Roman newspaper
| Roman newspaper
|
|
|---|---|
| language | German |
| publishing company | Verlag Volk und Welt, Berlin |
| First edition | 1949 |
| Frequency of publication | per month |
| Sold edition | over 100,000 copies |
| ( [1] ) | |
| Editor-in-chief | Heinz Dieter Tschörtner (from issue 307) |
The Roman newspaper was a monthly series of magazines published by Volk und Welt ( GDR ).
It was published in 1949 by the T Tages Rundschau publishing house and was initially intended to serve exclusively to popularize Soviet literature. In mid-1952 (from issue 36) the Roman newspaper was taken over by the Volk und Welt publishing house ; the spectrum was expanded to include authors from other literatures.
Up to 1990 487 issues and some special issues were published. The booklets ranged from 100 to over 200 pages. Novels in various directions, most of which had also been published in bound form, were presented, for example classics , contemporary literature , crime novels , satire and science fiction ; works by Goethe , Dostojewski , Patrick Süskind and Stanisław Lem have been published.
At times it had a slightly longer format than A5 , later DIN A5 format, a thin cardboard envelope and an adhesive binding . With the two-column sentence it is more reminiscent of a booklet than a newspaper. Ingrid Schuppan and Günter Wongel were responsible for the cover drawing of the first numbers , the others came from Klaus Müller , from the 400 numbers they came from Angelika Rößler .
On the last page there was a picture of the author and his short biography. On the back was a sample of the next issue. The Roman newspaper cost 80 pfennigs and was not sold in bookstores but at newspaper kiosks. It was a particularly inexpensive method of producing large numbers of reprints of coveted titles with little effort. However, original editions and first translations also appeared here and there. Overall, the "Roman newspaper" reached a circulation of more than 45.5 million copies at a price of 80 pfennigs.
format
Beginnings (publishing house daily review )
Issues No. 1 to 35: Large format (22 cm × 30 cm), price 60 Pf.
Beginnings ( Volk und Welt publishing house )
Issues No. 36 to 174: Small format (15 cm × 22 cm). At the upper edge is a horizontal area, sometimes black or yellow, sometimes with the color of the background, the title, the price of 80 pfennigs and month-year (from 1956). The author and title of the work can be found on the cover picture or on a black stripe at the bottom.
Modern look, offset head
Issues No. 175 to 208: In the upper part is the title Roman-Zeitung, to the right of it the number and under this the price of 80 Pf .
More modern look
Issues No. 209 to 340: The title of the work and the name of the author are also listed in the separate, upper part. In 1971 and 1972 fewer than 12 issues were published, so that during this period it is not possible to clearly assign the number in the year (column month-year) to the month of publication.
Changed more modern look
Issues No. 341 to 487: Slight change: The issue title on the left-hand side and the title of the work, the author, as well as below the number and the price of 80 Pf from now on is on the upper white margin noted on the right.
Title overview
| No. | Month year | title | author | genre | comment |
|---|---|---|---|---|---|
| 001 | 01-1949 | Happiness | Pyotr Pavlenko | ||
| 002 | 02-1949 | "Derbent" tanker | Yuri Krymov | ||
| 003 | 03-1949 | The work of Artamonovs | Maxim Gorky | ||
| 004 | 04-1949 | Spring in Saken | Georgi Gulia | ||
| 005 | 05-1949 | Fire in the polar night | Tikhon Syomushkin | ||
| 006 | 06-1949 | An unusual summer (part 1) | Konstantin Fedin | ||
| 007 | 01-1950 | Field without boundary stone | Anna Sakse | ||
| 008 | 02-1950 | The good city / steppe sun | Georgi Gulia / Pyotr Pavlenko | second novel only listed on the inside title, but not on the cover! | |
| 009 | 03-1950 | Chapayev | Dmitry Furmanov | ||
| 010 | 04-1950 | An unusual summer (part 2) | Konstantin Fedin | ||
| 011 | 05-1950 | Light over Koordi | Hans Leberecht | ||
| 012 | 06-1950 | South wind | Elmar Grin | ||
| 013 | 07-1950 | Apsheron | Mechti Hussein | ||
| 014 | 08-1950 | People from Krushilicha | Vera Panowa | ||
| 015 | 09-1950 | Bright shore | Vera Panowa | ||
| 016 | 10-1950 | Kuznetsk Country | Alexander Voloshin | ||
| 017 | 11-1950 | It's already tomorrow for us | Alexander Tchakovsky | ||
| 018 | 12-1950 | The stormborn | Nikolai Ostrowski | ||
| 019 | 01-1951 | Children from Stoshary | Alexei Mussatov | ||
| 020 | 02-1951 | Far from Moscow, 1st book | Vasily Ashaev | ||
| 021 | 03-1951 | Far from Moscow, 2nd book | Vasily Ashaev | ||
| 022 | 04-1951 | Far from Moscow, 3rd book | Vasily Ashaev | including a list of the issues published so far | |
| 023 | 05-1951 | The Knight of the Golden Star, 1st book | Semyon Babaevsky | ||
| 024 | 06-1951 | The Knight of the Golden Star, 2nd book | Semyon Babaevsky | ||
| 025 | 07-1951 | Light on earth, 1st book | Semyon Babaevsky | ||
| 026 | 08-1951 | Light on earth, 2nd book | Semyon Babaevsky | ||
| 027 | 09-1951 | It happened in the taiga | Antonina Koptjaeva | ||
| 028 | 10-1951 | The water of life | Alexei Koshewnikov | ||
| 029 | 11-1951 | Makar Tschudra and other stories | Maxim Gorky | ||
| 030 | 12-1951 | The floating stanzia | Vitaly Sacrutkin | ||
| 031 | 01-1952 | Cheerful stories | Nikolai Gogol | ||
| 032 | 02-1952 | The decisive height | Yevgeny Vorobyov | ||
| 033 | 03-1952 | The biting fly | Ethel Lilian Voynich | ||
| 034 | 04-1952 | The antiquarian's daughter, part 1 | Vladimir Pomerantsev | ||
| 035 | 05-1952 | The antiquarian's daughter, part 2 | Vladimir Pomerantsev | ||
| 036 | 06-1952 | The transformation of the Lidjiadschuang village | Jao Shu-Li | ||
| 037 | 07-1952 | The dark river | Alfredo Varela | ||
| 038 | 08-1952 | Malacerta | Martine Monod | ||
| 039 | 09-1952 | The golden brook | N. Jakutski | ||
| 040 | 10-1952 | Soy and shura | Lyubov Kosmodemyanskaya | ||
| 041 | 11-1952 | The land of golden fruits | Jorge Amado | ||
| 042 | 12-1952 | The wind is not blowing by chance | István Asztalos | ||
| 043 | 01-1953 | A Bukovinian village story | Igor Muratov | ||
| 044 | 02-1953 | The run to Fragalla | Julian Stryjkowski | ||
| 045 | 03-1953 | Alan Baird espionage case | Dyson Carter | ||
| 046 | 04-1953 | The wind is turning | Peter Jilemnický | ||
| 047 | 05-1953 | Madame Thérèse or The Volunteers of 1792 | Emile Erckmann , Alexandre Chatrian | ||
| 048 | 06-1953 | Rebel and farmer | Leon Kruczkowski | ||
| 049 | 07-1953 | 52 weeks are a year | Jurij Brězan | ||
| 050 | 08-1953 | MT station | Andrei Gulyashki | ||
| 051 | 09-1953 | The crow is a spring bird | Sergei Mstislavsky | ||
| 052 | 10-1953 | Blauvogel, son of the Iroquois | Anna Jürgen | ||
| 053 | 11-1953 | Dead Sea | Jorge Amado | ||
| 054 | 12-1953 | The missing chancellery | Hans Scherfig | with a list of all issues from 1953 | |
| 055 | 01-1954 | The young emigrant | Igor Newerly | ||
| 056 | 02-1954 | The moral judge of Santiago | Eduard Klein | ||
| 057 | 03-1954 | The Elixir of Satan | Lazar Lagin | SF | |
| 058 | 04-1954 | Jimmy | Pierre Courtade | ||
| 059 | 05-1954 | God softens the air for the shorn sheep | Mogens Kiltgaard | ||
| 060 | 06-1954 | A look back from the year 2000 | Edward Bellamy | SF | |
| 061 | 07-1954 | Lords of the Beach | Jorge Amado | ||
| 062 | 08-1954 | The red pirate | Ludwig Turek | ||
| 063 | 09-1954 | The stones of Bombay | Martin David | ||
| 064 | 10-1954 | Nomads | Alexander Rutter | ||
| 065 | 11-1954 | The secret of Richard Grünwald | Vadim Sobko | ||
| 066 | 12-1954 | The island of the black goddess | Theun de Vries | with judgment & vote best 1954 | |
| 067 | 01-1955 | Captain Olst transmits SOS | Janusz Meissner | ||
| 068 | 02-1955 | The porcelain city | Alexander Peregudow | ||
| 069 | 03-1955 | Good-bye, Mister Hastings | André Kédros | ||
| 070 | 04-1955 | Rio de Oro | Arkady Fiedler | ||
| 071 | 05-1955 | Big fish - small fish | Alf Scorell | ||
| 072 | 06-1955 | Duel in space | Valentin Ivanov | SF | Preprint |
| 073 | 07-1955 | ... and me of all people | Claude Morgan | ||
| 074 | 08-1955 | Lissy | FC Weiskopf | ||
| 075 | 09-1955 | Secret paths | Georgy Bryantsev | ||
| 076 | 10-1955 | A lantern for Jeremias | VJ Jerome | ||
| 077 | 11-1955 | The great ocean | Ivan Fedorowitsch Kratt | First part of the two-part work of the same name. The second part of Colony Ross was published in 1949. | |
| 078 | 12-1955 | The Lord's fields | Francesco Jovine | ||
| 079 | 01-1956 | The Queen's whiskey | Martine Monod | ||
| 080 | 02-1956 | Dark secret | Manaf Suleimanov | ||
| 081 | 03-1956 | Mont Oriol | Guy de Maupassant | ||
| 082 | 04-1956 | Flaming island in the ocean | Wolfgang Schumann | ||
| 083 | 05-1956 | The tracker | Yevgeny Ryabchikov | J. Rjabtschikow: The tracker; A. Avdejenko: Before sunrise; S. Arefjew: Espionage case on the test field | |
| 083a | 06-1956 | A serious life | Heinrich Mann | was originally planned a month earlier (see issue 83) | |
| 084 | 07-1956 | Lost home | Vilis Lācis | with reference to "Druckfehlerteufel" in Heinrich Mann | |
| 085 | 08-1956 | Lost among corsairs | Werner Legère | ||
| 086 | 09-1956 | The invisible. Utopian novel | Günther Krupkat | SF | |
| 087 | 10-1956 | Nana | Emile Zola | processed | |
| 088 | 11-1956 | Ultrasymet remains secret. Science fiction | Heinz Vieweg | SF | first text version |
| 089 | 12-1956 | Mathilde | Leonhard Frank | with a review of the year 1956 | |
| 090 | 01-1957 | The people by the sea | August Hinrichs | ||
| 091 | 02-1957 | Taipi after d. Translated by Rudolf Garigue freely edited. by Hans Luckenwald |
Herman Melville | ||
| 092 | 03-1957 | Wall without whitewash | Hanns Glöckle | ||
| 093 | 04-1957 | We conquered death | Yuri Piljar | ||
| 094 | 05-1957 | Our heart | Guy de Maupassant | ||
| 095 | 06-1957 | Arktur Sanatorium | Konstantin Fedin | ||
| 096 | 07-1957 | The double murder on Rue Morgue and other scary stories Translated by Herman Eiler, Gisela Etzel |
Edgar Allan Poe | several narratives | |
| 097 | 08-1957 | The moon has a yard | Herbert neighbor | ||
| 098 | 09-1957 | Mysterious rays | Alexei Tolstoy | SF | abridged imprint |
| 099 | 10-1957 | The ship of the lost | Günther Krupkat | ||
| 100 | 11-1957 | Finale of the devil | Gerd Rüger | ||
| 101 | 12-1957 | The honeymoon | Charles de Coster | ||
| 102 | 01-1958 | Express Marseille - Purgatory | Georges R. Reymond | ||
| 103 | 02-1958 | When the thunderstorms stopped | Otto Bernhard Wendler | ||
| 104 | 03-1958 | Meet at Café Schwalbe | Arkady Adamov | ||
| 105 | 04-1958 | Bel-Ami | Guy de Maupassant | ||
| 106 | 05-1958 | The wasp nest | Georgi Bryantsev | ||
| 107 | 06-1958 | The love of Gerda Hellstedt | Benno Voelkner | ||
| 108 | 07-1958 | Santa Rosa Translator from Uruguayan Spanish by Werner Buchholz |
Alfredo Dante Gravina | ||
| 109 | 08-1958 | The head wage | Anna Seghers | ||
| 110 | 09-1958 | Our street | Jan Petersen | slightly shortened version | |
| 111 | (Issue not spent, counting error at 83 corrected again) | ||||
| 112 | 10-1958 | Sumiko, the girl from Hiroshima | Roman Kim | ||
| 113 | 11-1958 | We sons | Bodo Uhse | ||
| 114 | 12-1958 | Rokitno base | Günter Spranger | abridged imprint | |
| 115 | 01-1959 | A man returns | Viktor Nekrasov | slightly shortened impression | |
| 116 | 02-1959 | The million dollar treasure from Müggelsee | Peter Kast | ||
| 117 | 03-1959 | Lord of the dew | Jacques Roumain | ||
| 118 | 04-1959 | Barricades on Wedding | Klaus Neukrantz | ||
| 119 | 05-1959 | She only danced one summer | Per Olof Ekström | ||
| 120 | 06-1959 | One woman alone | Agnes Smedley | ||
| 121 | 07-1959 | The Vienna probationary year | Otto Horn | ||
| 122 | 08-1959 | The Count of Abranhos | Eça de Queirós | ||
| 123 | 09-1959 | The four-legged lottery | Frank Hardy | ||
| 124 | 10-1959 | Your eyes, dear child | Martin Selber | slightly abridged edition | |
| 125 | 11-1959 | Bacterium 078 | Marian Bielicki | ||
| 126 | 12-1959 | Molitor murder affair | Rolf Avena | planned: Annemarie Reinhard: Tag im Nebel, then published as 5/1960 | |
| 127 | 01-1960 | Miguel and Juana | Yuri Slepuchin | ||
| 128 | 02-1960 | The planet of death | Stanislaw Lem | SF | |
| 129 | 03-1960 | A mother. Translated from Danish |
Martin Andersen Nexø | ||
| 130 | 04-1960 | In the name of the people | Theo Harych | ||
| 131 | 05-1960 | Day in the fog | Annemarie Reinhard | was already planned as 12/59 | |
| 132 | 06-1960 | Spies | Sheynin | ||
| 133 | 07-1960 | A general comes from the jungle | B. Traven | ||
| 134 | 08-1960 | High court in Toulouse | Gerhard Harkenthal | ||
| 135 | 09-1960 | The exam | Willi Bredel | ||
| 136 | 10-1960 | The vortex | Basil Davidson | ||
| 137 | 11-1960 | Rivals | Alexander Tchakovsky | ||
| 138 | 12-1960 | Summit without gods | Fritz Rudolph | ||
| 139 | 01-1961 | Spies on the catwalk | Karl-Heinz Küster | ||
| 140 | 02-1961 | Without breathing space | Ilya Ehrenburg | ||
| 141 | 03-1961 | The stone rolls | Hermann O. Lauterbach | ||
| 142 | 04-1961 | The witch's son | Rosemarie Schuder | ||
| 143 | 05-1961 | You weren't alone | Sterjo fun | ||
| 144 | 06-1961 | The beat of the heart . Ad Russ. by Doris Hofmeister |
Inna A. Goff | ||
| 145 | 07-1961 | The blue folder | Friedrich Karl Kaul | ||
| 146 | 08-1961 | Shots under the linden trees | Peter Menz | ||
| 147 | 09-1961 | Nonka's love | Ivajlo Petrov | ||
| 148 | 10-1961 | The mandarin's house | Ba Djin | ||
| 149 | 11-1961 | Doctor on three continents | Ted Allan and Sydney Gordon | slightly shortened version; via Norman Bethune | |
| 150 | 12-1961 | The royal kingsblood | Sinclair Lewis | ||
| 151 | 01-1962 | Jeanette | Trude Bechmann | ||
| 152 | 02-1962 | Riot in the Königsgasse or When we were all rascals | Boris Djacenko | ||
| 153 | 03-1962 | Secretary Saida | Abdulla Kachar | ||
| 154 | 04-1962 | Uprising in Mauthausen | Valentin Sakharov | ||
| 155 | 05-1962 | The arena | Vicente Blasco Ibáñez | ||
| 156 | 06-1962 | Eugenie Grandet | Honoré de Balzac | ||
| 157 | 07-1962 | Your eyes | Bozorg Alavi | ||
| 158 | 08-1962 | The wedding of Länneken | Herbert neighbor | ||
| 159 | 09-1962 | Rivals at the wheel | Günter Hofé | ||
| 160 | 10-1962 | Semester of Lost Time | Jurij Brězan | ||
| 161 | 11-1962 | Man's will is his heaven | Anna Metze-Kirchberg | ||
| 162 | 12-1962 | The valley of the seven moons | Harry Thürk | ||
| 163 | 01-1963 | Ways of the cross | Walter Kaufmann | ||
| 164 | 02-1963 | Twists and turns | Theodor Fontane | ||
| 165 | 03-1963 | The encounter | Karel Josef Beneš | ||
| 166 | 04-1963 | The blue ribbon | Bernhard Kellermann | ||
| 167 | 05-1963 | Your greatest game | Alexander M. Borstschagowski | ||
| 168 | 06-1963 | Kidnapped | Robert Louis Stevenson | slightly shortened | |
| 169 | 07-1963 | You will break your neck | Armin Mueller | ||
| 170 | 08-1963 | Confession at midnight | Arne Leonhardt | ||
| 171 | 09-1963 | Temple of Satan | Wolfgang Schreyer | ||
| 172 | 10-1963 | Shade in March | Klaus Herrmann | ||
| 173 | 11-1963 | The black flag | Victor Hugo | ||
| 174 | 12-1963 | The women of my summer | Walter Basan | ||
| 175 | 01/1964 | Autumn smoke | Bernhard Seeger | ||
| 176 | 02/1964 | Fate under the mango tree | Diego Viga | ||
| 177 | 03/1964 | The shepherd of Rauhweiler | Adam Scharrer | ||
| 178 | 04/1964 | Thérèse Raquin | Emile Zola | ||
| 179 | 05/1964 | Days and nights | Konstantin Simonow | ||
| 180 | 06/1964 | An unpredictable girl | G. and J. Braun | ||
| 181 | 07/1964 | Issi | Reinhard Wenzel | ||
| 182 | 08/1964 | Juerg Jenatsch | CF Meyer | ||
| 183 | 09/1964 | One day in Santiago | José Soler Puig | ||
| 184 | 10/1964 | Alarm in the junkyard | Karl-Heinz Küster | ||
| 185 | 11/1964 | I am a doctor here | Wolfgang Joho | with info on "Reading Circle", the halved issues of the Post are discontinued in 1965 | |
| 186 | 12/1964 | The spy | James Fenimore Cooper | ||
| 187 | 01/1965 | Death is called an angel | Ladislav Mňačko | ||
| 188 | 02/1965 | Hanna and Jörg | Götz R. Richter | without number 33 109 | |
| 189 | 03/1965 | The lady of the camellias | Alexandre Dumas | ||
| 190 | 04/1965 | The siblings / the confession | Brigitte Reimann | ||
| 191 | 05/1965 | Jubiaba | Jorge Amado | ||
| 192 | 06/1965 | Hanna and Jörg | Götz R. Richter | ||
| 193 | 07/1965 | The doctor has to be silent | Rudolf Bartsch | ||
| 194 | 08/1965 | The glowing red flower | Johannes Linnankoski | ||
| 195 | 09/1965 | The Atlantic is not silent | Jürgen Lenz | ||
| 196 | 10/1965 | The dog squad | Karel Fabian | ||
| 197 | 11/1965 | Witness Robert Wedemann | Hermann O. Lauterbach | ||
| 198 | 12/1965 | The golden marten | Janusz Meissner | ||
| 199 | 01/1966 | Between heaven and earth | Otto Ludwig | ||
| 200 | 02/1966 | The way up | John Braine | ||
| 201 | 03/1966 | The blue planet | Carlos Rasch | SF | |
| 202 | 04/1966 | Why did Angele die? | Wolfgang Rinecker | ||
| 203 | 05/1966 | The miraculous umbrella | Kálmán Mikszáth | with advertisement for special issue 1966 | |
| 204 | 06/1966 | Greek wedding / Moscow novella | Herbert Otto / Christa Wolf | ||
| 205 | 07/1966 | Count Petofi | Theodor Fontane | ||
| 206 | 08/1966 | Play with death | Zaharia Stancu | ||
| 207 | 09/1966 | The nautical vacation | Heinz Kahlow | ||
| 208 | 10/1966 | The informer | Maxim Gorky | ||
| 209 | 11/1966 | House without a guardian | Heinrich Boell | ||
| 210 | 12/1966 | The black arrow | Robert Louis Stevenson | ||
| 211 | 01/1967 | The boulder | Herbert Jobst | ||
| 212 | 02/1967 | The green gate | Janusz Meissner | ||
| 213 | 03/1967 | Inconvenient love | Günter Görlich | ||
| 214 | 04/1967 | Victoria and the fishermen | Wil Lipatow | ||
| 215 | 05/1967 | The disciples of Jesus | Leonhard Frank | ||
| 216 | 06/1967 | The woman of 30 years | Honoré de Balzac | ||
| 217 | 07/1967 | You cannot rely on the happy ending | Rudi Strahl | ||
| 218 | 08/1967 | Focus | Arthur Miller | ||
| 219 | 09/1967 | The nineteen | Alexander Fadeev | ||
| 220 | 10/1967 | The daughter in law | Georgi Karaslavov | ||
| 221 | 11/1967 | Behind the scenes | Erich Walter | ||
| 222 | 12/1967 | The cart | B. Traven | ||
| 223 | 01/1968 | The man for whom there were no secrets | Yuri M. Korolkov | ||
| 224 | 02/1968 | The pupil | Herbert Jobst | ||
| 225 | 03/1968 | House under the rainbow | Herbert neighbor | ||
| 226 | 04/1968 | The captain's daughter Dubrovsky | Alexander Pushkin | ||
| 227 | 05/1968 | The commissioner's hat | Werner Steinberg | ||
| 228 | 06/1968 | Company "crystal mirror" trans. Ad Poln. v. Viktor Mika |
Zbigniew Nienacki | ||
| 229 | 07/1968 | The transition | Jacob Julius David | ||
| 230 | 08/1968 | The white fires of Hong Kong | Harry Thürk | ||
| 231 | 09/1968 | The conspiracy of equals | Ilja G. Erenburg | ||
| 232 | 10/1968 | The Enchanted / First Love | Vladimir Pozner | ||
| 233 | 11/1968 | Defamation of a star | Curt Letsche | SF | |
| 234 | 12/1968 | The trace of the fox trans. Ad Russ. by Thomas Reschke |
Arkady Adamov | ||
| 235 | 01/1969 | The Sternsteinhof | Ludwig Anzengruber | ||
| 236 | 02/1969 | The vagabond | Jobs Herbert | ||
| 237 | 03/1969 | The scarlet letter | Nathaniel Hawthorne | ||
| 238 | 04/1969 | Time of the storks | Herbert Otto | ||
| 239 | 05/1969 | Goodbye Gulsary! Transl. To Russ. by Leo Hornung |
Chingis Aitmatov | ||
| 240 | 06/1969 | The fire of Byzantium | Klaus Herrmann | ||
| 241 | 07/1969 | Passions | Days of Skou-Hansen | ||
| 242 | 08/1969 | Simone | Lion Feuchtwanger | ||
| 243 | 09/1969 | Martin Salander | Gottfried Keller | ||
| 244 | 10/1969 | Shepherds of the night | Jorge Amado | this edition dispensed with the prologue and the "insert for Felicio's baptism ..." | |
| 245 | 11/1969 | The year of the divorce | Vasily Axionov | with advertising Book Club 65 at the end | |
| 246 | 12/1969 | The invincible | Stanislaw Lem | SF | |
| 247 | 01/1970 | The borrowed face | Peter Addams | ||
| 248 | 02/1970 | The fires are falling | Eberhard Panitz | ||
| 249 | 03/1970 | The quiet American | Graham Greene | ||
| 250 | 04/1970 | Buridan's donkey | Günter de Bruyn | ||
| 251 | 05/1970 | The Croesus of Wölkenau | Rudi Strahl | ||
| 252 | 06/1970 | Garman & Worse | Alexander L. Kielland | ||
| 253 | 07/1970 | And by the way: a murder | Werner Steinberg | ||
| 254 | 08/1970 | Strong as death | Guy de Maupassant | ||
| 255 | 09/1970 | Rauhbein | Renate Feyl | ||
| 256 | 10/1970 | A man returns | Viktor Nekrasov | was already issue 115 of 01/1959 | |
| 257 | 11/1970 | Royal Highness | Thomas Mann | ||
| 258 | 12/1970 | Robber ballad | Vladislav Vančura | ||
| 259 | 01/1971 | The contempt Übers. Ad From the Ital. by Piero Rismondo |
Alberto Moravia | Bi-monthly; no issues 7–12 | |
| 260 | 02/1971 | Mr. Nobody Translator ad Bulgarian by Egon Hartmann |
Bogomil Rainow | ||
| 261 | 03/1971 | Jacob the Liar | Jurek Becker | ||
| 262 | 04/1971 | Almayer's madness | Joseph Conrad | ||
| 263 | 05/1971 | The heretic of Soana / Phantom | Gerhart Hauptmann | ||
| 264 | 06/1971 | Theft | Viktor Astafiev | ||
| 265 | 01/1972 | The death spiral | Hans-Georg Lietz | January; also planned every two months in 1972 (see last page) | |
| 266 | 02/1972 | Nabou | Günther Krupkat | SF | March |
| 267 | 03/1972 | For example Josef | Herbert Otto | May; Impression: monthly again from July | |
| 268 | 04/1972 | Case # 44 | Vic Suneson | ||
| 269 | 05/1972 | The sex of the hawks | Mihail Sadoveanu | ||
| 270 | 06/1972 | Description of a summer | Karl-Heinz Jakobs | ||
| 271 | 07/1972 | Terrible vengeance. Taras Bulba Translated from Russian by Michael Pfeiffer and Georg Schwarz |
Nikolai Gogol | ||
| 272 | 08/1972 | The yellow shark | Wolfgang Schreyer | ||
| 273 | 09/1972 | Jessy and Morgiana Translator ad Russian by Eva and Alexander Grossmann |
Alexander grin | ||
| 274 | 01/1973 | Damn Souls Translator ad Bulgarian by Erika Moskowa |
Dimiter Dimow | ||
| 275 | 02/1973 |
Eden Übers. Ad Poln. by Caesar Rymarowicz |
Stanislaw Lem | SF | |
| 276 | 03/1973 | The tale of the director P. Übers. Ad Russ. I. Goehringer |
Wil Lipatow | ||
| 277 | 04/1973 | My wedding to the princess | Peter Abraham | ||
| 278 | 05/1973 | Like a black lightning bolt | Dymphna Cusack | ||
| 279 | 06/1973 | The bridge in the jungle | B. Traven | ||
| 280 | 07/1973 | The killer was at Wembley Stadium | Hans Walldorf | ||
| 281 | 08/1973 | To have and not to have | Ernest Hemingway | ||
| 282 | 09/1973 | His Majesty Dörchläuchting | Fritz Reuter | ||
| 283 | 10/1973 | Countess Cosel | Józef Ignacy Kraszewski | slightly abridged edition | |
| 284 | 11/1973 | Therese | Arthur Schnitzler | ||
| 285 | 12/1973 | Twenty days without war Übers. Ad Russ. by Marlene Milack |
Konstantin Simonow | ||
| 286 | 01/1974 | Ikebana or flowers for the stranger | Werner Steinberg | ||
| 287 | 02/1974 | The birdsong files | Wilhelm Raabe | ||
| 288 | 03/1974 | Indian summer transl. Ad Lithuanian: Irene Brewing |
Vytautas Sirijos Gira | ||
| 289 | 04/1974 | Oracle of the Dolphins | Wolf Weitbrecht | SF | |
| 290 | 05/1974 | Julia, you are magical | William Somerset Maugham | ||
| 291 | 06/1974 | The mourning robe trans. Ad Poln. Charlotte Eckert |
Jerzy Putrament | ||
| 292 | 07/1974 | Beneath the wheel | Hermann Hesse | ||
| 293 | 08/1974 | Stella | Jan de Hartog | ||
| 294 | 09/1974 | The real blue / crossing | Anna Seghers | ||
| 295 | 10/1974 | Doctor Vera | Boris Polewoi | ||
| 296 | 11/1974 | The seven affairs of the Doña Juanita | Eberhard Panitz | Error in the imprint: Issue 296 (11/197 3 ) | |
| 297 | 12/1974 | Israel Potter from the American by Uwe Johnson |
Herman Melville | ||
| 298 | 01/1975 | Kidnapping in Venice | Klaus Herrmann | ||
| 299 | 02/1975 | Flower hell in Banusta | Joachim Specht | ||
| 300 | 03/1975 | The court / the find | Vladimir Tendryakov | Advertising on the back pages: 27 million copies. All booklets are out of print | |
| 301 | 04/1975 | The nun | Denis Diderot | ||
| 302 | 05/1975 | You are dead my angel | Paul Kanut Schäfer | ||
| 303 | 06/1975 | They fought for the homeland | Mikhail Sholokhov | ||
| 304 | 07/1975 | Witch fire | Joachim Nowotny | Version edited by the author | |
| 305 | 08/1975 | Saturday night and Sunday morning | Alan Sillitoe | ||
| 306 | 09/1975 | The high school graduation day | Franz Werfel | ||
| 307 | 10/1975 | When it rained in paradise | Jan Otčenášek | ||
| 308 | 11/1975 |
The rediscovered paradise Übers. Ad Iceland. by Bruno Kress |
Halldór Laxness | ||
| 309 | 12/1975 | Judith Trachtenberg | Karl Emil French | ||
| 310 | 01/1976 | Hour of Ceres | Wolf Weitbrecht | SF | |
| 311 | 02/1976 | Three met again Übers. Juri Elperin |
Vasily Axionov | ||
| 312 | 03/1976 | Shadow boxing | Erich Loest | ||
| 313 | 04/1976 | A belt for Lakschmi Übers ad Engl. Otto Brandstätter |
Kedar Nath | ||
| 314 | 05/1976 | Without a license from the king | Klaus Möckel | ||
| 315 | 06/1976 | Jonathan Wild the Great Translator ad Engl. By Horst Höckendorf |
Henry Fielding | ||
| 316 | 07/1976 | When it rained in paradise | Jan Otčenášek | ||
| 317 | 08/1976 | Black shadows Übers. Ad Ital. by Werner Jakob Buerkle |
Vasco Pratolini | ||
| 318 | 09/1976 | The story of the 1002nd night | Joseph Roth | ||
| 319 | 10/1976 | Hadschi Murat trans. Ad Russ. trans. by Hermann Asemissen |
Lev Tolstoy | ||
| 320 | 11/1976 | Room eight | Hilde Flex | ||
| 321 | 12/1976 | After the rain on Thursday, translated by Heinz Kübart |
Vladimir Orlov | ||
| 322 | 01/1977 | Blackmailers out of confusion | Ernst summer | ||
| 323 | 02/1977 |
The Bartholomew Night Transl. Ad Franz. by Gertrud Ouckama Knoop |
Prosper Mérimée | ||
| 324 | 03/1977 | Barefoot through the meadow | Claus B. Schröder | ||
| 325 | 04/1977 | Light of a strange star | Alexander Tchakovsky | ||
| 326 | 05/1977 | Hangover | Gerhard Harkenthal | ||
| 327 | 06/1977 | The four-legged dog Translator ad Ungar. by Ita Szent-Iványi |
Lajos Mesterházi | ||
| 328 | 07/1977 | The last viking | Johan Bojer | ||
| 329 | 08/1977 | The separated sky | Christa Wolf | ||
| 330 | 09/1977 | The third civilization | Arkadi and Boris Strugazki | SF | |
| 331 | 10/1977 | The adventures of Arthur Gordon Pyms Übers. Ad American. by Carl W. Neumann |
Edgar Allan Poe | SF | without introduction and closing remarks by the author |
| 332 | 11/1977 |
The Honorary Consul Übers. Ad Engl. By Susanna Rademacher u. Hans W. Polack |
Graham Greene | ||
| 333 | 12/1977 | The marriage of Mr. Bolwieser | Oskar Maria Graf | ||
| 334 | 01/1978 | The thing with Maria | Herbert Otto | ||
| 335 | 02/1978 | Mrs. Jenny Treibel | Theodor Fontane | ||
| 336 | 03/1978 | Rain in a strange city / The namesake translator ad Russ. by Lieselotte Remané |
Daniil A. Granin | ||
| 337 | 04/1978 | The boxer | Jurek Becker | ||
| 338 | 05/1978 | The witch | Eliza Orzeszkowa | ||
| 339 | 06/1978 | Cromwell | Johannes Tralow | ||
| 340 | 07/1978 | Live and don't forget Übers. Ad Russ. by Erich Ahrndt |
Valentin Rasputin | ||
| 341 | 08/1978 | Chlochemerle | Gabriel Chevallier | ||
| 342 | 09/1978 | The life given away by Ferenc Makra Translator ad Ungar. by Jörg Buschmann |
Ákos Kertész | ||
| 343 | 10/1978 | Die Spitzbuben Transl. By Elisabeth Schnack |
William Faulkner | ||
| 344 | 11/1978 | The dragon's gray breath | Harry Thürk | ||
| 345 | 12/1978 | The night of Lisbon | Erich Maria Remarque | ||
| 346 | 01/1979 | Grinding marks in the grass | Arkadi and Georgi Wainer | ||
| 347 | 02/1979 | The portrait of Dorian Gray | Oscar Wilde | fantastic. novel | |
| 348 | 03/1979 | The ugly girl | Bernhard Kellermann | ||
| 349 | 04/1979 | The mistake | Antonis Samarakis | ||
| 350 | 05/1979 | The luck seeker | Herbert Jobst | ||
| 351 | 06/1979 | The cold | Stanislaw Lem | SF | |
| 352 | 07/1979 | Deadly silence | Willi Meinck | ||
| 353 | 08/1979 | Madame Ex | Hervé Bazin | ||
| 354 | 09/1979 | To the chronicle of Grieshuus / Der Schimmelreiter | Theodor Storm | ||
| 355 | 10/1979 | Estherville Translator to American. by Melanie Steinmetz |
Erskine Caldwell | incorrect month 9 /1979 to spine | |
| 356 | 11/1979 | An advertisement in the newspaper | Günter Görlich | ||
| 357 | 12/1979 | The Chaser | Günther Weisenborn | ||
| 358 | 01/1980 | The Lion of Flanders | Hendrik Conscience | ||
| 359 | 02/1980 | Between the coffin and Ararat | Werner Steinberg | SF | |
| 360 | 03/1980 | The case of the Kriminalrat Übers ad Czech. by Gustav Just |
Ladislav Fuks | ||
| 361 | 04/1980 | Romance with Amélie | Benito Wogatzki | ||
| 362 | 05/1980 | Don't shoot white swans Translator ad Russ. by Wolfgang Köppe |
Boris Vasiliev | ||
| 363 | 06/1980 | Atlantis | Gerhart Hauptmann | ||
| 364 | 07/1980 |
The player Übers. Ad Russ. by Hermann Röhl |
Fyodor Dostoevsky | ||
| 365 | 08/1980 | Rechlin family | Jochen Hauser | ||
| 366 | 09/1980 | We won't see each other again | Konstantin Simonow | ||
| 367 | 10/1980 |
The colorful veil transl. Ad Engl. By Anna Kellner |
William Somerset Maugham | ||
| 368 | 11/1980 | The gentle trap | Paul Evertier | ||
| 369 | 12/1980 | Swedish wedding night | Stig Dagerman | ||
| 370 | 01/1981 | Crimes against the innocent | Wolfgang Rinecker | ||
| 371 | 02/1981 | Das Band der Ehe Übers. Ad Engl. By Ana-Maria Brock, literary. Edit d. German version: Elfriede Steyer |
Kedar Nath | ||
| 372 | 03/1981 | Lunar eclipse transl. Ad Russ. by Helga Gutsche |
Vladimir Tendryakov | ||
| 373 | 04/1981 | Legend of happiness without end | Ulrich Plenzdorf | ||
| 374 | 05/1981 | Nero Translator ad Ungar. by Stefan J. Klein |
Dezsö Kosztolányi | ||
| 375 | 06/1981 | Fabian | Erich Kaestner | ||
| 376 | 07/1981 | Manon Lescaut Translator ad Franz. By Elisabeth von Hase a. Walter Hoyer |
Antoine François Prévost D'Exiles | ||
| 377 | 08/1981 | Voices in the storm | Walter Kaufmann | ||
| 378 | 09/1981 | Picnic by the wayside | Arkadi and Boris Strugazki | SF | |
| 379 | 10/1981 | Doctor game | Bernd Schirmer | ||
| 380 | 11/1981 | The Malavoglias | Giovanni Verga | ||
| 381 | 12/1981 | Katja | Hedda Zinner | ||
| 382 | 01/1982 | The crystal world of Robina Crux | Alexander Kroger | SF | |
| 383 | 02/1982 | Beale Street Blues Translator to American. by Nils Thomas Lindquist |
James Baldwin | ||
| 384 | 03/1982 | Elective Affinities | Johann Wolfgang Goethe | ||
| 385 | 04/1982 | The guilt translator ad Bulgar. by Egon Hartmann |
Lyuben Stanev | ||
| 386 | 05/1982 | The outbreak | Joochen Laabs | ||
| 387 | 06/1982 | The apartment | Gennady Nikolaev | ||
| 388 | 07/1982 | Wind around Tortuga | Johannes Tralow | ||
| 389 | 08/1982 | We are used to it | Wassili Below | ||
| 390 | 09/1982 | The last days of the Janissaries | Mór Jókai | ||
| 391 | 10/1982 | Rheinsberg / Gripsholm Castle | Kurt Tucholsky | ||
| 392 | 11/1982 | The half-burned tree | Dymphna Cusack | ||
| 393 | 12/1982 | The Ikonencoup Übers. Ad Poln. by Charlotte Eckert |
Waclaw Bilinski | ||
| 394 | 01/1983 | A dark affair Übers. Ad Franz. Transm. by Felix Paul Greve, new through. by Eberhard Wesemann |
Honoré de Balzac | ||
| 395 | 02/1983 | Search for the monster | Werner Steinberg | ||
| 396 | 03/1983 | The white guard | Mikhail Bulgakov | ||
| 397 | 04/1983 | Guarantee for one year | Tine Schulze-Gerlach | ||
| 398 | 05/1983 | Headhunter Translated by K. Heinz |
Alan Winnington | ||
| 399 | 06/1983 | The Pe-Wi comes through the world | Jürgen Brinkmann | ||
| 400 | 07/1983 | Money brings money across to America. by Harry Kahn |
John Steinbeck | ||
| 401 | 08/1983 |
A drama on the hunt Übers. Ad Russ. by Hartmuth Herboth |
Anton Chekhov | including a list of the last 100 issues (300–400) | |
| 402 | 09/1983 | Choice of partner trans. To Estn. by Alexander Baer |
Aimée Beekman | ||
| 403 | 10/1983 | Star of mothers | Wolf Weitbrecht | SF | |
| 404 | 11/1983 | The evening before the festival Übers. Ad Poln. by Hubert Schumann |
Jerzy Stefan Stawiński | ||
| 405 | 12/1983 | The division of Übers. Ad Italy. by Gerlinde Schielicke |
Piero Chiara | ||
| 406 | 01/1984 | The derailment | Inge von Wangenheim | ||
| 407 | 02/1984 |
Krakatit transl . By Julius Mader |
Karel Čapek | SF | |
| 408 | 03/1984 | Dead pigeons | Jürgen Höpfner | ||
| 409 | 04/1984 | The widow steamer | I. Grekowa | ||
| 410 | 05/1984 | The shadow line / heart of darkness | Joseph Conrad | ||
| 411 | 06/1984 | Looking for: Woman with an apartment Übers. Ad Ungar. by Dorothea Koriath |
Emil Kolozsvári Grandpierre | wrong information imprint: issue 6/1984 ( 410 ) | |
| 412 | 07/1984 | Change of scene | Marianne Bruns | ||
| 413 | 08/1984 | The woman in the dunes | Kobo Abe | ||
| 414 | 09/1984 | Merci or The Adventures of Schipows Übers. Ad Russ. by Thomas Reschke |
Bulat Okudshawa | including a directory of GDR authors in the Roman newspaper | |
| 415 | 10/1984 | The ghost seer | Friedrich Schiller | ||
| 416 | 11/1984 | Under the Star of Evil Translator. Ad Span. by Ana Maria Brock |
Gabriel García Marquez | ||
| 417 | 12/1984 | The loner | Joachim Specht | ||
| 418 | 01/1985 | Acknowledgment | Theodor Fontane | ||
| 419 | 02/1985 | Picture of the father | Jurij Brězan | ||
| 420 | 03/1985 | Fanny and Alexander Übers. Ad Sweden. by Hans-Joachim Maass |
Ingmar Bergman | ||
| 421 | 04/1985 | Sixty candles Translated from Russ. by Thomas Reschke |
Vladimir Tendryakov | incl. directory of Soviet writers | |
| 422 | 05/1985 | Oxygenia | Klára Fehér | SF | |
| 423 | 06/1985 | The dream of the elk | Herbert Otto | ||
| 424 | 07/1985 | The white steamer | Chingis Aitmatov | it was planned in 421 John Galsworthy: The Dark Flower; came as 428 | |
| 425 | 08/1985 | The daughter | Bruno Frank | incl. directory of German-speaking authors of the 20th century | |
| 426 | 09/1985 | A burned out life | Rainer Kerndl | ||
| 427 | 10/1985 | 2 x Maigret on the road | Georges Simenon | Maigret at the Newfoundland Drivers' Meeting ; Maigret at the coroner's | |
| 428 | 11/1985 | The dark flower | John Galsworthy | ||
| 429 | 12/1985 | The Egyptian wedding | Klaus Herrmann | ||
| 430 | 01/1986 | Like a bird in a flock | Helmut Sakowski | false month 2 /1986 spine | |
| 431 | 02/1986 |
Solaris Transl. To Polish. by Kurt Kelm |
Stanislaw Lem | SF | Font on the spine in bold |
| 432 | 03/1986 | The parishioner | Marie von Ebner-Eschenbach | ||
| 433 | 04/1986 | Return of the Indians | Eduard Klein | ||
| 434 | 05/1986 | The separation / homeland smoke | Konstantin Simonow | ||
| 435 | 06/1986 |
The Queen's Collar Arr. U. trans. by Christel Gersch |
Alexandre Dumas | ||
| 436 | 07/1986 | A Hundred Dollar Misunderstanding Across America . by Hans Wollschläger |
Gover Robert | ||
| 437 | 08/1986 | The trap transl. Ad Russian by Kristiane Lichtenfeld |
Nikolai Leonov | Thriller | |
| 438 | 09/1986 | The plague | Albert Camus | ||
| 439 | 10/1986 | The cotton pickers | B. Traven | ||
| 440 | 11/1986 | Relocation of a middle empire | Fritz Rudolf Fries | SF | |
| 441 | 12/1986 | The miracle doctor | Vladimir Makanin | ||
| 442 | 01/1987 | Benito Cereno / Vortoppmann Billy Budd | Herman Melville | ||
| 443 | 02/1987 | Swallow hunting | Benito Wogatzki | ||
| 444 | 03/1987 | The snake catcher | Lasar Karelin | ||
| 445 | 04/1987 | Escape | Walter Kaufmann | ||
| 446 | 05/1987 | The reputation of Castiglione | Werner Legère | ||
| 447 | 06/1987 | eve | Ivan Turgenev | incl. Directory of Classical Authors | |
| 448 | 07/1987 | The house at the larch forest | Jiří Krenek | ||
| 449 | 08/1987 | Without mercy | Pavel Nilin | ||
| 450 | 09/1987 | The day of the owl | Leonardo Sciascia | ||
| 451 | 10/1987 | Wanda | Gerhart Hauptmann | ||
| 452 | 11/1987 | Traveling with my aunt | Graham Greene | ||
| 453 | 12/1987 | The naked woman with the gun | Andris Kolbergs | ||
| 454 | 01/1988 | Walpurgis Night | Gustav Meyrink | ||
| 455 | 02/1988 | The vagabond from Galilee | Pasquale Festa Campanile | incl. directory of authors from capitalist countries | |
| 456 | 03/1988 | The Commissioner's last case | Werner Steinberg | ||
| 457 | 04/1988 | Jealousy and medicine | Michal Choromanski | ||
| 458 | 05/1988 | The Rechlins' quiet years | Jochen Hauser | ||
| 459 | 06/1988 | Wilson the nutcase | Mark Twain | ||
| 460 | 07/1988 | Money for Maria / The fire | Valentin Rasputin | incl. directory of authors from other socialist countries | |
| 461 | 08/1988 | Reported missing | Olov Svedelid | ||
| 462 | 09/1988 |
Lord of the Flies Translator from Engl. Hermann Stiehl |
William Golding | SF | |
| 463 | 10/1988 | Thinking about Christa T. | Christa Wolf | ||
| 464 | 11/1989 | Being a god is difficult | Arkadi and Boris Strugazki | SF | |
| 465 | 12/1988 | Ice cold in paradise | Wolfgang Schreyer | ||
| 466 | 01/1989 | The war for the forest | Moritz Hartmann | ||
| 467 | 02/1989 | Legend of Mahmud and Marjam | Elchin | ||
| 468 | 03/1989 | My friend Tina Babe / Green June | Erwin Strittmatter | incl. directory of authors represented several times | |
| 469 | 04/1989 | The flop | Stanislaw Lem | SF | |
| 470 | 05/1989 | Misleading the authorities | Jurek Becker | ||
| 471 | 06/1989 | The perfume | Patrick Süskind | ||
| 472 | 07/1989 | The demise | Vladimir Tendryakov | ||
| 473 | 08/1989 | Adventure of a tramp trans. To America. by Irmhild Brandstädter |
Jack London | ||
| 474 | 09/1989 | My condition is grave, but not hopeless | Rudi Strahl | ||
| 475 | 10/1989 | The old gringo translator ad Span. by Maria Bamberg |
Carlos Fuentes | ||
| 476 | 11/1989 | You don't die without being asked | Paul Evertier | actually Jürgen Brinkmann | |
| 477 | 12/1989 | My Marion Translator from Norway. by Udo Birckholz |
Terje Stigen | ||
| 478 | 01/1990 | The sparkling world | Alexander grin | fantastic. novel | incl. directory of authors of crime literature |
| 479 | 02/1990 | Tristan or From Love | Jiří Marek | ||
| 480 | 03/1990 | The breakdown / justice | Friedrich Dürrenmatt | ||
| 481 | 04/1990 | The house on the quayside | Yuri Trifonov | ||
| 482 | 05/1990 | Ahasver | Stefan Heym | ||
| 483 | 06/1990 | Father Goriot | Honoré de Balzac | ||
| 484 | 07/1990 | Confusion about Gäa | Wolf Weitbrecht | SF | |
| 485 | 08/1990 | The city of hibiscus | Gu Hua | ||
| 486 | 09/1990 | Break into paradise | Hermann Schreiber | with a list of all issues from 1976–1990 | |
| 487 | 10/1990 | New glory | Günter de Bruyn | last issue of the series, with a swan song on the back cover: "Exactly 500" |
Special issues
The appearance of the special issues corresponds to the layout of the monthly issues of the respective time.
| SH no. | year | title | author | genre | comment |
|---|---|---|---|---|---|
| - | 1951 | I was a bad student | Nikolai Nossow | September | |
| - | 1956 | A look back from the year 2000 | Edward Bellamy | SF | New edition d. Edition published in 1954 (as issue 6/1954) |
| 1 | 1960 | Our world champion | Klaus Ullrich | slightly abbreviated reprint with the permission of the sports publisher | |
| 2 | 1960 | New territory under the plow , part 1 | Mikhail Sholokhov | Double issue | |
| 3 | 1960 | New territory under the plow , part 2 | Mikhail Sholokhov | Double issue | |
| 4th | 1961 | Perjury on word of honor | AG Petermann | Community pseudonym of: | |
| 5 | 1962 | The perfect alibi | Günter Prodöhl | Thriller | |
| 6th | 1963 | The blue Angel | Heinrich Mann | ||
| 7th | 1964 | The treasure of the Sierra Madre | B. Traven | ||
| 8th | 1965 | Lions - my best friends | Otto Sailer-Jackson | ||
| 9 | 1966 | The red crosses Translated from Poland. by Rudolf Pabel |
Janusz Meissner | ||
| 10 | 1967 | The grandchildren of kings | Heinz Klemm | ||
| 11 | 1968 | Fire in the snow | Jack London | ||
| 12 | 1972 | The murderers are getting old | Karl-Heinz Berger | Thriller | |
| 13 | 1973 | Wedding night in Khemisset: reports | Jean Villain |
literature
- Heinz Dieter Tschörtner : 35 years of international literature 1947–1981. A bibliographical compilation. Verlag Volk und Welt, Berlin 1982, 360 pp.
- Heinz Dieter Tschörtner: 40 years of international literature. Bibliography 1947–1986. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986, pp. 297-306.
- Heinz Dieter Tschörtner: International Literature 1987–1989. Addendum to the publisher's bibliography. Verlag Volk und Welt, Berlin 1989, p. 39.
- Heinz Dieter Tschörtner: The Roman newspaper. Colorful mix as a recipe for success. In: Simone Barck and Siegfried Lokatis (eds.): Window to the world. A history of the GDR publishing house Volk & Welt. Ch. Links Verlag, 2nd edition, Berlin 2005, ISBN 978-3-86153-300-9 , pp. 221-224.