Claudia Urbschat-Mingues

Claudia Urbschat-Mingues 2014

Claudia Urbschat-Mingues (* 5. June 1970 in Hilden ) is a German actress , synchronous and radio play speaker and dialogue author . Since the 2000s she has developed into one of the most occupied female dubbing voices in Germany. In 2006 she was number one in the Kaul Synchron list among German dubbing actresses. She is best known for the recurring synchronization of Angelina Jolie , Maria Bello , Rosario Dawson , Jada Pinkett-Smith , Jennifer Connelly andLana Parrilla .

Act

play

Urbschat-Mingues studied sport at the German Sport University Cologne from 1991 to 1993 and acting at the Hanover University of Music and Theater from 1993 to 1997 . Since 1992 she has acted as a stage actress at various German theaters, including the Schauspiel Köln and Staatsschauspiel Hanover, the State Opera Hanover , the Neue Bühne Senftenberg and the Berlin Metropol-Theater . In addition, she worked in various short and television films and appeared in series such as Die Wache , SOKO Leipzig and Verbotene Liebe . In October 2010, she made a guest appearance on Gute Zeiten, Bad Zeiten in episode 4590.

synchronization

In 1999 she dubbed Olivia Williams in the film The Sixth Sense . Since Durchgeknallt (2000) it has mostly been cast on Angelina Jolie , since Coyote Ugly (2000) on Maria Bello , since Bamboozled (2001) on Jada Pinkett Smith and since Pollock (2002) on Jennifer Connelly .

Other synchronizations are Rachel Weisz in A Touch of Sunshine , The Eternal Gardener and My Blueberry Nights by Vera Farmiga in Up in the air , Safe House and Conjuring , by Rosario Dawson in Eagle Eye - Out of Control and Seven Lives , by Lili Taylor in John Waters' Pecker and Das Geisterschloß as well as Asia Argento in xXx - Triple X , Les Misérables - Prisoners of Fate and Marie Antoinette . In James Bond 007 - The world is not enough from 1999, she also lent her voice to the Bond girl Denise Richards. She also lent Vaitiare Bandera in Stargate - Kommando SG-1 as Sha'Re her voice.

She is the German voice of Sarah Silverman ( The Sarah Silverman Show ) and of series leading actresses such as Megyn Price in No Mercy for Dad (2000–2005) and Rules of Engagement (2007–2013), Tisha Campbell in What's Up, Dad? (2001–2005), Nimet Kanji , the pathologist from Blood Ties (2008–2009), Robin Tunney in Prison Break in the role of lawyer Veronica Donovan (2005–2009, since 2017), Aya Sumika as Liz Warner in Numbers - Die Logic of Crime (2007–2010), Gina Bellmann as Sophie Devereaux in Leverage (2008–2012), Jaime Murray in Spartacus: Gods of the Arena (2011) and Dexter (2006–2013), Erin Daniels in The L Word - Wenn Women Love Women , Audra McDonald in Private Practice , Lana Parrilla in Once Upon a Time ... (2011-2018) and Joanne Kelly as Agent Myka in Warehouse 13 .

In animation productions she lent her voice to various fictional characters, including the hippopotamus Gloria in Madagascar , Madagascar 2 and Madagascar 3 , the Jedi assassin Asajj Ventress in Star Wars - The Clone Wars , Bulma in Dragonball Z or Dilandau Albatō in The Vision of Escaflowne . Urbschat-Mingues is also off-spokesperson of RTL Television pseudo-documentaries The school investigators and suspected cases .

She also lent her voice to Madison Paige in the Playstation game Heavy Rain .

Audio books and radio plays

In addition to the synchronization, Urbschat-Mingues also makes her voice available for radio plays. She was hired for fixed roles in various radio play series, including the role of Lupina in the 2000 edition of Ghostbusters John Sinclair , Zephyda in the radio plays on Perry Rhodan Star Ocean (2006–2009), Coco Zamis in Dorian Hunter , Elektra in Jason Darks Don Harris Psycho-Cop and Nicole Hermann in Team Undercover . Since the episode "Pilgrim 2000" she has appeared regularly as Dr. in the radio play series Mark Brandis. Hear Rebecca Levy . She took on guest roles in the radio play series Gruselkabinett , Gabriel Burns , Caine and the children's production Willi wills Wissen . Claudia Urbschat-Mingues was the sole speaker for Bayerischer Rundfunk in the radio play Sèance Vocibus Avium , which was awarded the Karl Sczuka Prize in 2009. In the radio play adaptation of James Luceno's novel Dunkler Lord: The Rise of Darth Vader ( Dark Lord ) she took over the speaking role of the Jedi Bol Chatak. As an audio book interpreter, she read Words of Faith (2007) and Solomon, among others . The Song of Songs: Words of Wisdom (2009) and Naked: A Discovering novel by Diablo Cody (2009).

Trailer voice and documentaries

In addition, she was the trailer voice for Deutsche Welle , Comedy Central and the women's channel Glitz * , as well as spokeswoman for documentaries and editorial contributions for ZDF , ARD , Arte , Sat.1 , ProSieben , MTV and WDR and is regularly active in to hear German television commercials. She was also active as a singer with The Screaming Meat, Melotronik, the Intermission Orchestra Cologne and the Cologne Formation 213.

Since April 2014, Urbschat-Mingues has spoken the greeting for the Tagesschau : “This is the first German television with the Tagesschau. Today in the studio: ... "

Radio plays (selection)

2008: Star Wars : Dark Lord (based on the novel Dunkler Lord: The Rise of Darth Vader by James Luceno ) as Bol Chatak - written and directed by Oliver Döring
2014: Mark Zak : Gaube, Liebe, Mafia - The godfather's wife - Director: Thomas Leutzbach ( radio play - WDR )

Synchronous rollers (selection)

Maria Bello

2000: as Lil in Coyote Ugly
2004: as Amy Rainey in The Secret Window
2005: as Dr. Alex Sabian in Das Ende - Assault on Precinct 13
2005: as Edie Stall in A History of Violence
2005: as Polly Bailey in Thank You for Smoking
2008: as Nancy Stockwell in Downloading Nancy
2008: as Evelyn Carnahan O'Connell in The Mummy - The Tomb of the Dragon Emperor
2010: as Sally Wilcox in Company Men
2011: as Mara Harper in Breathless - Dangerous Truth
2013: as Theresa in third person
2013: as Grace Dover in Prisoners
2015: as Cheryl White in City of McFarland
2016: as Sergeant Reznik in The 5th Wave
2016: as Molly McGrath in Max Steel
2018: as Lindsey in Ultimately, the universe doesn't care