Günther Sauer
Günther Sauer (born December 15, 1919 in Breslau , Silesia , † November 6, 1990 in Munich ) was a German actor , radio play and voice actor , and radio play and dialogue director . Sauer was the father of presenter Sabine Sauer .
Life
The actor became active shortly after the Second World War . Since the mid-1960s he often worked as a dubbing actor (later also as a dubbing director and writer). a. Regis Toomey as Chief Inspector Bernie Ohls in Dead Sleeping and Walter Slezak as Don Pedro Vargas in Der Pirat . Over the decades Sauer has spoken to all possible actors from Eddie Albert , Ernest Borgnine , Lino Ventura to Patrick Wymark . However, he had his most consistent speaking roles in television series: Most German-speaking viewers will be his voice as that of Jean Richard as Commissioner Maigret in Maigret (1967–1990), that of Karl Swenson as Lars Hanson in Our Little Farm (1974–1983) or the of Radio Ra in Doctor Snuggles (1980).
In his actual career as an actor, Sauer was not only active in the theater but also in feature films and series. In addition, he worked as a radio play speaker, especially in the role of narrator, and as a radio play director in over 100 radio play productions of the WDR , Bavarian Radio , Südwestfunk , Süddeutscher Rundfunk and some purely commercial children's and youth radio play productions. Radio plays under his direction have won the coveted Radio Play of the Month award several times .
Günther Sauer was married to a student councilor. Their daughter Sabine Sauer was born in 1956 and later started a career as a radio announcer and television presenter.
Günther Sauer died in 1990 at the age of 70.
Filmography
- 1969: Die Hupe - A school newspaper (TV mini-series)
- 1969: La felicità (TV feature film)
- 1969: Protocol of a marriage (TV feature film)
- 1969: Eden is Far (TV Feature Film)
- 1969: The Horn - A school newspaper (13 episodes)
- 1969: You write with (episode: the love letter)
- 1970: The Nail (TV feature film)
- 1972: The Red Orchestra
- 1973: The Bastian , # He wanted to tell her so much (TV series)
- 1975: A Quite Ordinary Story (TV Series)
- 1978: Wallenstein (TV four-parter) as an off-screen speaker
- 1980: Luzie, the horror of the street (TV series)
Radio plays
speaker
- Bertolt Brecht : The Threepenny Opera . Director: Ulrich Lauterbach , adaptation Wolf Dresp:, Composer: Kurt Weill , Contributors: Mackie Messer: Horst Tappert , Jonathan Jeremiah Peachum: Willy Trenk-Trebitsch , Celia Peachum: Heidemarie Hatheyer , Polly Peachum: Steffy Helmar , Brown: Franz Kutschera , Lucy : Ursula Dirichs , Spelunken-Jenny: Gudrun Thielemann , speaker: Günther Sauer, 143 minutes, HR / SR / SWF / WDR 1968.
- The killer is supposed to die. Director: Hans Gerd Krogmann , with Renate Grosser , Ulrich Matschoss , Heinz Schimmelpfennig , Günther Sauer a. a. 1968.
- Agatha Christie : Murder in the rectory , participants: Pastor: Hans Quest , Griselda, his wife: Ingrid Capelle , Dennis: Elmar Wepper , Mary, maid: Edith Hancke , Ronald Hawes: Wolfgang Weiser , Virginia Hampton: Carin Braun , Miss Marple: Erika von Thellmann , Mrs. Price Ridley: Paula Denk , Anne Hampton: Hanne Wieder , Lawrence Redding: Jürgen Goslar , Dr. John Haycock: Alf Tamin , Inspector Slack: Günther Sauer, 95 minutes, BR 1970.
- Catweazle: Episode 3 - Escape from Captivity. Director: Benno Schurr , producer: Wolfgang Ecke , narrator: Günther Sauer, Catweazle: Hans Jürgen Diedrich , judge: Walter Laugwitz , secretary: Robert Rathke , 1st Normanne: Ludwig Thiesen , 2nd Normanne: Wolfgang Reinsch , Philipps / Phonogram 1978.
- Helmuth M. Backhaus : The Scotland Yard Story. (Documentation) Director: Alexander Malachovsky . Contributors: Heinz Drache , Erich Hallhuber , Eva-Maria Meineke , Günther Sauer, Lilian Westphal , BR 1980, 97 minutes.
- Hans Henny Jahnn : The night made of lead . Director: Hans Gerd Krogmann , adaptation: Regine Ahrem , contributors: Engel: Barbara Zimmermann , Matthieu: Christoph Quest , narrator: Günther Sauer, Franz: Tobias Lelle , Elvira: Hannelore Hoger , Anders: Siemen Rühaak , waitress: Ute Mora , BR / SWF 1984.
- ETA Hoffmann : ETA Hoffmann's golden pot - a romantic fantasy piece. Direction / editing: Heinz von Cramer , contributors: Ernst Jacobi , Daniel Kasztura , Carl Lange , Evelin Pielmeier , Ernst Otto Fuhrmann , Peter Lieck , Grete Wurm, Paul Bürks, and others. a., 118 min., SDR / WDR 1985.
- Bernhard Kellermann : The tunnel. Director: Wolf Euba , editing: Helmut Swoboda , contributors: Günther Sauer, Martin Umbach , Karl Michael Vogler , Helga Storck , Wolfgang Büttner , Peter Fricke , Paul Bürks u. a., 76 min., BR 1985.
- Bernhard Kellermann : The tunnel. Director: Wolf Euba , arrangement: Helmut Swoboda , composer: Hermann Josephs , participants: narrator: Günther Sauer, speaker: Martin Umbach , MacAllan: Karl Michael Vogler , Maud: Helga Storck , Lloyd: Wolfgang Büttner , Ethel: Kerstin de Ahna , Hobby : Peter Fricke , Woolf: Paul Bürks , Harrimann: Gernot Duda , 76 minutes, BR 1985.
- Michael Ende : The neverending story . Director: Anke Beckert , participants: Harald Leipnitz , Clemens Kleiber , Matthias von Stegmann , Horst Breitenfeld , Helga Dners , Gert Günther Hoffmann , Hanne Wieder , Franz Rudnick , Karl Renar , Günter Sauer, Michael Lenz , Christoph Quest , Harry Kalenberg , Kurt Zips , Alexander Malachowsky , Ulli Philipp , Jürgen Goslar , Horst Sachtleben , Wolfgang Büttner , Karussell / Phonogram 1985.
Director
- Graham Blackett : curly hair. Director: Günther Sauer, Translation: Marianne de Barde, Contributors: Michael Thomas , Michael Schwarzmaier , Emely Reuer , Manfred Kothe , Edgar Ott , 55 minutes, SDR o. J.
- Michael Dines : Honeymoon with Obstacles. Director: Günther Sauer, Contributors: Werner Bruhns , Emely Reuer, Hermann Schomberg , Ursula Langrock , Peter Fricke u. a., 59 minutes, SDR o. J.
- Dieter Kühn : Symptoms. Director: Günther Sauer, speaker: Leonard Steckel , 1964.
- Rene de Obaldia : The tears of the blind man. Director: Günther Sauer, contributors: Johannes Schauer , Wolfgang Schirlitz , Udo Vioff , Brigitte König , 45 minutes, HR / WDR 1964.
- Jan Rys : eviction. Director: Günther Sauer, Contributors: Walter Bluhm , Trudik Daniel , Ruth Hellberg , Ruth Baldor , WDR / SWF 1965.
- Paul Wühr : God's name is Simon Cumascach. Director: Günther Sauer, contributors: Simon Cumascach: René Deltgen , Liberi Cumascach: Ernst Jacobi , Prior Aidan: Kurt Lieck , Subprior Eathfrith: Hannes Messemer , Pater Oswy: Franz-Josef Steffens , WDR 1965.
- Samuel Beckett : Ash embers. Direction: Günther Sauer, Henry: Heiner Schmidt , Ada: Louise Martini , The piano teacher: Enzo Calani , The riding teacher: Karl-Heinz Bender , 53 minutes, WDR 1966.
- Blaise Cendrars : Why, why? Director: Günther Sauer, WDR 1966.
- Rainer Puchert : The great Zybilek. Director: Günther Sauer, Zybilek: klausjürgen wussow , Mulzhaupt: Günther Neutze , graver: Alwin Joachim Meyer , list Fink: Werner Rundshagen , Marianne: Brigitte Lebaan , Roswitha: Nicole Heesters , Karon: Benno Hoffmann , 58 minutes WDR 1966th
- Karel Tachovsky : Odysseus on the wrong track. Director: Günther Sauer, translator: Heinrich Kunstmann , WDR 1966.
- Rolph Dieter Carjell : Country party. Director: Günther Sauer, WDR 1967.
- Renke Korn : The sun is no longer the same. Director: Günther Sauer, WDR 1967.
- Dieter Kühn : Escalation. Director: Günther Sauer, WDR 1967.
- Ernst Meister : The mortals. Director: Günther Sauer, contributors: Roma Bahn , Mila Kopp , Walter Bluhm , Ingeborg Engelmann , Ulrich Matschoss , Elisabeth Schwartz , Erna Grossmann , Hans Mahnke , Traugott Buhre , 66 minutes, SDR / NDR 1967.
- Michal Tonecki : What day is today, Friday. Director: Günther Sauer, translation: Heinrich Kunstmann , WDR 1967.
- Paul Wühr : When Florich speaks to Schachter. Director: Günther Sauer, WDR 1967.
- Thomas Mann : Ritornell , director: Günther Sauer; Speaker: Josef Meinertzhagen , Wilhelm Pilgram , Albert Lieven , Walter Jokisch , 1967.
- Gaston Bart-Williams : To the glory of madness. Director: Günther Sauer, translation: Uwe Friesel , WDR 1968.
- Michael Brett : The Lancaster case. Direction: Günther Sauer, Jeff Lancaster: Günther Neutze , Lucie Dent: Maria Häussler , Peter Dent: Karl-Heinz Martell , Charles Fielding: Hans Helmut Dickow , Rita Wealth: Ilona Wiedem , Inspector Hamilton: Armas Sten Fühler, Inspector Ballegg: Ulrich Matschoss , Inspector Keen: Kurt Condé , 60 minutes, SDR 1968.
- Heinz Ehrig : The autumn crook. Director: Günther Sauer, WDR 1968.
- Rainer Puchert : The crazy, wild and daring game of the three Rebsam siblings and their loyal companions Hanni, Eberhard, Eu. Director: Günther Sauer, WDR 1968.
- Die Freunde (Ivek), director: Günther Sauer, speaker: Kurt Lieck , 1968.
- György Sebestyén : Parmenion (Parmenion), director: Günther Sauer, speaker: Kurt Lieck, WDR 1968.
- Isaac Asimov : Ich, der Robot (multi-part), director: Günther Sauer, adaptation: Carl Dietrich Carls , contributors: Hansjörg Felmy , Ernst Fritz Fürbringer , WDR 1969.
- The captivity of the Obatalla. Director: Günther Sauer, Contributor: Hansjörg Felmy, 1969.
- Femi Euba : turtle. Director: Günther Sauer, translation: Elmar Tophoven , WDR 1969.
- Karl Günther Hufnagel : Blumau family. Director: Günther Sauer, WDR 1969.
- Obotunde Ijimere : The captivity of Obatalla. Director: Günther Sauer, translation: Janheinz Jahn , WDR 1969.
- Pirkko Jaakola : The death of my uncle in the portrayal that I gave the press. Director: Günther Sauer, translation: Josef Braun , WDR 1969.
- Nicolas Born : Inner Life. Director: Günther Sauer, WDR 1970.
- Ray Bradbury : Fahrenheit 451 (multi-part), Director: Günther Sauer, Translation: Fritz Güttinger , Contributors: Narrator: Alf Marholm , Guy Montag: Hellmut Lange , Mildred, his wife: Marianne Mosa , Clarisse: Heidi Fischer , Beatty: Hansjörg Felmy , Black: Kurt Postel u. a., 218 minutes WDR 1970.
- Gerhard Kelling : The conflict , directed by Günther Sauer, WDR 1970.
- Robert Wolfgang Schnell : The stain on the shoe or should Prometheus be tied up. Director: Günther Sauer, speaker: Ursula Landrock , 56 minutes, WDR 1970.
- Gustav Adolf Himmel : The man on the street. Director: Günther Sauer, WDR 1970.
- Ime Ikiddeh : In a vicious circle. Director: Günther Sauer, translation: Gustav Kemperdick , WDR 1970.
- Bloke Modisane : The Quarter Millionaires. Director: Günther Sauer, translation: Harald Mueller , 33 minutes, WDR 1970.
- Andrej Wejzler : February wind. Director: Günther Sauer, translation: Bedrich K. Becher , WDR 1970.
- JC de Graft: A visit from the past. Director: Günther Sauer, translation: Willy H. Thiem, WDR 1971.
- Barbara König : I'm all ears. Director: Günther Sauer, composer: David Kamien , mother: Roma Bahn , father: Karl Hans , Marie: Gertraud Heise , father: Hans Carl Friedrich , uncle Robert: Werner Rundshagen , Gerald: Manfred Georg Herrmann , 35 minutes, WDR / SDR 1971 .
- Robert Twohy : smart, smart. Directed by Günther Sauer, SDR 1971.
- Jeannine Worms : Vernissages. Director: Günther Sauer, translation: Maria Frey , WDR 1971.
- Oskar Zemme : The night watchman. Director: Günther Sauer, Max: Hans Dieter Zeidler , Emil: Walter Bluhm , 41 minutes, SFB / ORF 1971.
- Kobo Abe : Time Cliff. Director: Günther Sauer, translation: Siegfried Schaarschmidt , The Boxer: Peter Thom , The Voice: Alf Marholm , 25 minutes, SDR 1972.
- Don Haworth : More and more and more Simcocks. Director: Günther Sauer, translation: Marianne de Barde , Hubert von Bechtolsheim , participants: Horst Naumann , Irene Marhold , Walter Jokisch , Edith Heerdegen , Werner Hessenland , 43 minutes, WDR 1972.
- Richard Hey : Katarina L. Direction: Günther Sauer, Heinz-Dieter Köhler , Otto Kurth , WDR / HR 1972.
- Philip Levene : Burning question. Director: Günther Sauer, 30 minutes, SR 1972.
- Jouni Lompolo : The patient side of the paper. Director: Günther Sauer, translation: Josef Braun , WDR 1972.
- Jochen Ziem : Okke Dillen's last report. Director: Günther Sauer, Okke Dillen: Hansjörg Felmy , announcer: Gisela Claudius , loudspeaker voice: Ingrid Lammerding , girl: Sylvia Bartholomay , airfield manager: Alf Marholm , doctor: Gisela Trowe , on-board electronics: Wiebke Grondahl , men at the airport: Harald Meister , Günter Kirchhoff , The tourist: Alexander May , u. a. 59 minutes, WDR 1972.
- Theseus, did you kill the Minotaur? Director: Günter Sauer, Speaker: Arno Görke u. a., 1972.
- Luiz Gutemberg : The Crispin Trial. Director: Günther Sauer, translation: Willy Keller , WDR 1973.
- Fred Kassak : Knockout. Director: Günther Sauer, contributors: Dieter Borsche , Rüdiger Kirschstein , Ludwig Thiesen , Hans Caninenberg , Emely Reuer, Dieter Eppler , 49 minutes, SDR 1973.
- Esko Korpilinna : The voice of the Lord. Director: Günther Sauer, translation: Josef Braun , WDR 1973.
- Martin Kurbjuhn : Just start. Director: Günther Sauer, WDR 1973.
- Dieter Kühn : Simulation. Director: Günther Sauer, WDR 1973.
- Ivor Wilson : Souvenirs. Director: Günther Sauer, translation: Clemens Badenberg , contributors: Helmut Wöstmann , Elisabeth Opitz , Robert Seibert , Friedrich Otto Scholz , Katja Lüdenbach , Sylvia Heid , Friedrich von Bülow , Hans Goguel , Enno Spielhagen , 43 minutes, SR 1973.
- Pierre Boulle : A night without end. Director: Günther Sauer, arranged by: Günter Eich , participants: Dieter Borsche , Wolfgang Büttner , Walter Richter , 69 minutes, WDR 1974.
- Hans Peter Buschmann : The justice factory. Director: Günther Sauer, WDR 1974.
- Günter Bruno Fuchs : The building block. Director: Günther Sauer, 55 minutes, SDR / SFB 1974.
- Peter Hemmer : Hut evening. Director: Günther Sauer, WDR / SFB 1974.
- Ari Koskinen / Väinö Vainio : Informationsfluss AG. Director: Günther Sauer, translation: Josef Braun, contributors: Erik Schumann , Walter Jokisch , Christian Marschall , Fred Maire , Klaus Kindler , Alexander Hegarth , Lis Kertelge , Rüdiger Bahr , Horst Sachtleben , Mogens von Gadow , Wolf Petersen , Hartmut Neugebauer , Paul Lasner , et al. a. 48 minutes, WDR 1974.
- Borislav Pekic : Who was Lilly Schwarzkopf. Director: Günther Sauer, translation: Peter Urban , WDR 1974.
- Erasmus Schöfer : Let's do today what will be beautiful tomorrow. Direction: Günther Sauer, Vieten: Werner Schumacher , Gattermann: Gernot Duda , Rolf: Thomas Braut , Schöngut: Paul Heimke , Dötsch: Georg Lehn , Keuner: Michael Thomas , Schenkowski: Hartmut Neugebauer , Stüttgen: Hans-Helmut Dickow , Else Tittel: Karin Dieck-Lischek , 79 minutes, WDR / HR 1974.
- Klaus Antes / Günter Wallraff : Free market economy or We determine who buys. Director: Günther Sauer, WDR 1974.
- Gerhard Zwerenz : Correspondence with a colleague. Director: Günther Sauer, first voice: Gerhard Zwerenz, second voice: Ernst Jacobi , first letter voice: Charles Wirths , second letter voice : Werner Rundshagen , 63 minutes, HR 1974.
- Jens Hagen / Gerd Wollschon : Good bye, GI - a song for Frank. Director: Günther Sauer, HR / WDR 1975.
- Heinrich Henkel : Company closure. Director: Günther Sauer, 56 minutes, WDR 1975.
- Dieter Kühn : Autumn maneuvers. Director: Günther Sauer, 39 minutes, WDR / SR 1975.
- Torsten Reschke : The traffic jam. Director: Günther Sauer, 60 minutes, SFB 1975.
- Klaus Antes / Günter Wallraff : industrial accident . Director: Günther Sauer, WDR 1975.
- Martin Walser : Tassilo S. Grübel (Bodensee-Krimis) 2: Lindauer Pietà. Director: Günther Sauer, Tassilo S. Grübel: Heinz Meier , Biddie: Ricarda Benndorf , mother: Lina Carstens , Hugo: Dieter Eppler , Maximiliane: Brigitte Horney , Berti: Peter Heusch , Klothilde: Franziska Oehme u. a., 78 minutes, WDR / SWF 1975.
- Alfred Andersch : Change of scenery. Director: Günther Sauer, contributors: Heinz Schacht , Ingeborg Engelmann , Vadim Glowna , Günter Strack , Charles Wirths , 71 minutes, WDR 1976.
- Dashiell Hammett : hocus-pocus cat and mouse. Director: Günther Sauer, translation: Peter Fischer, arranged by: Carl Dietrich Carls , contributors: Horst Michael Neutze , Edgar Ott , Robert Neugebauer , Gerlach Fiedler , Herlinde Latzko , Adolf Furler , Matthias Ponnier , Marianne Mosa , Gisela Keiner , 47 minutes, WDR 1976.
- Cortázar, Julio : Adios, Robinson. , Director: Günther Sauer, Translation: Botond, Anneliese, Contributors: Robinson: Bahr, Rüdiger , Friday: Ebert, Erich , Nora: Walser, Franziska , Banane: Ehret, Peter , loudspeaker voice Sauer, Sabine , 39 minutes, WDR 1978
- Hans Häussler : The murderer doesn't ring. Director: Günther Sauer, participants: Ilona Wiedem , Günther Sauer, Peter Roggisch , Eckart Dux , Sabine Postel , Elisabeth Wiedemann , Paul Bürks, Peter Schmitz , radio play of the month March 1980, 50 min., HR / SWF 1979.
- Why? In the Name of God (From the series Africa: Tradition and Present), director: Günther Sauer, contributor: Michael Brennicke , 1985.
- Joseph Conrad : The Secret of Samburan. Director: Günther Sauer, adaptation: Bernd Grashoff , contributors: narrator: Günther Sauer, Heyst: Rolf Becker , Lena: Marion Martienzen , Schomberg: Harald Dietl , Jones: Hartmut Reck , Ricardo: Fred Maire , Zangiacomo: Fred Klaus , 89 minutes, Bayerischer Rundfunk , Westdeutscher Rundfunk 1986.
- Melchior Schedler : Never see you again. 51 minutes, BR / SR 1987.
- Peter Michael Schenkel : Jan, my friend , audio image based on Peter Pohl in the reading sample series , 30 min, speaker: Nicki von Tempelhoff , Günther Sauer, music: Rainer Fabich , director: Erwin Reutzel , BR 1990.
Awards
- 1974: Ernst Reuter Prize for correspondence with a colleague of Gerhard Zwerenz
- 1977: Radio play of the month June: E-shock & neuroleptics by Theodor Weißenborn (HR)
- 1980: Radio play of the month March: The murderer does not ring by Hans Häussler
- 1985: Radio Play of the Month March: Why? In the name of God by JP Roberts and Jimi Patt
- 1986: Ernst Reuter Prize for Winter Life from Klaus Schlesinger
Web links
- Günther Sauer in the Internet Movie Database (English)
- Günther Sauer on www.synchronkartei.de . Accessed September 22, 2012
Individual evidence
- ^ Administration of the Munich-Obermenzing cemetery , where he was buried
- ↑ Günther Sauer on www.synchronkartei.de . Accessed September 22, 2012.
- ↑ Legendary multi-part series: Wallenstein . On: www.steffi-line.de. Accessed September 22, 2012.
- ↑ http://www.hoerspatz.de/texte_rezis/christie_4hoerspiele_hoerverlag.htm
- ↑ Me, the Robot: Reason. (WDR 1969, director: Günther Sauer) on: LauschKino - Journal for radio plays and audio art. October 13, 2006. Accessed on September 22, 2012: “The radio play adaptation by WDR from 1969 is also well done. Since the story is told in a frame - a robot psychologist tells a reporter about the events - the proportion of dialogue is very high. A soundscape was hardly worked out, but this underlines the thought experiment aspect of the story, so it is an advantage. A “sound attraction” is of course the QT1 robot, whose voice has been nicely “robotified” using analog technology; a treat for retro-futuristic nostalgics. The speakers have been chosen with care and play a nuanced game; The psychologist's spokeswoman in particular stands out positively: Her voice is extremely pleasant and personable, her emphasis gives the event a beautiful, additional dramatic dimension. "
- ↑ Joseph Conrad: The Secret of Samburan. On: www.was-aufs-ohr.de Accessed on September 22, 2012.
personal data | |
---|---|
SURNAME | Sour, Günther |
ALTERNATIVE NAMES | Sauer, Gunter; Sour, Günter |
BRIEF DESCRIPTION | German actor, dubbing and radio play speaker and dubbing director |
DATE OF BIRTH | December 15, 1919 |
PLACE OF BIRTH | Wroclaw , Silesia |
DATE OF DEATH | November 6, 1990 |
Place of death | Munich |