from Wikipedia, the free encyclopedia
Northern Sudetenland
| German name
|
Czech name
|
County
1939
|
Government
district
1939
|
Part of the country
|
Market
since
|
Inhabitants
1939
|
|
| Old Habendorf |
Stráž nad Nisou |
Reichenberg |
Aussig |
Bohemia |
|
2,342 |
|
| Arnsdorf |
Arnoltice |
Bohemian Leipa |
Aussig |
Bohemia |
|
3,245 |
|
| Lead whip |
Blíževedly |
Leitmeritz |
Aussig |
Bohemia |
1292 |
722 |
|
| fracture |
Lom u Mostu |
Brus |
Aussig |
Bohemia |
|
7.164 |
|
| Dessendorf |
Desná |
Gablonz on the Neisse |
Aussig |
Bohemia |
|
1,509 |
|
| Dörfel |
Vesec |
Reichenberg |
Aussig |
Bohemia |
|
3,300 |
|
| Drum |
Stvolínky |
Bohemian Leipa |
Aussig |
Bohemia |
|
498 |
|
| Eulau |
Jílové u Děčína |
Tetschen |
Aussig |
Bohemia |
|
3,787 |
|
| Gradlitz |
Choustníkovo Hradiště |
Trautenau |
Aussig |
Bohemia |
|
853 |
|
| Big hammer |
Velké Hamry |
Gablonz on the Neisse |
Aussig |
Bohemia |
1926 |
3,483 |
|
| Big prizes |
Velké Březno |
Aussig |
Aussig |
Bohemia |
|
1.939 |
|
| Have (I) stone |
Jestřebí u České Lípy |
Bohemian Leipa |
Aussig |
Bohemia |
|
721 |
|
| Hainspach |
Lipová u Šluknova |
Schluckenau |
Aussig |
Bohemia |
|
2,401 |
|
| Haratitz |
Haratice |
Gablonz on the Neisse |
Aussig |
Bohemia |
|
818 |
|
| Hirschberg am See |
Doksy |
Dauba |
Aussig |
Bohemia |
|
3.139 |
|
| Caves |
Holany |
Bohemian Leipa |
Aussig |
Bohemia |
|
771 |
|
| Hostomitz |
Hostomice nad Bílinou |
Bilin |
Aussig |
Bohemia |
|
2,996 |
|
| Jablonetz |
Jablonec nad Jizerou |
Hohenelbe |
Aussig |
Bohemia |
|
1,232 |
|
| Johannisbad |
Janské Lázně |
Trautenau |
Aussig |
Bohemia |
|
393 |
|
| Josefsthal |
Josefův Důl |
Gablonz on the Neisse |
Aussig |
Bohemia |
|
1,519 |
|
| Young book |
Mladé Buky |
Trautenau |
Aussig |
Bohemia |
|
3,903 |
|
| Kukan |
Kokonín |
Gablonz on the Neisse |
Aussig |
Bohemia |
|
2,624 |
|
| Lewin |
Levin |
Leitmeritz |
Aussig |
Bohemia |
|
464 |
|
| Maffersdorf |
Vratislavice nad Nisou |
Reichenberg |
Aussig |
Bohemia |
|
6.234 |
|
| Mariaschein |
Bohosudov |
Aussig |
Aussig |
Bohemia |
|
3,766 |
|
| Marsh Village |
Horní Maršov |
Trautenau |
Aussig |
Bohemia |
|
2,435 |
|
| Milleschau |
Milešov |
Leitmeritz |
Aussig |
Bohemia |
|
581 |
|
| Neustadtl |
Jezvé |
Bohemian Leipa |
Aussig |
Bohemia |
|
678 |
Part of the municipality of Stružnice
|
| Upper old town |
Horní Staré Město |
Trautenau |
Aussig |
Bohemia |
|
3,277 |
|
| Parschnitz |
Poříčí |
Trautenau |
Aussig |
Bohemia |
|
3,181 |
|
| space |
Místo |
Komotau |
Aussig |
Bohemia |
|
407 |
|
| Prichowitz (Stephansruh) |
Příchovice |
Gablonz on the Neisse |
Aussig |
Bohemia |
|
2,472 |
|
| Pass |
Rychnov u Verneřic |
Tetschen |
Aussig |
Bohemia |
|
791 |
District of Verneřice
|
| Schönbach |
Zdislava |
German fork |
Aussig |
Bohemia |
1906 |
661 |
|
| Apron |
Žireč |
Trautenau |
Aussig |
Bohemia |
|
391 |
|
| Schwarzenthal |
Černý Důl |
Hohenelbe |
Aussig |
Bohemia |
|
1,066 |
|
| Wekelsdorf |
Teplice nad Metují |
Braunau |
Aussig |
Bohemia |
|
1,200 |
|
| Tin forest |
Cínovec |
Teplitz-Schönau |
Aussig |
Bohemia |
|
1,217 |
|
Western Sudetenland
| German name
|
Czech name
|
County
1939
|
Government
district
1939
|
Part of the country
|
Market
since
|
Inhabitants
1939
|
|
| Old Zedlisch |
Staré Sedliště |
Tachau |
Eger |
Bohemia |
|
1,195 |
|
| Eisendorf |
Železná |
Bischofteinitz |
Eger |
Bohemia |
|
1,624 |
|
| Angel house |
Andělská Hora |
Carlsbad |
Eger |
Bohemia |
|
732 |
|
| Diligence |
Plesná |
Eger |
Eger |
Bohemia |
|
3,013 |
|
| Koleschowitz |
Kolešovice |
Podersam |
Eger |
Bohemia |
|
1,176 |
|
| Cowl plan |
Chodová Planá |
Tachau |
Eger |
Bohemia |
|
1,749 |
|
| Lubens |
Lubenec |
Luditz |
Eger |
Bohemia |
|
1,030 |
|
| Luck |
Luka |
Luditz |
Eger |
Bohemia |
|
451 |
|
| Maria Kulm |
Chlum Svaté Maří |
Falkenau on the Eger |
Eger |
Bohemia |
1651 |
1,360 |
|
| Miecholup |
Mecholupy |
Saaz |
Eger |
Bohemia |
|
921 |
|
| Muttersdorf |
Mutěnín |
Bischofteinitz |
Eger |
Bohemia |
|
986 |
|
| Netschetin |
Nečtiny |
Luditz |
Eger |
Bohemia |
1330 |
842 |
|
| Neumarkt |
Úterý |
Tepl |
Eger |
Bohemia |
|
824 |
|
| Neusattl |
Nové Sedlo u Lokte |
Elbow |
Eger |
Bohemia |
1899 |
4,077 |
|
| Neustadtl |
Stráž u Tachova |
Tachau |
Eger |
Bohemia |
|
957 |
|
| Pfraumberg |
Přimda |
Tachau |
Eger |
Bohemia |
|
1,203 |
|
| Pomeisl |
Nepomyšl |
Podersam |
Eger |
Bohemia |
|
1,132 |
|
| Rabenstein on the Schnella |
Rabštejn nad Střelou |
Luditz |
Eger |
Bohemia |
|
312 |
|
| Rossbach |
Hranice u Aše |
Ash |
Eger |
Bohemia |
1882 |
4.193 |
|
| Schmiedeberg |
Kovářská |
Pressnitz |
Eger |
Bohemia |
|
4.125 |
from 1939 district of Sankt Joachimsthal
|
| Schönlind near Neudek |
Krásná Lípa u Šindelové |
Neudek |
Eger |
Bohemia |
1631 |
657 |
|
| Waltsch |
Valeč v Čechách |
Luditz |
Eger |
Bohemia |
|
730 |
|
| White brine |
Bělá nad Radbuzou |
Bischofteinitz |
Eger |
Bohemia |
1875 |
1,856 |
|
| Zwodau |
Svatava |
Falkenau on the Eger |
Eger |
Bohemia |
1903 |
4.112 |
|
Eastern Sudetenland
| German name
|
Czech name
|
County
1939
|
Government
district
1939
|
Part of the country
|
Market
since
|
Inhabitants
1939
|
|
| Abtsdorf |
Opatov v Čechách |
Zwittau |
Troppau |
Bohemia |
1760 |
1,922 |
|
| Alt Titschein |
Starý Jičín |
New Titschein |
Troppau |
Moravia |
|
636 |
|
| Bohemian Rothwasser |
Dolní Čermná |
Landskron |
Troppau |
Bohemia |
|
1,624 |
|
| German Brodek |
Brodek and Konice |
Moravian Trübau |
Troppau |
Moravia |
|
1,141 |
|
| German home |
Huzová |
Sternberg |
Troppau |
Moravia |
|
1,286 |
|
| German Liebau |
Horní Libina |
Moravian Schönberg |
Troppau |
Moravia |
|
3,909 |
|
| Eulenberg |
Sovinec |
Roman city |
Troppau |
Moravia |
|
245 |
|
| Friedland on the Mohra |
Břidličná |
Roman city |
Troppau |
Moravia |
|
1,751 |
|
| Giebau |
Jívová |
Sternberg |
Troppau |
Moravia |
|
1,534 |
|
| Gießhübel |
Olešnice v Orlických horách |
Gruesome |
Troppau |
Bohemia |
|
1,287 |
|
| Hrabin |
Hrabyně |
Troppau |
Troppau |
Moravia |
|
796 |
|
| Krönau |
Křenov |
Moravian Trübau |
Troppau |
Moravia |
|
688 |
|
| Kronstadt |
Kunštát |
Gruesome |
Troppau |
Bohemia |
|
695 |
Part of the Orlické Záhoří commune
|
| Leitersdorf |
Litultovice |
Troppau |
Troppau |
Moravia |
|
762 |
|
| Moravian Rotmühl |
Moravská Radiměř |
Zwittau |
Troppau |
Moravia |
|
1,331 |
|
| Turnau market |
Městečko Trnávka |
Moravian Trübau |
Troppau |
Moravia |
|
975 |
|
| Marktlangendorf (until 1943 Unter Langendorf) |
Dlouhá Loučka |
Sternberg |
Troppau |
Moravia |
|
1,733 |
|
| Nesseldorf |
Kopřivnice |
New Titschein |
Troppau |
Moravia |
|
4,828 |
|
| Niklasdorf |
Mikulovice u Jeseníku |
Freiwaldau |
Troppau |
Silesia |
|
3,316 |
|
| Rosswald |
Slezské Rudoltice |
Hunter village |
Troppau |
Moravia |
|
268 |
|
| Sponau |
Spálov |
New Titschein |
Troppau |
Moravia |
|
1,238 |
|
| Str (z) ebowitz |
Třebovice |
Wagstadt |
Troppau |
Silesia |
|
1,948 |
|
| Triebendorf |
Třebařov |
Moravian Trübau |
Troppau |
Moravia |
|
1,709 |
|
| Tropplowitz |
Opavice |
Hunter village |
Troppau |
Silesia |
|
243 |
|
| Forty strokes |
Lány , Čtyřicet Lánů
|
Zwittau |
Troppau |
Moravia |
|
3,047 |
|
| White water |
Bílá Voda |
Freiwaldau |
Troppau |
Silesia |
|
1,025 |
|
| Wichstadl |
Mladkov |
Gruesome |
Troppau |
Bohemia |
|
630 |
|
| Zauchtel |
Suchdol nad Odrou |
New Titschein |
Troppau |
Moravia |
|
2,493 |
|
Southern Sudetenland
| German name
|
Czech name
|
County
1939
|
Government
district
1939
|
Part of the country
|
Market
since
|
Inhabitants
1939
|
|
| Adam's freedom |
Hůrky |
Neubistritz |
Lower Danube |
Moravia |
|
378 |
|
| Old hard |
Staré Hobzí |
Waidhofen an der Thaya |
Lower Danube |
Moravia |
|
715 |
|
| Old town |
Staré Město pod Landštejnem |
Neubistritz |
Lower Danube |
Moravia |
1495 |
531 |
|
| Brno |
Dobrá Voda u Horní Stropnice |
Kaplitz |
Upper Danube |
Bohemia |
|
313 |
|
| Dürnholz |
Drnholec |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
|
2,781 |
|
| Eisgrub |
Lednice |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
|
2,857 |
|
| Erdberg |
Hrádek u Znojma |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
|
2,289 |
|
| Frain |
Vranov nad Dyjí |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
|
1,239 |
|
| Fratting |
Vratěnín |
horn |
Lower Danube |
Moravia |
|
450 |
|
| Kurlupp |
Korolupy |
horn |
Lower Danube |
Moravia |
|
432 |
|
| Pottery shops |
Lubnice |
horn |
Lower Danube |
Moravia |
|
303 |
|
| Ungarschitz |
Uherčice u Znojma |
horn |
Lower Danube |
Moravia |
|
474 |
|
| Nespitz |
Mešovice |
horn |
Lower Danube |
Moravia |
|
144 |
|
| Freestone |
Podhradí nad Dyjí |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
1563 |
352 |
|
| Friedberg |
Frymburk nad Vltavou |
Kaplitz |
Upper Danube |
Bohemia |
1379-
2007 |
1,676 |
|
| Gnadlersdorf |
Hnanice |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
|
501 |
|
| Gross Olkowitz |
Oleksovice |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
|
1,299 |
|
| Grusbach |
Hrušovany nad Jevišovkou |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
|
2,590 |
|
| Hartmanitz |
Hartmanice |
Bergreichenstein |
Lower Bavaria |
Bohemia |
|
796 |
|
| Heilbrunn |
Hojná Voda |
Kaplitz |
Upper Danube |
Bohemia |
|
435 |
|
| Höritz |
Hořice na Šumavě |
Krummau |
Upper Danube |
Bohemia |
1549 |
1,174 |
|
| Hosterlitz |
Hostěradice |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
1310 |
1,205 |
|
| Irritz |
Jiřice u Miroslavi |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
|
692 |
|
| Joslowitz |
Jaroslavice |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
1535 |
2,226 |
|
| Kalsching |
Chvalšiny |
Krummau |
Upper Danube |
Bohemia |
|
1,699 |
|
| Kaplitz |
Kaplice |
Kaplitz |
Upper Danube |
Bohemia |
|
2,281 |
|
| Kushwarda |
Strážný |
Prachatitz |
Lower Bavaria |
Bohemia |
1844 |
911 |
|
| Misslitz |
Miroslav |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
1533 |
3,662 |
|
| Mödlau |
Medlov |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
1585 |
724 |
|
| Pussy |
Mušov |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
1572 |
692 |
|
| Ober Haid |
Horní Dvořiště |
Kaplitz |
Upper Danube |
Bohemia |
1504 |
1,161 |
|
| Top plan |
Horní Planá |
Krummau |
Upper Danube |
Bohemia |
1349 |
1,612 |
|
| Pausram |
Pouzdřany |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
|
1,000 |
|
| Braggart |
Pravlov |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
1486 |
626 |
|
| Priethal |
Přídolí |
Krummau |
Upper Danube |
Bohemia |
|
557 |
|
| Rausenbruck |
Strachotice |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
1342 |
1,039 |
|
| Reichenau on the Maltsch |
Rychnov nad Malší |
Kaplitz |
Upper Danube |
Bohemia |
|
647 |
|
| Rosenthal in the Bohemian Forest |
Rožmitál na Šumavě |
Kaplitz |
Upper Danube |
Bohemia |
|
587 |
|
| Sablat |
Záblatí u Prachatic |
Prachatitz |
Lower Bavaria |
Bohemia |
|
422 |
|
| Sheep |
Šafov |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
|
597 |
|
| Schamers |
Číměř |
Neubistritz |
Lower Danube |
Moravia |
|
466 |
|
| Schattau |
Šatov |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
1373 |
1,731 |
|
| Schiltern |
Štítary |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
1346 |
1,054 |
|
| Strobnitz |
Horní Stropnice |
Kaplitz |
Upper Danube |
Bohemia |
|
821 |
|
| Costume |
Strachotín |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
|
828 |
|
| Treskowitz |
Troskotovice |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
1537 |
1,378 |
|
| Under Haid |
Dolní Dvořiště |
Kaplitz |
Upper Danube |
Bohemia |
1380 |
621 |
|
| Lower Moldau |
Dolní Vltavice |
Krummau |
Upper Danube |
Bohemia |
|
425 |
|
| Under Tannowitz |
Dolní Dunajovice |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
|
2,796 |
|
| Subtopic |
Poštorná |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
|
3,230 |
|
| Under Wisternitz |
Dolní Věstonice |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
|
633 |
|
| Wostitz |
Vlasatice |
Nikolsburg |
Lower Danube |
Moravia |
1538 |
1,860 |
|
| Zettwing |
Cetviny |
Kaplitz |
Upper Danube |
Bohemia |
|
549 |
|
| Admissible |
Sloop |
Znojmo |
Lower Danube |
Moravia |
|
1,774 |
|
