List of Czech exonyms for German toponyms
In this list , places in the German-speaking area (cities, rivers, islands, etc.) are compared with the names that are common in Czech .
This refers to places in Germany , Austria and Switzerland . Historical terms that are no longer common in general use in Czech (but are in historical use) are shown in italics . German names of places in the Czech Republic are included in the list of German names of Czech places .
A.
B.
- Bádensko: Baden (country)
- Bavorsko ( Bavory ): Bavaria
- Bamberk: Bamberg
- Barout : Bayreuth
- Basilej: Basel
- Bejdov nad Ybbsem : Waidhofen an der Ybbs
- Bělák : Villach
- Berlin : Berlin
- Biskupice : Bischofswerda
- Bludenec : Bludenz
- Bocov : Oranienburg
- Bodamské jezero: Lake Constance
- Braniboř : Brandenburg on the Havel
- Braniborsko, ( Branibory ), ( Brandenburk ): Brandenburg (federal state)
- Braunau na Innu ( Brunov ): Braunau am Inn
- Brémský Přístav : Bremerhaven
- Brémy: Bremen
- Brennerský průsmyk Brenner Pass
- Břežnice : Bregenz
- Brod nad Lesy : Furth in the forest
- Brunšvik : Braunschweig
- Buchlov : Buchloe
- Budyšín: Bautzen
- Bycov : Bützow
C.
- Cáchy: Aachen
- Cáhlov: free city
- Cáhnov : Hohenau an der March
- Celovec na Vrbském jezeře / jezeru : Klagenfurt am Wörthersee
- Český Bejdov : Waidhofen an der Thaya
- Chotěbuz: Cottbus
- Chýžice : Bad Kissingen
- Čistějov : Zistersdorf
- Cmunt : Gmünd
- Curych: Zurich
- Cvikov: Zwickau
D.
- Dachov : Dachau
- Desava : Dessau
- Děvín : Magdeburg
- Dobrosol : Halle (Saale)
- Dolní Bavorsko: Lower Bavaria
- Dolní Rakousy: Lower Austria
- Dolní Sasko: Lower Saxony
- Dráva: Drava
- Drážďany: Dresden
- Drozdov : Drosendorf
- Dunaj: Danube
- Durynsko: Thuringia
- Durynský les: Thuringian Forest
- Dyje: Thaya
E.
- Emže: Ems
- Enže: Enns (river)
- Erlanky : Erlangen
F.
- Frankfurt nad Mohanem: Frankfurt am Main
- Frankfurt nad Odrou: Frankfurt (Oder)
G
H
- Halštrov / Bílý Halštrov: White Magpie
- Hamburk: Hamburg
- Hanava : Hanau
- Hardek : Hardegg
- Hesensko: Hessen
- Hluchov : Glauchau
- Hojeřice : Hoyerswerda
- Horní Bavorsko: Upper Bavaria
- Horní Falc: Upper Palatinate
- Horní Rakousy: Upper Austria
- Hradec (see Štýrský Hradec ): Graz
- Hradsko : Burgenland
- Hubno : Guben
I.
J
- Jenky : Tight
- Jibrovice : Überlingen
- Jivice : Ybbs
- Jižní Tyrolsko (Jižní Tyroly) : South Tyrol
K
- Kalava : Calau
- Kamenec: Kamenz
- Kamýk : Heidenreichstein
- Koblenec : Koblenz
- Koburk : Coburg
- Kolín nad Rýnem: Cologne
- Kopník: Köpenick
- Korutany: Carinthia
- Kostnice: Constance
- Kouba : Cham (Upper Palatinate)
- Králův Kámen: Königstein
- Křemeničov : Crimmitschau
- Kremže: Krems
- Kvedlinburk : Quedlinburg
L.
- Labe: Elbe
- Lava : Laa an der Thaya
- Ličkov: Litschau
- Linec: Linz
- Linec nad Rýnem : Linz on the Rhine
- Lipnice : Leibnitz
- Lipsko: Leipzig
- Litava: Leitha
- Lubek : Lübeck
- Lubij : Löbau
- Lubín : Lübben (Spreewald)
- Lubínov : Lübbenau / Spreewald
- Lucern: Lucerne
- Lukov : Luckau
- Lužice: Lausitz , (Horní Lužice - Upper Lusatia ; Dolní Lužice - Lower Lusatia )
M.
- Magdeburk: Magdeburg
- Marburk: Marburg
- Medlík : Melk
- Meziboř : Merseburg
- Míšeň: Meissen
- Mnichov: Munich
- Mohan: Main
- Mohuč: Mainz
- Morany : Meerane
- Mosela: Moselle
- Most nad Litavou : Bruck an der Leitha
- Most nad Murou : Bruck an der Mur
N
- Nába : Naab
- Navno : Nauen
- Německo: Germany
- Nezider : Neusiedl am See
- Neziderské jezero: Lake Neusiedl
- Nisa: Neisse
- Norimberk: Nuremberg
- Nová Ves na Litavě : New field on the Leitha
- Nové Město nad Nábou : New town on the Waldnaab
- Nové Střelice : Neustrelitz
O
- Ochranov: Herrnhut
- Odra: Or
- Olešnice : Oelsnitz (river)
- Olešnice nad Halštrovem : Oelsnitz (Vogtland)
- Otok (na Vrbském jezeře) : Maria Wörth
- Ožice : Oschatz
P
- Pasov: Passau
- Perno : Pirna
- Picno : Peitz
- Plavno : Plauen
- Plisna : splices
- Porůří: Ruhr area
- Porýní-Falc: Rhineland-Palatinate
- Postupim: Potsdam
- Přemyslav : Prenzlau
- Pušdorf : Poysdorf
R.
- Rakousko: Austria
- Rakousy : Raabs
- Ředvice : Marktredwitz
- Reteč : Retz
- Řezen : rain (city)
- Řezná : rain (river)
- Řezno: Regensburg
- Rězov ( Řízov ): Riesa
- Rohy : Horn
- Roztoky : Rostock
- Rujana: Rügen
- Rúr: dysentery
- Rýn: Rhine
S.
- Šafhúsy : Schaffhausen
- Salice : Salzach
- Sársko: Saarland
- Saská Kamenice: Chemnitz
- Saská Olešnice: Oelsnitz / Erzgeb.
- Sasko: Saxony
- Severní Porýní-Vestfálsko: North Rhine-Westphalia
- Skřemelice : Schrems
- Šlesvicko: Schleswig
- Slezsko: Silesia
- Smrčiny: Fichtelgebirge
- Salcburk, Solnohrad : Salzburg
- Špandava: Spandau ( Berlin )
- Spréva: Spree
- Špýr: Speyer
- Srbiště : Zerbst
- Starohrad : Altenburg
- Štíhrad : Stuttgart
- Štokrava : Stockerau
- Štrubina : Straubing
- Štýr : Steyr
- Štýrsko: Styria
- Štýrský Hradec: Graz
- Suché Kruty : Dürnkrut
- Švábsko (Šváby): Swabia
- Svatý Blažej : St. Blasien
- Svatý Havel : St. Gallen
- Svatý Hippolyt : Sankt Pölten
- Svatý Mořic: St. Moritz
- Světlá : Zwettl
- Svinibrod : Schweinfurt
T
U
- Uže : Bad Aussee
- Uznojem : Usedom
V
- Vanky : Cheeks
- Velikovec : People's Market
- Velké Kerušice : Great Gerungs
- Vezera: Weser
- Vídeň: Vienna
- Vídeňské Nové Město: Wiener Neustadt
- Vitoraz: Weitra
- Vlha : Flöha
- Vratislav: Wroclaw
- Východofrízské ostrovy: East Frisian Islands
- Výmar: Weimar
Z
- Žandov: Bad Schandau
- Železné Město : Eisenstadt
- Zhořelec: Görlitz
- Žitava: Zittau
- Zvěřín : Schwerin
See also
- List of lists of foreign language names for German places
- Newerkla, Stefan Michael : Slavic and Slavic toponyms in Austria on the Manhart and under the Enns. Supplementary remarks on a new glossary from Etyma of Germanized names of Slavic origin in Lower Austria. Wiener Slavistisches Jahrbuch , Volume 52 (2006), pp. 113-134.