List of German names of Croatian places

from Wikipedia, the free encyclopedia
This article or the following section is not adequately provided with supporting documents ( e.g. individual evidence ). Information without sufficient evidence could be removed soon. Please help Wikipedia by researching the information and including good evidence.

In this list of German names of Croatian places , Croatian geographical names (of cities , rivers , islands, etc.) are contrasted with the (former) German names that, from a German-speaking point of view , they still have today or that were used when the areas under the Austro-Hungarian Empire belonged. This also includes some Italian names from the time of Austria-Hungary, when Italian was one of the official languages in Istria and Dalmatia alongside German and Croatian .

Historical names that are no longer common in general use (but in historical use) are shown in italics .

Islands - rivers - regions - towns and villages

Islands

  • Arbey - Rab (Italian Arbe)
  • Augusta - Lastovo (Italian Lagosta)
  • Baag - Pag (Italian Pago)
  • Bratz - Brač (Italian Brazza)
  • Brioni ( archipelago ) - Brijuni (Italian Brioni)
  • Cherso or Kersch - Cres (island and city; Italian Cherso; German Kersch)
  • Curzola - Korčula (island and city; Italian Curzola)
  • Ese - Iž
  • Gist - is
  • Greater Kanidol - Vele Srakane
  • Groß-Lötzing - Veli Lošinj (Italian: Lussingrande)
  • Jassur - Žirje
  • Kanidol - see large and small Kanidol
  • Kersch - Cres (ital. Cherso )
  • Little Kanidol - Male Srakane
  • Klein-Lötzing - Mali Lošinj (Italian Lussinpiccolo)
  • Lagosta - Lastovo (Italian Lagosta)
  • Lesina - Hvar (island and city; ital. Lesina)
  • Lissa - Vis (ital. Lissa)
  • Lötzing - see big and small
  • Lueb - Olib
  • Maun - Maun (Italian Maoni)
  • Melat - Molat (Italian melade)
  • Melide - Mljet
  • Mortar - Murter
  • Nebe - Ilovik
  • Niä - Unije
  • Pago - Pag (Italian Pago)
  • Pasmann - Pašman
  • Permud - Premuda
  • Phar - Hvar , Italian Lesina
  • Plaun - Plavnik
  • Pontadür - Vir
  • Prewig - Prvić
  • Sansig - Susak (Italian Sansigo)
  • Silva - Silba (Italian Silva)
  • Uglan - Ugljan
  • Vegl - Krk (island and city; Italian Veglia, Latin Curictum)
  • Zuitsch - Žut

Rivers

Regions

Cities and villages

Chapter index
Cities and villages on Croatian islands
Cities and villages in Istria
Cities and villages in Dalmatia
Cities and Villages in Slavonia
Cities and villages in other regions
More towns and villages on islands

Cities and villages on Croatian islands

Augusta - Lastovo

  • Augusta - Lastovo

Bratz - Brač

  • Bratz - Brač

Ese - Iž

  • Ese - Iž

Gist - is

  • Gist - is

Kersch - Cres

Lözing - Lošinj

Nebe - Ilovik

  • Nebe - Ilovik

Phar - Hvar

  • Phar - Hvar

Vegl - Krk

Cities and villages in Istria

The places mentioned here are located in the part of the historical Istrian landscape that today belongs to Croatia. The Croatian administrative unit of Istria County does not include the Istrian east coast, it belongs to the Primorje-Gorski kotar County . Peter Štih, Studies on the History of the Counts of Gorizia: the Ministerials and Milites of the Counts of Gorizia in Istria and Carniola [Goriski grofje ter njihovi ministeriali in militi v Istri in na Kranjskem; dt.], Vienna et al .: Oldenbourg, 1996, (reports from the Institute for Austrian Historical Research: supplementary volume; 32), 266 pp. ISBN 3-486-64834-9 .

A.

  • Abbazia (19th and 20th centuries) - Opatija (Italian Abbazia)
  • Albona - Labin (Italian Albona)
  • Anderturn - Tar-Vabriga (Italian: Torre-Abrega)

B.

C.

  • Chästau - Kastav (Italian Castua)
  • Cholm - Hum
  • Coseglach - Kozljak (Italian Cosliacco)

D.

F.

G

H

K

L.

M.

N

O

P

R.

S.

T

  • Terveis - Trviž (Italian: Treviso)
  • Tinjan - Tinjan (Italian Antignana)
  • Tüberg - Labin (Italian Albona)

V

  • Vaniol - Boljun (Italian Bogliuno)
  • Visinat - Vižinada (Italian Visinada)

W.

  • Wachsenstein - Kozljak (Italian Cosliacco)
  • Waprinetz - Veprinac
  • Wazan - Fažana (Italian Fasana)
  • Paths - Buje (Italian Buie, Latin Bullea)
  • Wichau - Ika
  • Woltenegg - Botonega
  • Wotzisberg (in the 15th century) - Vodice (Italian Vodizze, also Acqui)

Z

Cities and villages in Dalmatia

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G

H

I.

J

K

L.

M.

N

O

P

R.

S.

T

V

W.

Z

Cities and Villages in Slavonia

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G

H

I.

J

  • Jassig - Jeseník
  • Johannesdorf - Držanica, later Jovanovac, since August 1st 1990 Ivanovac

K

L.

M.

N

O

P

R.

S.

T

U

V

W.

Z

Cities and villages in other regions

A.

  • Agram - Zagreb
    • Agram-Klosterowitz - Zagreb -Adamovec
    • Agram fishing house - Zagreb -Breštje
    • Agram-St. Georg - Zagreb -Đurđekovec
    • Agram Cathedral Brewery - Zagreb -Dubrava
    • Agram-Korwat - Zagreb -Horvati
    • Agram-Lipnitz - Zagreb -Lipnica
    • Agram-St. Markus - Zagreb -Markuševac
    • Agram-Michalowitz - Zagreb -Mihaljevac
    • Agram-Morautscha - Zagreb -Moravče
    • Agram-Sosel - Zagreb -Podsused
    • Agram Allerheilgen - Zagreb -Sesvete

B.

C.

F.

G

J

K

N

O

P

R.

S.

T

V

W.

Z

More towns and villages on islands

  • Rab Island:
    • Lopar - Lopur
    • Rab - Arbey

See also