWA ( pl ) In: Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna . Polish Academy of Sciences (PAN). 2010-2016. Retrieved April 22, 2019.

↑ ^a ^b Kodeks Dyplomatyczny Małopolski, Volume III, p. 161.

↑ ^a ^b ^c ^d K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume I (A – B), 2004, p. 200).

^ Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

↑ ^a ^b Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume V (Ko – Ky), 2003, p. 140.

↑ Tomasz Jurek (editor): SZCZEPAŃCOWA ( pl ) In: Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna . PAN . 2010-2016. Retrieved April 22, 2019.

↑ Tomasz Jurek (editor): BIECZ ( pl ) In: Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna . Polish Academy of Sciences (PAN). 2010-2016. Retrieved April 22, 2019.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 76.

^ Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 75.

↑ ^a ^b ^c K. Rymut, 2003, p. 185.

↑ Maria Dobrowolska: Procesy osadnicze w dorzeczu Wisłoki i Białej Dunajcowej w Tysiącleciu . 1985, ISSN 0239-6025 , p. 86 (Polish, online ).

↑ K. Rymut, 2003, p. 191.

↑ ^a ^b ^c K. Rymut, 2003, p. 186.

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Magdalena Madeja: Etymologia ludowa oraz naukowa nazw miejscowych i terenowych gminy Skrzyszów w powiecie tarnowskim . Tarnów 2011, p. 8 (Polish, online [PDF]).

↑ Hieronim Labecki: Górnictwo w Polsce. Opis kopalnictwa i hutnictwa polskiego , Volume I, 1841, p. 114; (Polish)

^ ^A ^b Andrzej Matuszczyk: Pogórze Karpackie . Oddział PTTK "Ziemi Tarnowskiej", Tarnów 1995, ISBN 83-903260-1-9 , p. 312-314 (Polish).

↑ ^a ^b ^c ^d ^e Adam Śliwa: Ziemia Sądecka. Boguszowa, Januszowa, Librantowa od średniowiecza do współczesności . Gminny Ośrodek Kultury w Chełmcu, Nowy Sącz 2011, ISBN 978-83-62550-60-9 , p. 142 (Polish).

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q Jan Ptaśnik (editor): Monumenta Poloniae Vaticana T.1 Acta Camerae Apostolicae. Vol. 1, 1207-1344 . Sums. Academiae Litterarum Cracoviensis, Cracoviae 1913, pp. 127-131 ( online ).

↑ Julian Zinkow: Wokół Kalwarii Zebrzydowskiej i lanckorona . Wydawnictwo "CALVARIANUM", Kalwaria Zebrzydowska 2000, ISBN 83-8739541-2 , p. 425-435 (Polish).

^ Wojciech Kętrzyński , Stanisław Smolka : Kodeks dyplomatyczny klasztoru tynieckiego . Lwów 1875, p. LIV (Latin, online ).

^ Wojciech Kętrzyński , Stanisław Smolka : Kodeks dyplomatyczny klasztoru tynieckiego . Lwów 1875, p. CXIX (Latin, online ).

↑ Kazimierz Rymut : Szkice onomastyczne i historycznojęzykowe (= Prace Instytutu Języka Polskiego 118 ). 2003, ISBN 83-8762371-7 , ISSN 0208-4074 , The place names of German origin in Lesser Poland (Małopolska), p. 181 ( online ).

↑ Władysław Lubas: nazwy miejscowe Południowej części dawnego województwa Krakowskiego . Polska Akademia Nauk . Instytut Języka Polskiego, Wrocław 1968, p. 133 (Polish, online ).

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Ignacy Rychlik: Księstwa oświęcimskie i zatorskie . Tarnów 1889, p. 26 (Polish, online ).

↑ Krzysztof Koźbiał: Wadowice na tle osad starostwa zatorskiego: zarys dziejów do 1772 roku . 1999, p. 7 (40) (Polish, online [PDF]).

↑ R. Temple, Historisch - Ethnographisches from the ruins of old German being in the Herzogthume Auschwitz, Pest 1868, p. 24.

^ Henryk Borek (ed.): Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska . 4 (H-Ki). Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa - Wrocław 1988, ISBN 83-01-07934-7 , Hasło: Hałcnów, p. 5 (Polish).

↑ ^a ^b ^c ^d Krzysztof Koźbiał: Wadowice na tle osad starostwa zatorskiego: zarys dziejów do 1772 roku . 1999, p. 6 (39) (Polish, online [PDF]).

↑ January Ptaśnik (editor): Monumenta Poloniae Vaticana T.2 Acta Apostolicae Camerae. Vol. 2, 1344-1374 . Sums. Academiae Litterarum Cracoviensis, Cracoviae 1913, pp. 350 ( online ).

^ Idzi Panic : Bielsko-Biała. Monografia miasta . Ed .: Wydział Kultury i Sztuki Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej. 2nd Edition. I, Bielsko od zarania do wybuchu wojen śląskich. Bielsko-Biała 2011, ISBN 978-83-60136-31-7 , Zaplecze osadnicze Bielska, p. 221 (Polish).

^ Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

↑ W. Wattenbach (red.): Codex Diplomaticus Silesiae T.2 Documents of the monasteries Rauden and Himmelwitz, the Dominicans in the city of Ratibor . Josef Max & Comp., Breslau 1859, p. 25 (Latin, online ).

↑ W. Wattenbach (red.): Codex Diplomaticus Silesiae T.2 Documents of the monasteries Rauden and Himmelwitz, the Dominicans in the city of Ratibor . Josef Max & Comp., Breslau 1859, p. 33 (Latin, online ).

↑ Antoni Barciak (ed.) And others: Wilamowice. Przyroda, historia, język, kultura oraz społeczeństwo miasta i gminy . Urząd Gminy w Wilamowicach, Wilamowice 2001, ISBN 83-915888-0-7 , p. 95 (Polish).

[1] Wojciech Blajer, Uwagi o stanie badań nad enklawami średniowiecznego osadnictwa niemieckiego między Wisłoką i Sanem [remarks on the status of research on the enclaves of medieval German settlement between Wisłoka and Sanem ], in: Późne średniowieczeich 2007, S. polzes wk -65.

[bck80-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 80.

[A10-3] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume I (A – B), 2004, p. 10).

[ds20-4] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Franz A. Doubek, Heinrich Felix Schmid: Schöffenbuch der Dorfgemeinde Krzemienica from 1451 to 1482 . S. Hirzel, Leipzig 1931, p. 20 [PDF: 36] ( online [PDF]).

[ga-5] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o W. Blajer, remarks ..., p. 75.

[ds-6] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m Franz A. Doubek, Heinrich Felix Schmid: Schöffenbuch der Dorfgemeinde Krzemienica from 1451 to 1482 . S. Hirzel, Leipzig 1931, p. 205-206 ( online [PDF]).

[doubek1928-7] Franz A. Doubek: A German language monument from the area of Łańcut . In: Historischen Gesellschaft (Ed.): German Scientific Journal for Poland . No. 13, 1928, p. 68. Retrieved March 4, 2019.

[haczow-8] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Tomasz Jurek (editor): HACZÓW ( pl ) In: Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna . Polish Academy of Sciences (PAN). 2010-2016. Retrieved April 22, 2019.

[rewasz-9] Wojciech Krukar, Tadeusz Andrzej Olszański, Paweł Luboński and other: Beskid Niski. Przewodnik dla prawdziwego turysty . Oficyna Wydawnicza "Rewasz", Pruszków 2008, ISBN 978-83-62460-24-3 , p. 304 (Polish).

[Makarski53-10] W. Makarski, Stosunki etniczno-językowe ..., 2007, p. 53

[11] Józef Garbacik. Krosno: studia z dziejów miasta i regionu , Vol. 2, 1972 p. 393

[Blajer84-12] Wojciech Blajer, Uwagi o stanie badań nad enklawami średniowiecznego osadnictwa niemieckiego między WISLOKA i Sanem [Related Background research on the enclaves of the medieval German colonization between Wisłoka and San], [in:] Późne średniowiecze w Karpatach polskich , Rzeszów 2007, p. 84.

[bck77-13] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 77.

[14] Sonina - The Story

[wb86-15] W. Blajer, Uwagi ..., p. 86.

[Rezension-16] Stefan Mateszew: [Recenzja] Alicja Orzechowska, Nazwy miejscowe dawnego powiatu pilzneńskiego (...) . 1975, p. 402 (Polish, krakow.pl [PDF]).

[bck78-17] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 78.

[bck74-18] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 74.

[bck82-19] Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 82.

[wm49-20] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Władysław Makarski, Stosunki etniczno-językowe regionu krośnieńsko sanockiego przed połową wieku XIV w świetle danych onomastycznych [Ethnic and Linguistic Relation in the Krosno and Sanok Region Before the Light of Onthom in the Mid-14] [ in:] Późne średniowiecze w Karpatach polskich. red. Prof. Jan Gancarski. Krosno, 2007, p. 49, ISBN 978-83-60545-57-7

[rymutH504-21] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume III (E-I), 1999, p. 504).

[22] W. Blajer, 2007, p. 76.

[rymutM462-23] K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume VI (L-Ma), 2005, p. 462.

[24] Alina Ziętek-Salwik: Prezentacja parafii pw. Św. Wawrzyńca w Malawie ( pl ) 2002.

[bck79-25] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 79.

[shgKambornia-26] Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

[rymutK79-27] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume V (Ko – Ky), 2003, p. 79.

[rymutl274-28] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Kazimierz Rymut , Barbara Czopek-Kopciuch: Nazwy miejscowe Polski: historia, pochodzenie, zmiany . 6 (L-Ma). Polska Akademia Nauk . Instytut Języka Polskiego, Kraków 2005, p. 274 (Polish, online ).

[AGZ8XXXIX-29] Akta grodzkie i ziemskie, Volume 8, No. XXXIX (p. 61)

[bck81-30] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 81.

[bin-31] Tomasz Jurek (editor): BINAROWA ( pl ) In: Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna . Polish Academy of Sciences (PAN). 2010-2016. Retrieved April 22, 2019.

[P1363-32] Kodeks Dyplomatyczny Małopolski, Volume III, p. 161.

[B200-33] K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume I (A – B), 2004, p. 200).

[shg-34] Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

[shgKorczyna-35] Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

[rymutK140-36] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Nazwy miejscowe ..., Volume V (Ko – Ky), 2003, p. 140.

[shgSzcz-37] Tomasz Jurek (editor): SZCZEPAŃCOWA ( pl ) In: Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna . PAN . 2010-2016. Retrieved April 22, 2019.

[Willemshaw-38] Tomasz Jurek (editor): BIECZ ( pl ) In: Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna . Polish Academy of Sciences (PAN). 2010-2016. Retrieved April 22, 2019.

[bck76-39] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 76.

[shgKrolik-40] Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

[bck75-41] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m Barbara Czopek-Kopciuch, Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, 1995, p. 75.

[rym185-42] K. Rymut, 2003, p. 185.

[43] Maria Dobrowolska: Procesy osadnicze w dorzeczu Wisłoki i Białej Dunajcowej w Tysiącleciu . 1985, ISSN 0239-6025 , p. 86 (Polish, online ).

[rym191-44] K. Rymut, 2003, p. 191.

[rym186-45] K. Rymut, 2003, p. 186.

[madeja-46] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Magdalena Madeja: Etymologia ludowa oraz naukowa nazw miejscowych i terenowych gminy Skrzyszów w powiecie tarnowskim . Tarnów 2011, p. 8 (Polish, online [PDF]).

[47] Hieronim Labecki: Górnictwo w Polsce. Opis kopalnictwa i hutnictwa polskiego , Volume I, 1841, p. 114; (Polish)

[matuszczyk-48] A ^b Andrzej Matuszczyk: Pogórze Karpackie . Oddział PTTK "Ziemi Tarnowskiej", Tarnów 1995, ISBN 83-903260-1-9 , p. 312-314 (Polish).

[ianusch-49] Adam Śliwa: Ziemia Sądecka. Boguszowa, Januszowa, Librantowa od średniowiecza do współczesności . Gminny Ośrodek Kultury w Chełmcu, Nowy Sącz 2011, ISBN 978-83-62550-60-9 , p. 142 (Polish).

[J1326-50] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q Jan Ptaśnik (editor): Monumenta Poloniae Vaticana T.1 Acta Camerae Apostolicae. Vol. 1, 1207-1344 . Sums. Academiae Litterarum Cracoviensis, Cracoviae 1913, pp. 127-131 ( online ).

[zinkow-51] Julian Zinkow: Wokół Kalwarii Zebrzydowskiej i lanckorona . Wydawnictwo "CALVARIANUM", Kalwaria Zebrzydowska 2000, ISBN 83-8739541-2 , p. 425-435 (Polish).

[52] Wojciech Kętrzyński , Stanisław Smolka : Kodeks dyplomatyczny klasztoru tynieckiego . Lwów 1875, p. LIV (Latin, online ).

[53] Wojciech Kętrzyński , Stanisław Smolka : Kodeks dyplomatyczny klasztoru tynieckiego . Lwów 1875, p. CXIX (Latin, online ).

[rymut-54] Kazimierz Rymut : Szkice onomastyczne i historycznojęzykowe (= Prace Instytutu Języka Polskiego 118 ). 2003, ISBN 83-8762371-7 , ISSN 0208-4074 , The place names of German origin in Lesser Poland (Małopolska), p. 181 ( online ).

[lubas-55] Władysław Lubas: nazwy miejscowe Południowej części dawnego województwa Krakowskiego . Polska Akademia Nauk . Instytut Języka Polskiego, Wrocław 1968, p. 133 (Polish, online ).

[Rychlik-56] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Ignacy Rychlik: Księstwa oświęcimskie i zatorskie . Tarnów 1889, p. 26 (Polish, online ).

[57] Krzysztof Koźbiał: Wadowice na tle osad starostwa zatorskiego: zarys dziejów do 1772 roku . 1999, p. 7 (40) (Polish, online [PDF]).

[58] R. Temple, Historisch - Ethnographisches from the ruins of old German being in the Herzogthume Auschwitz, Pest 1868, p. 24.

[59] Henryk Borek (ed.): Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska . 4 (H-Ki). Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa - Wrocław 1988, ISBN 83-01-07934-7 , Hasło: Hałcnów, p. 5 (Polish).

[lw-60] Krzysztof Koźbiał: Wadowice na tle osad starostwa zatorskiego: zarys dziejów do 1772 roku . 1999, p. 6 (39) (Polish, online [PDF]).

[61] January Ptaśnik (editor): Monumenta Poloniae Vaticana T.2 Acta Apostolicae Camerae. Vol. 2, 1344-1374 . Sums. Academiae Litterarum Cracoviensis, Cracoviae 1913, pp. 350 ( online ).

[IP215-62] Idzi Panic : Bielsko-Biała. Monografia miasta . Ed .: Wydział Kultury i Sztuki Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej. 2nd Edition. I, Bielsko od zarania do wybuchu wojen śląskich. Bielsko-Biała 2011, ISBN 978-83-60136-31-7 , Zaplecze osadnicze Bielska, p. 221 (Polish).

[63] Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

[64] Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

[65] Tomasz Jurek (editor): Słownik Historyczno-Geograficzny Ziem Polskich w Średniowieczu. Edycja elektroniczna .

[66] W. Wattenbach (red.): Codex Diplomaticus Silesiae T.2 Documents of the monasteries Rauden and Himmelwitz, the Dominicans in the city of Ratibor . Josef Max & Comp., Breslau 1859, p. 25 (Latin, online ).

[67] W. Wattenbach (red.): Codex Diplomaticus Silesiae T.2 Documents of the monasteries Rauden and Himmelwitz, the Dominicans in the city of Ratibor . Josef Max & Comp., Breslau 1859, p. 33 (Latin, online ).

[68] Antoni Barciak (ed.) And others: Wilamowice. Przyroda, historia, język, kultura oraz społeczeństwo miasta i gminy . Urząd Gminy w Wilamowicach, Wilamowice 2001, ISBN 83-915888-0-7 , p. 95 (Polish).