Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich (born March 11, 1970 in Sömmerda , Erfurt district ) is a German actress who is best known as a radio play and voice actress . She is known as the German voice of Elizabeth Banks , Melanie Lynskey and Carolyn Lawrence, among others .
Life
Cathlen Gawlich, who grew up in Sömmerda and Oberheldrungen , had already applied for the so-called "baby test" at the age of 13 at the University of Film and Television in Potsdam-Babelsberg . After 5 years of regular exams (each consisting of two different roles, singing, dance and improvisation) and subsequent matriculation at the age of 18, she finished her studies in 1992 with an acting diploma. Cathlen Gawlich was already engaged at the Hans-Otto-Theater in Potsdam in his second year of study. In the third academic year in 1991, a ten-year engagement at the Deutsches Theater Berlin followed under the management of Thomas Langhoff. Here she worked with directors such as Alexander Lang, Wilfried Minks, Thomas Langhoff, Niels-Peter Rudolph, Sewan Lachinian, Anselm Weber, Jürgen Gosch and Thomas Ostermeier. In addition, she got a guest engagement at the Maxim-Gorki-Theater Berlin and at the State Opera Unter den Linden in Berlin. She is currently in several productions ("Demons" - Director: Thomas Ostermeier, "Fräulein Julie" - Director: Katie Mitchell, "Tartuffe" - Director: Michael Thalheimer, "Forbidden Zone" - Director: Katie Mitchell, "Third Generation" - Director: Yael Ronen, "Trust" - director: Falk Richter) can be seen at the Berlin Schaubühne. "Theater has always been their basis," Cathlen often emphasized in interviews. "It's the most sincere, honest work with the greatest opportunity to grow and pure, direct feedback." She will also be touring Germany as an accomplice with Bastian Pastewka in the live audio play "Paul Temple - and the Gregory case" until the end of 2015.
She achieved greater awareness through the RTL series "Die Sitte" (nomination for the Grimme Prize 2004), in which she played the public prosecutor Marion Brandt for five years. She also played in movies such as "Nachtgestalten" (1999), directed by Andreas Dresen or "Emil und die Detektiven" (2001), directed by Franziska Buch.
Cathlen Gawlich is also a constant as a spokesperson for audio films (audio description), audio books, radio plays, radio broadcasts, advertising and dubbing. She lends her voice to the squirrel Sandy in SpongeBob SquarePants , the cow Elsie in the audio book "Heilige Kuh" by David Duchovny (translation by Timo Vermes), or the cockatoo in the children's program of the same name by Deutschlandfunk Kultur , and Melanie Lynskey as Rose in the TV series Two and a Half Men . She can currently be heard as the voice of Elizabeth Banks in the multi-part movie adaptation "The Hunger Games" or as the voice of Amy Acker as root in "Person of Interest". In her role as Sandy Cheeks or as Stephanie in "Lazytown" she has also recorded songs for various music publications.
Cathlen Gawlich lives with her husband in Berlin .
Filmography
- 1991: Police Call 110: Thanners New Job (TV series)
- 1995: A woman wants to go up
- 1995: Citizens Office
- 1996: Max Wolkenstein
- 1998: Tatort: Buntes Wasser (TV series)
- 1997: The three
- 1997: Not a Love Song
- 1998: fat men in skirts
- 1998: Crime Scene: A Touch of Hollywood
- 1999: Our Charly
- 2000: Police call 110: Bloody ice
- 2000: The Guard
- 2001: the custom
- 2002: In the name of the law
- 2003: Alpha team
- 2001–2006: Customs
- 2004: SOKO Wismar
- 2005–2007: In love with Berlin
- 2006: Our Ten Commandments
- 2008: Last exit Weiden-Ost
Synchronous rollers (selection)
- 2011: 72 Hours - The Next Three Days as Lara Brennan
- 2012: The Hunger Games as Effie Trinket
- 2012: Pitch Perfect as Gail
- 2013: The Hunger Games - Catching Fire as Effie Trinket
- 2014: The Hunger Games - Mockingjay Part 1 as Effie Trinket
- 2015: Pitch Perfect 2 as Gail
- 2015: The Hunger Games - Mockingjay Part 2 as Effie Trinket
- 2015: Magic Mike XXL as Paris
- 2020: Charlie's Angels as Bosley
- 2004: White Chicks as Heather Vandergeld
- 2005: Sin City as Goldie / Wendy
- 2008: Iron Man as Christine Everhart
- 2011: The Zoo Keeper as Stephanie
Movies
- 1990: Pretty Woman for Julie Paris as Rachel
- 2001: Jimmy Neutron - The brave inventor for Carolyn Lawrence as Cindy Vortex
- 2002: Barbie as Rapunzel for Cree Summer as Penelope
- 2003: American Pie - The Wedding of Amanda Swisten as Miss Brandi
- 2004: Shaun of the Dead for Lucy Davis as Dianne
- 2005: Charlie and the Chocolate Factory for Missi Pyle as Mrs. Beauregarde
- 2006: Another vacation for Jane Adams as Rochelle
- 2007: Nora Roberts - Lilies in the Summer Wind for Josie Davis as Faith Lavelle
- 2007: Shrek the Third for Amy Poehler as Snow White
- 2008: Protégé for Zhang Jingchu as Fen
- 2009: Miss Pettigrew's Big Day for Shirley Henderson as Edythe DuBarry
- 2009: My sister's life for Annie Wood as Uncle Tommy's wife
- 2010: The Camp - We went through hell for Vera Farmiga as Natalya
- 2010: Barbie - fashion magic in Paris for Andrea Libman as Glimmer
- 2011: Bad Teacher for Lucy Punch as Amy Squirrel
- 2011: The Smurfs for Jayma Mays as Grace Winslow
- 2011: Happy New Year for Sarah Paulson as Grace Schwab
- 2013: The Smurfs 2 for Jayma Mays as Grace Winslow
- 2013: American Hustle for Elisabeth Röhm as Dolly Polito
- 2016: The Boss for Annie Mumolo as Helen Creegan
- 2016: Bad Moms for Annie Mumolo as Vicky
- 2016: Why Him for Megan Mullally as Barb Fleming
Series
- 2001–2005: Powerpuff Girls for Tara Strong as Bubbles
- 2001–2008: Angel (episodes: 2.19–5.22) for Amy Acker as Winifred "Fred" Burkle / Illyria
- 2002: Shin Chan for Yumi Takada as Miss Dori
- 2002–2006: Jimmy Neutron for Carolyn Lawrence as Cindy Vortex
- since 2002: SpongeBob SquarePants for Carolyn Lawrence as Sandy Cheeks
- 2004: Planetes for Kumiko Watanabe as Claire Rondo
- 2004: Mittelland - The Legend of the Elves for Tara Jayne as Nayade
- 2004–2005: Kare Kano for Mayumi Shintani as Tsubasa Shibahime
- 2005–2006: Hello Holly for Jennie Garth as Valerie Kelly Tyler
- 2005–2006, 2013–2014: LazyTown for Julianna Rose Mauriello and Chloe Lang as Stephanie
- 2005–2006: Desperate Housewives for Melinda Page Hamilton as sister Mary Bernard
- 2005–2015: Two and a Half Men for Melanie Lynskey as Rose
- 2006–2008: Queer as Folk for Michelle Clunie as Melanie Marcus
- 2006–2009: Still Standing for Jennifer Irwin as Linda Michaels
- 2006–2010: Diego for Thomas Sharkey as Baby Jaguar and Keeler Sandhaus as Rescue Pack
- 2007: Alias - The agent for Amy Acker as Kelly Peyton
- 2007: Yin Yang Yo! for Stephanie Morgenstern as Yin
- 2007: Air Gear for Noriko Shitaya as Mari Tomita
- 2007: Magister Negi Magi for Masami Suzuki as Nekane Springfield
- 2007–2008: Men in Trees for Seana Kofoed as Jane
- 2007–2010: Ugly Betty for Ashley Jensen as Christina McKinney
- 2008: Negima !? for Miyuki Sawashiro as Nekane Springfield
- 2008–2010: Scrubs for Aseem Batra as Josephine
- 2009: America's Next Top Model 3 (ep.5.08) for Eva Pigford as herself
- 2009: Supernatural (6 episodes) for Katie Cassidy as Ruby
- 2009: Higashi no Eden for Sakiko Tamagawa as Juiz
- 2009–2010: Bakugan - Player of Fate for Ryō Hirohashi as Alice Gehabich
- 2010–2011: Kara no Kyōkai - the Garden of sinners for Rie Tanaka as Kirie Fujou
- 2010–2014: Cougar Town for Christa Miller as Ellie Torres
- since 2010: Archer for Judy Greer as Cheryl
- 2011: American Horror Story for Lily Rabe as Nora Montgomery
- 2011–2013: Glee for Idina Menzel as Shelby Corcoran
- 2011-2014: Falling Skies for Sarah Carter as Margaret (1st voice)
- 2011–2018: New Girl for June Diane Raphael as Sadie
- 2011–2019: My Little Pony - friendship is magic for Madeleine Peters as Scootaloo (vocals only)
- 2012: Accidentally happy for Ashley Jensen as Olivia
- 2012: American Horror Story for Lily Rabe as sister Mary Eunice
- 2012–2016: Person of Interest for Amy Acker as root
- 2012–2016: Blue Bloods - Crime Scene New York for Jennifer Esposito as Jackie Curatola
- 2013: American Horror Story for Lily Rabe as Misty Day
- 2013: Under the Dome (7 episodes) for Samantha Mathis as Dr. Alice Calvert
- 2013–2014: Devious Maids (10 episodes) for Melinda Page Hamilton as Odessa Burakov
- 2014: American Horror Story for Lily Rabe as sister Mary Eunice
- 2014–2016: Violetta for Florencia Benítez as Jade LaFontaine
- 2015: American Horror Story for Lily Rabe as Aileen Wuornos
- 2016: American Horror Story for Lily Rabe as Shelby Miller
- since 2016: Odd Couple for Lindsay Sloane as Emily
- since 2016: Lucifer for Rachael Harris as Dr. Linda Martin
- 2016–2019: Alex & Co. for Debora Villa as Nina
- 2018: Riverdale for Penelope Ann Miller as Ms. Wright
- since 2018: The Boss Baby: Back in business for Alex Cazares as Stacy
- 2019: Gentleman Jack for Amelia Bullmore as Eliza Priestley
- 2020: Hunters for Kate Mulvany as sister Harriet
theatre
- 1992: Carl Sternheim : Der Nebbich (Flower Girl Luise) - Director: Niels-Peter Rudolph ( Deutsches Theater Berlin - Kammerspiele)
Radio plays and features
- Silvyna in Die Elfen (radio play)
- Thereme in the radio play Sternenbastard from the Perry Rhodan series Star Ocean by Lübbe Audio
- Leos Mama (in the radio play series Leo Lausemaus )
- Ghost (in the radio play Bibi Blocksberg, episode 92 The mysterious castle)
- 1998: Simone Schneider : Malaria Director: Annette Jainski (radio play - DLR)
- 2001: Norbert Zähringer : The little ones and the bad ones - Director: Annette Berger (radio play - DLR)
- 2004: Helmut Kopetzky : Monkey Theater in Epidauros - Faded Sound Spheres - Director: Helmut Kopetzky ( Feature - DLR Berlin)
- 2006: By carpenter : Back to Königsallee . (Katherine) - Director: Anouschka Trocker (radio play - RBB )
- 2008: David Safier : Lousy Karma - Director: Beatrix Ackers (radio play - NDR )
- 2010: Wibke Bergemann / Charlotte Misselwitz Blitzpost? Ichpod? Hoich finf! The young Yiddish scene in New York (Feature - DKultur)
- 2010: Deadly Intrigue - Author: Arnaldur Indriðason - Director: Anja Herrenbrück
- 2012: Franziska Walther : Am Ufer der Schönsten ( radio play - DLFKultur )
- 2012: Iwan Wyrypajew : Illusions (Second Woman) - Director: Oliver Sturm (radio play - RBB)
- 2013: Anna-Luise Böhm : Haudrauf und Mariechen - Director: Beatrix Ackers (children's radio play - DKultur)
- 2014: Esther Dischereit : Flowers for Otello - Director: Giuseppe Maio (DKultur)
- 2014: Jörg Buttgereit : The fairy tale of the incredible Super Kim from Pyongyang - Director: Jörg Buttgereit (radio play - WDR)
- 2014: Matthias Wittekindt : Arizona Phoenix Israel (Larissa) - Director: Christine Nagel (radio play - RBB)
- 2014: Tom Peuckert : Oil - Director: Leonhard Koppelmann (radio play - WDR)
Audio books
- 2012: The wild rose. ( Jennifer Donnelly ) Der Audio Verlag (DAV), Berlin, ISBN 978-3-86231-152-1 (reading, 6 CDs, 520 min.)
- 2011: The tea rose. (Jennifer Donnelly), Der Audio Verlag (DAV), Berlin, ISBN 978-3-86231-100-2 (reading, 8 CDs, 630 min.)
- 2013: Darcie Chan's Longing for Mill River . Audiobook Hamburg , Hamburg, ISBN 978-3-89903-879-8 .
- 2014: Ruth Symes : Bella Donner and the miracle broom. Argon Sauerländer Audio, ISBN 978-3-8398-4062-7 .
- 2014: Adam Rex: Happy Smekday or The Day I Had to Save the World, Der Audio Verlag , ISBN 978-3-86231-354-9 .
- 2014: Judith Lennox : One last dance. OSTERWOLDaudio, ISBN 978-3-86952-283-8 .
- 2015: Sandy Hall : Sure it's love. Sauerländer audio, Berlin, ISBN 978-3-8398-4709-1 .
- 2015: Helen Macdonald : H for hawk. Audiobook Hamburg, ISBN 978-3-95713-012-9 .
- 2016: Judith Lennox : The Jeweler's Wife. OSTERWOLDaudio, ISBN 978-3-86952-320-0 .
- 2017: Dave Lewman / Anne-Marie Wachs : Trolls . ( Novel about the film , Audible )
- 2017: Robert Bryndza : Das Mädchen im Eis , Der Hörverlag , ISBN 978-3-8445-2507-6
- 2018: Robert Bryndza : Night Stalker , Der Hörverlag , ISBN 978-3-8445-2914-2
- 2018: Judith Lennox : The painter's house . OSTERWOLDaudio, ISBN 978-3-86952-398-9 .
Web links
- Literature by and about Cathlen Gawlich in the catalog of the German National Library
- Cathlen Gawlich in the Internet Movie Database (English)
- Cathlen Gawlich in the German dubbing file
- Official website
Individual evidence
- ↑ Anime on DVD: Voice Actress Gawlich, Cathlen
personal data | |
---|---|
SURNAME | Gawlich, Cathlen |
BRIEF DESCRIPTION | German actress, radio play and voice actress |
DATE OF BIRTH | March 11, 1970 |
PLACE OF BIRTH | Sömmerda , District of Erfurt, German Democratic Republic |