Maria Koschny

Maria Koschny with the 2015 Audiobook Prize

Maria Koschny (born March 24, 1981 in Berlin ) is a German voice actress .

Life

Maria Koschny is the daughter of the actress and voice actress Katharina Koschny . She attended the Canisius College in Berlin . There she passed her Abitur in 2001 .

Maria Koschny works as a voice actress. She speaks dubbing roles in movies as well as television series . She lent her voice to Jennifer Lawrence , Lindsay Lohan , Gemma Arterton , Carey Mulligan and Brittany Snow, among others . Maria Koschny also works as a speaker for audio books . She read, among others, the novels The Hunger Games and the Shopaholic series by Sophie Kinsella . She also gained fame through reading the autobiographical diary novel Seelenficker about the fate of a drug addict and prostitute .

Maria Koschny was nominated for the German Audio Book Prize 2012 in the category »Best Artist« ( The Hunger Games - Flammender Zorn ). In 2015 Koschny received the German Audiobook Prize as “Best Interpreter” for her reading of the youth book The Year After the World Stopped by Clare Furniss .

Speaking roles (selection)

Brittany Snow

• 2005: The Babynator , role: Zoe Plummer
• 2007: Hairspray , role: Amber Von Tussle
• 2012: Pitch Perfect , role: Chloe
• 2015: Pitch Perfect 2 , role: Chloe
• 2017: Pitch Perfect 3 , role: Chloe
• 2016: The Late Bloomer, role: Michelle

Carey Mulligan

• 2010: Wall Street: Money Doesn't Sleep , Role: Winnie
• 2010: All We Had to Give Role: Kathy
• 2013: The Great Gatsby , role: Daisy Buchanan
• 2013: Inside Llewyn Davis , role: Jean
• 2015: At the green edge of the world , role: Bathsheba Everdene

Gemma Arterton

• 2008: Quantum of Solace , Role: Agent Fields
• 2009: Without a trace - The kidnapping of Alice Creed , role: Alice Creed
• 2010: Prince of Persia: The Sands of Time , role: Princess Tamina
• 2010: Clash of the Titans , role: Io
• 2012: Song for Marion, role: Elizabeth
• 2013: Hansel and Gretel: witch hunters , role: Gretel
• 2014: The Voices , role: Fiona
• 2016: The Girl with All the Gifts , role: Helen Justineau

Isla Fisher

• 2009: Shopaholic - The bargain hunter , role: Rebecca Bloomwood
• 2013: The Unbelievable - Now You See Me , role: Henley Reeves

Jennifer Lawrence

• 2011: X – Men: First decision , role: Raven Darkholme / Mystique
• 2011: Like Crazy , role: Sam
• 2012: The Hunger Games , role: Katniss Everdeen
• 2012: House at the End of the Street , role: Elissa
• 2013: The Hunger Games - Catching Fire , role: Katniss Everdeen
• 2013: The Poker House , role: Agnes
• 2014: The Hunger Games - Mockingjay Part 1 , role: Katniss Everdeen
• 2014: X – Men: The future is past , role: Raven Darkholme / Mystique
• 2014: Serena , role: Serena Pemberton
• 2015: The Hunger Games - Mockingjay Part 2 , role: Katniss Everdeen
• 2015: Joy: Anything but ordinary , role: Joy
• 2016: X – Men: Apocalypse , role: Raven Darkholme / Mystique
• 2016: Passengers , role: Aurora Lane
• 2017: Mother! , Role: wife of the poet
• 2018: Red Sparrow , role: Dominika Egorova
• 2019: X-Men: Dark Phoenix , role: Raven Darkholme / Mystique

Kat Dennings

• 2006: Big Mama's House 2 , role: Molly
• 2009: The divine Mister Faber , role: Dahlia
• 2011: Thor , role: Darcy Lewis
• 2013: Thor - The Dark Kingdom , role: Darcy Lewis

Kristen Bell

• 2006: Pulse - You're Dead Before You Die , Role: Mattie Webber
• 2010: You again , role: Marni
• 2010: When in Rome - Five men are four too many , role: Beth Harper
• 2016: The Boss , role: Claire
• 2016: Bad Moms , role: Kiki
• 2017: Bad Moms 2 , role: Kiki

Lindsay Lohan

• 2004: Girls Club - be careful! , Role: Cady Heron
• 2006: Kissed Fortunately , role: Ashley
• 2007: Bobby , role: Diane
• 2009: (Not) a little pregnant , role: Thea Clayhill
• 2010: Machete , role: April Booth
• 2013: Scary Movie 5 , role: Lindsay Lohan
• 2013: The Canyons , role: Tara

Mischa Barton

• 2003: Octane - Cruel Suspicion , role: Natasha "Nat" Wilson
• 2003–2006: OC, California (TV series) , role: Marissa Cooper
• 2009: Possessed - Shackles of Jealousy, role: Shelby
• 2009: Walled In - Walls of Fear , role: Sam Walczak
• 2012: Apartment 1303 , role: Lara Slate
• 2015: Bunker - There is no escape , role: Ella

Movies

• 2001: For Ludivine Sagnier in Children of Fear, role: Daphnée
• 2002: For Rachael Bella in Ring , role: Rebecca "Becca" Kotler
• 2003: For Christina Ricci in Monster, role: Selby
• 2003: For Alexis Dziena in Mimic 3, role: Rosy Montrose
• 2003: For Caitlin Wachs in Inspector Gadget 2, role: Penny
• 2003: For Pumwaree Yodkamol in Ong-Bak , role: Muay Lek
• 2004: For Kristen Stewart in Mission: Possible - These kids are unbelievable! , Role: Madeline "Maddy" Phillips
• 2004: For Amber Rothwell in White Noise , role: Susie
• 2004: For Jessica Biel in Final Call - If he hangs up, she has to die , role: Cloe
• 2004: For Kelli Garner in Aviator , role: Faith Domergue
• 2004: For Julie Gonzalo in Cinderella Story , role: Shelby Cummings
• 2005: For Kimberly J. Brown in Be Cool , role: Tiffany
• 2005: For Kerry Condon in Unleashed , role: Victoria
• 2005: For Jaime King in Cheaper by the Dozen 2 - Two fathers go crazy , role: Anne Murtaugh
• 2005: For Blake Lively in One for 4 , role: Bridget
• 2006: For Dania Ramírez in X-Men: The Last Stand , role: Callisto
• 2006: For Sienna Guillory in Eragon - The Legacy of the Dragon Riders , role: Arya
• 2006: For Maria Teresa Hurtado in Nobody Is Perfect, role: Patricia
• 2007: Teenage Mutant Ninja Turtles , role: Karai
• 2007: For Lacey Chabert in Divine Chance, role: Jamie Spagnoletti
• 2007: For Manuela Velasco in Rec, role: Ángela Vidal
• 2008: For Lizzy Caplan in Cloverfield , role: Marlena Diamond
• 2008: For Zooey Deschanel in The Yes-Sager , role: Allison
• 2008: For Kristen Stewart in Inside Hollywood , role: Zoe
• 2008: For Emma Watson in Despereaux - The Little Mouse Hero , role: Princess Pea
• 2008: For Blake Lively in One for 4 - On the Move in Love , role: Bridget
• 2009: For Liza Lapira in Fast & Furious - New Model. Original parts. , Role: Agent Sophie Trinh
• 2010: For Dianna Agron in Burlesque , role: Natalie
• 2011: For Blake Lively in Green Lantern , role: Carol Ferris
• 2011: For Sarah Roemer in The Event , role: Leila Buchanan
• 2011: For Jamie Chung in Hangover 2 , role: Lauren
• 2013: For Jamie Chung in Hangover 3 , role: Lauren
• 2013: For Rachelle Lefèvre in White House Down , role: Melanie
• 2014: For Rachael Taylor in The Loft, role: Anne Morris
• 2014: For Paula Patton in love, role: Montana Moore
• 2015: For Bryce Dallas Howard in Jurassic World , role: Claire Dearing
• 2016: For Olivia Munn in Ride Along: Next Level Miami , role: Maya Cruz
• 2017: For Christina Aguilera in Emoji - The Movie , role: Akiko Glitter
• 2019: For Gal Gadot in Chaos on the Net , role: Shank
• 2020: For Mary Elizabeth Winstead in Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn , role: Helena Bertinelli / Huntress

Series

• 1997–2010: For Laura Howard in Inspector Barnaby , role Cully Barnaby
• 1998–2000: For Georgina Sherrington in A Lousy Witch , role: Mildred Hoppel
• 1999–2003: For Meryl Cassie in The Tribe - World Without Adults, role: Ebony
• 2001: X - The Series, role: Arashi Kishu
• 2001–2005: Braceface , role: Mariah Wong
• 2003: Love Hina , role: Naru Narusegawa
• 2003: For Tara Reid in Scrubs , role: Danni Sullivan
• 2004: Final Fantasy Unlimited , role: Lisa Pacifist
• 2004: Neon Genesis Evangelion , role: Maya Ibuki
• 2004: Kujibiki Unbalance , role: Shinobu Enomoto
• 2004: Rozen Maiden , role: Suigintou
• 2004–2006: Amanda Seyfried in Veronica Mars , role: Lilly Kane
• 2005: Itsudatte my Santa, role: May
• 2005–2006: For Devon Sorvari in Gilmore Girls , role: Honor Huntzberger
• 2005–2013, since 2020: For Coté de Pablo in Navy CIS , role: Ziva David
• 2005–2014: For Laura Howard in Inspector Barnaby , role: Cully Barnaby
• 2006: For Marnette Patterson in Charmed , role: Christy Jenkins
• 2006–2007: For Kiele Sanchez in Lost , role: Nikki Fernandez
• 2007: Oh! My Goddess , role: Megumi Morisato
• 2007–2008: For Deanna Russo in Knight Rider , role: Sarah Graiman
• 2008: Supernatural , role: Tessa
• 2009: For Missy Peregrym in Reaper , role: Andi Prendergast
• 2009: For Elaine Cassidy in Harper's Island , role: Abby Mils
• 2009: For Deanna Russo in Knight Rider , role: Sarah Graiman
• 2009: Canaan , role: Alphard
• 2009: For Leven Rambin in Grey's Anatomy , role: Sloan Riley
• 2009 For Shannon Lucio in Prison Break , role: Trishanne / Miriam Holtz
• 2009: For Liza Lapira in Dexter , role: Yuki Amado
• 2009–2010: Code Geass - Hangyaku no Lelouch , role: Shirley Fenette
• 2009–2015: For Anna Paquin in True Blood , role Sookie Stackhouse
• 2010: For Emma Bell in The Walking Dead , role Amy
• 2011: For Vinessa Antoine in Being Erica - All at the beginning , role: Judith Winter
• 2011: For Maiara Walsh in Vampire Diaries , role: Sarah
• 2011–2012: For Alexandra Breckenridge in American Horror Story: Murder House , role: young Moira o'Hara
• 2012: For Olivia Munn in New Girl , role: Angie
• 2013: For Brooke D'Orsay in Two and a Half Men , role: Kate
• 2013: For Alexandra Breckenridge in American Horror Story: Coven , role: Kaylee
• 2013: For Alyssa Diaz in Vampire Diaries , role: Kim
• 2013, 2017: For Emma Bell in Dallas , role: Emma Ryland
• 2014: For Brianna Brown in Devious Maids , role Taylor Stappord
• 2014: For Tamla Kari in The Musketeers , role Constance Bonacieux
• 2014–2017: For Sophia Bush in Chicago PD , role Erin Lindsay
• 2014–2018: For Bitsie Tulloch in Grimm , role Juliette Silverton
• 2014–2019: For Erin Richards in Gotham , role Barbara Kean
• 2017–2019: For Yara Martinez in The Tick , role Miss Janet Lint

Shows

• 2007: For Elyse Sewell in America's Next Top Model

Radio plays and audio books

• 2008: For Bastei Lübbe Verlag in Revelation 23 - Episode 22: The Curse of Tutankhamun, role: Evelyn Carnarvon
• 2008: For Schrödermedia in Seelenficker (audio book, reading) - Author: Natascha
• 2008: For Kiddinx in Bibi Blocksberg - Episode 89: The gang of young witches, role: Xenia the young witch
• 2009: For Der Audio Verlag in Charleston Girl (reading)
• 2009: For Der Audio Verlag in Shopaholic (reading)
• 2010: For Der Audio Verlag in Fast donated (reading)
• 2010: The Hunger Games 1. Deadly Games by Suzanne Collins , Oetinger Verlag Hamburg, 6 CDs 381 min., ISBN 978-3-837-30515-9 .
• 2010: The Hunger Games 2. Dangerous Love by Suzanne Collins, Oetinger Verlag Hamburg, 6 CDs 396 min., ISBN 978-3-837-30532-6 , (DE: Gold in audio book award )
• 2011: The Hunger Games 3. Flaming Zorn by Suzanne Collins, Oetinger Verlag Hamburg, 6 CDs 420 min., ISBN 978-3-837-30560-9 , (DE: Gold in the audio book award)
• 2014: For 28 days by David Safier , Argon Verlag . 2014. ISBN 978-3-8398-1306-5 .
• 2014: Phantasms by Kai Meyer , Silberfisch Verlag. ISBN 978-3-8449-0925-8 .
• 2014: The year after the world stopped by Clare Furniss , Carl Hanser Verlag . ISBN 978-3-8373-0831-0 .

Video games

• 2014: Clara Lille in Watch Dogs
• 2015: Lara Croft in Rise of the Tomb Raider
• 2016: Beth Wilder in Quantum Break
• 2016: Athena in Overwatch
• 2017: Zelda in The Legend of Zelda: Breath of the Wild
• 2018: Lara Croft in Shadow of the Tomb Raider
• 2018: Voice of North in Detroit: Become Human
• 2019: Kait in Gears of War 5

Awards

• 2015: German Audiobook Prize - Best Interpreter (for her reading of the youth book The Year After the World Stopped by Clare Furniss)

Web links

• Maria Koschny in the German dubbing file
• Maria Koschny on the agency website Media-Paten.com
• Interview with Maria Koschny on die-blaue-seite.de

Individual evidence

1. ↑ Nominated for the German Audiobook Prize 2012 in the category "Best Interpreter" Maria Koschny ( Memento of the original from December 30, 2013 in the Internet Archive ) Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. , Website of the German Audio Book Prize 
2. ↑ Berliner Zeitung of March 12, 2015, p. 23
3. ↑ Gold / platinum database of the Federal Music Industry Association, accessed April 6, 2018
4. ↑ Square Enix DE: SHADOW OF THE TOMB RAIDER - "The end of the beginning" trailer. April 27, 2018. Retrieved April 27, 2018 .