Claudia Urbschat-Mingues
Claudia Urbschat-Mingues (* 5. June 1970 in Hilden ) is a German actress , synchronous and radio play speaker and dialogue author . Since the 2000s she has developed into one of the most occupied female dubbing voices in Germany. In 2006 she was number one in the Kaul Synchron list among German dubbing actresses. She is best known for the recurring synchronization of Angelina Jolie , Maria Bello , Rosario Dawson , Jada Pinkett-Smith , Jennifer Connelly andLana Parrilla .
Act
play
Urbschat-Mingues studied sport at the German Sport University Cologne from 1991 to 1993 and acting at the Hanover University of Music and Theater from 1993 to 1997 . Since 1992 she has acted as a stage actress at various German theaters, including the Schauspiel Köln and Staatsschauspiel Hanover, the State Opera Hanover , the Neue Bühne Senftenberg and the Berlin Metropol-Theater . In addition, she worked in various short and television films and appeared in series such as Die Wache , SOKO Leipzig and Verbotene Liebe . In October 2010, she made a guest appearance on Gute Zeiten, Bad Zeiten in episode 4590.
synchronization
In 1999 she dubbed Olivia Williams in the film The Sixth Sense . Since Durchgeknallt (2000) it has mostly been cast on Angelina Jolie , since Coyote Ugly (2000) on Maria Bello , since Bamboozled (2001) on Jada Pinkett Smith and since Pollock (2002) on Jennifer Connelly .
Other synchronizations are Rachel Weisz in A Touch of Sunshine , The Eternal Gardener and My Blueberry Nights by Vera Farmiga in Up in the air , Safe House and Conjuring , by Rosario Dawson in Eagle Eye - Out of Control and Seven Lives , by Lili Taylor in John Waters' Pecker and Das Geisterschloß as well as Asia Argento in xXx - Triple X , Les Misérables - Prisoners of Fate and Marie Antoinette . In James Bond 007 - The world is not enough from 1999, she also lent her voice to the Bond girl Denise Richards. She also lent Vaitiare Bandera in Stargate - Kommando SG-1 as Sha'Re her voice.
She is the German voice of Sarah Silverman ( The Sarah Silverman Show ) and of series leading actresses such as Megyn Price in No Mercy for Dad (2000–2005) and Rules of Engagement (2007–2013), Tisha Campbell in What's Up, Dad? (2001–2005), Nimet Kanji , the pathologist from Blood Ties (2008–2009), Robin Tunney in Prison Break in the role of lawyer Veronica Donovan (2005–2009, since 2017), Aya Sumika as Liz Warner in Numbers - Die Logic of Crime (2007–2010), Gina Bellmann as Sophie Devereaux in Leverage (2008–2012), Jaime Murray in Spartacus: Gods of the Arena (2011) and Dexter (2006–2013), Erin Daniels in The L Word - Wenn Women Love Women , Audra McDonald in Private Practice , Lana Parrilla in Once Upon a Time ... (2011-2018) and Joanne Kelly as Agent Myka in Warehouse 13 .
In animation productions she lent her voice to various fictional characters, including the hippopotamus Gloria in Madagascar , Madagascar 2 and Madagascar 3 , the Jedi assassin Asajj Ventress in Star Wars - The Clone Wars , Bulma in Dragonball Z or Dilandau Albatō in The Vision of Escaflowne . Urbschat-Mingues is also off-spokesperson of RTL Television pseudo-documentaries The school investigators and suspected cases .
She also lent her voice to Madison Paige in the Playstation game Heavy Rain .
Audio books and radio plays
In addition to the synchronization, Urbschat-Mingues also makes her voice available for radio plays. She was hired for fixed roles in various radio play series, including the role of Lupina in the 2000 edition of Ghostbusters John Sinclair , Zephyda in the radio plays on Perry Rhodan Star Ocean (2006–2009), Coco Zamis in Dorian Hunter , Elektra in Jason Darks Don Harris Psycho-Cop and Nicole Hermann in Team Undercover . Since the episode "Pilgrim 2000" she has appeared regularly as Dr. in the radio play series Mark Brandis. Hear Rebecca Levy . She took on guest roles in the radio play series Gruselkabinett , Gabriel Burns , Caine and the children's production Willi wills Wissen . Claudia Urbschat-Mingues was the sole speaker for Bayerischer Rundfunk in the radio play Sèance Vocibus Avium , which was awarded the Karl Sczuka Prize in 2009. In the radio play adaptation of James Luceno's novel Dunkler Lord: The Rise of Darth Vader ( Dark Lord ) she took over the speaking role of the Jedi Bol Chatak. As an audio book interpreter, she read Words of Faith (2007) and Solomon, among others . The Song of Songs: Words of Wisdom (2009) and Naked: A Discovering novel by Diablo Cody (2009).
Trailer voice and documentaries
In addition, she was the trailer voice for Deutsche Welle , Comedy Central and the women's channel Glitz * , as well as spokeswoman for documentaries and editorial contributions for ZDF , ARD , Arte , Sat.1 , ProSieben , MTV and WDR and is regularly active in to hear German television commercials. She was also active as a singer with The Screaming Meat, Melotronik, the Intermission Orchestra Cologne and the Cologne Formation 213.
Since April 2014, Urbschat-Mingues has spoken the greeting for the Tagesschau : “This is the first German television with the Tagesschau. Today in the studio: ... "
Radio plays (selection)
- 2008: Star Wars : Dark Lord (based on the novel Dunkler Lord: The Rise of Darth Vader by James Luceno ) as Bol Chatak - written and directed by Oliver Döring
- 2014: Mark Zak : Gaube, Liebe, Mafia - The godfather's wife - Director: Thomas Leutzbach ( radio play - WDR )
Synchronous rollers (selection)
- 2000: as Lil in Coyote Ugly
- 2004: as Amy Rainey in The Secret Window
- 2005: as Dr. Alex Sabian in Das Ende - Assault on Precinct 13
- 2005: as Edie Stall in A History of Violence
- 2005: as Polly Bailey in Thank You for Smoking
- 2008: as Nancy Stockwell in Downloading Nancy
- 2008: as Evelyn Carnahan O'Connell in The Mummy - The Tomb of the Dragon Emperor
- 2010: as Sally Wilcox in Company Men
- 2011: as Mara Harper in Breathless - Dangerous Truth
- 2013: as Theresa in third person
- 2013: as Grace Dover in Prisoners
- 2015: as Cheryl White in City of McFarland
- 2016: as Sergeant Reznik in The 5th Wave
- 2016: as Molly McGrath in Max Steel
- 2018: as Lindsey in Ultimately, the universe doesn't care
- 2002: as Naturelle Riviera in 25 hours
- 2003: as Andy Fox in Shattered Glass (dubbing: 2009)
- 2005: as Gail in Sin City
- 2007: as Abernathy in Death Proof
- 2008: as Agent Zoe Perez in Eagle Eye
- 2008: as Donna in Killshot
- 2008: as Emily Posa in Seven Lives
- 2010: as Persephone in Percy Jackson - Thieves in Olympus
- 2010: as Connie in Unstoppable
- 2012: As Talia Durham in Fire with Fire, Vengeance follows its own rules
- 2013: as Elizabeth in a trance - dangerous memory
- 2014: as Dolores Huerta in Cesar Chavez
- 2014: as Gail in Sin City 2: A Dame to Kill For
- 2017: as Batgirl / Barbara Gordon in The LEGO Batman Movie
- 2019: as Nevada in Zombieland: Two is better
- 1999: as Lisa Rowe in Crazy
- 2001: as Julia Russell / Bonny Castle in Original Sin
- 2002: as Lanie Kerrigan in Leben or something like that
- 2003: as Sarah Jordan in Beyond All Limits
- 2004: as Olympias in Alexander
- 2004: as Franky Cook in Sky Captain and the World of Tomorrow
- 2004: as Illeana in Taking Lives. He would kill for your life
- 2006: as Clover / Margaret Ann Russell in The Good Shepherd
- 2007: as Grendel's mother in Die Legende von Beowulf
- 2007: as Mariane Pearl in A courageous way
- 2008: as Christine Collins in The Stranger Son
- 2008: as Fox in Wanted
- 2010: as Evelyn Salt in Salt
- 2010: as Elise Clifton-Ward in The Tourist
- 2014: as Maleficent in Maleficent - The Dark Fairy
- 2015: as Vanessa in By the Sea
- 2019: as Maleficent in Maleficent: Forces of Darkness
- 2000: as Ruth Kligman in Pollock
- 2000: as Sarah Williams in Waking the Dead (dubbing: 2007)
- 2005: as Dahlia Williams in Dark Water
- 2006: as Maddy Bowen in Blood Diamond
- 2006: as Kathy Adamson in Little Children
- 2007: as Grace Learner in A Single Moment
- 2008: as Helen Benson in The Day the Earth Stood Still
- 2009: as Janine in He's just not into you
- 2011: as Beth in Dickste Freunde
- 2014: as Naameh in Noah
- 2014: as Virginia Gamely in Winter's Tale
- 2017: as Amanda Marsh in No Way Out
- 2000: as Sloan Hopkins in It's Showtime
- 2001: as Sonji Roi in Ali
- 2003: as Niobe in Matrix Reloaded
- 2003: as Niobe in Matrix Revolutions
- 2004: as Annie in Collateral
- 2005: as Gloria in Madagascar
- 2007: as Janeane Johnson in Love in Me
- 2008: as Gloria in Madagascar 2
- 2008: as Alex Fisher in The Women - From big and small affairs
- 2009: as Gloria in Happy Madagascar
- 2012: as Gloria in Madagascar 3: Escape through Europe
- 2015: as Rome in Magic Mike XXL
- 2016: as Stacy in Bad Moms
- 2006: as Teresa Gazelle in Running Scared
- 2008: as Erica Van Doren in Nothing but Truth
- 2009: as Alex Goran in Up in the Air
- 2010: as Julie Ivanova in Henry & Julie - The Gangster and the Diva
- 2012: as Catherine Linklater in Safe House
- 2013: as Lorraine Warren in Conjuring - The Visitation
- 2014: as Samantha Powell in The Judge - Right or Honor
- 2016: as Lorraine Warren in Conjuring 2
- 2017: as Joanna in The Commuter
- 2018: as Lee Hart in The Top Candidate
- 2019: as Dr. Emma Russell in Godzilla II: King of the Monsters
- 2019: as Lorraine Warren in Annabelle 3
- 1989: as Bulma in Dragon Ball Z - The Movie: The Garlic Jr.'s Death Zone. (Dubbing: 2004)
- 1990: as Bulma in Dragon Ball Z - The Movie: The Strongest One on Earth (dubbing: 2002)
- 1990: as Bulma in Dragon Ball Z - The Movie: The decisive battle (dubbing: 2002)
- 1991: as Bulma in Dragon Ball Z - The Movie: Super-Saiyan Son-Goku (dubbing: 2002)
- 1992: as Bulma in Dragon Ball Z - The Movie: Attack of the Cyborgs (dubbing: 2003)
- 1993: as Bulma in Dragon Ball Z - The Movie: The legendary Super Saiyan (dubbing: 2003)
- 1993: as Bulma in Dragon Ball Z Special: The Story of Trunks - The Trunks Special (dubbing: 2003)
- 1993: as Bulma Briefs in Dragon Ball Z - The Movie: Super-Saiyan Son-Gohan (dubbing: 2002)
- 2013: as Bulma in Dragonball Z: Battle of the Gods (dubbing: 2015)
- 2015: as Bulma in Dragonball Z: Resurrection 'F'
Movies
- 1972: Julie Gregg as Sandra Corleone in The Godfather (DVD dubbing: 2008)
- 1996: as a prostitute in Breaking the Waves
- 1998: Jennifer Tilly as Tiffany in Chucky and His Bride
- 1998: Kelly LeBrock as Lauren in Leslie Nielsen is very suspicious
- 1999: Lili Taylor as Eleanor "Nell" Vance in Das Geisterschloss
- 1999: Denise Richards as Dr. Christmas Jones in James Bond 007 - The world is not enough
- 1999: Olivia Williams as Anna Crowe in The Sixth Sense
- 2001: April Grace as a colleague in AI - Artificial Intelligence
- 2001: Patricia Velasquez as Meela Nais / Anck Su Namun in The Mummy Returns
- 2002: Asia Argento as Yelena in XXx - Triple X
- 2003: Catherine Bell as Susan Ortega in Bruce Almighty
- 2003: Tasha de Vasconcelos as Countess Alexandra in Johnny English - the spy who screwed it up
- 2003: Julie Dreyfus as Sofie Fatale in Kill Bill - Volume 1
- 2003: Peta Wilson as Mina Harker in The League of Extraordinary Gentlemen
- 2003: Kristanna Loken as TX in Terminator 3 - Rebellion of the Machines
- 2005: as Batmobile in Batman Begins
- 2006: Molly Shannon as Marilyn in Scary Movie 4
- 2006: Natasha Wightman as Valerie in V for Vendetta
- 2007: Roxana Ortega as Roxana Ortega in Evan Almighty
- 2008: as Batmobile in The Dark Knight
- 2008: Karen Taylor as Connie Nicholson in Frontal Snooping
- 2008: Doug Jones as the Angel of Death in Hellboy - The Golden Army
- 2008: Zorianna Kit as Zorianna Kit in Iron Man
- 2008: Maysoon Zayid as Nadira in Don't Mess With The Zohan
- 2011: Sarah Silverman as a Greeter in The Muppets
- 2011: Rachel Weisz as Elizabeth "Libby" Atenton in Dream House
- 2013: Molly Shannon as Heather Daltry in Scary Movie 5
- 2015: Sofía Vergara as DD in Wild Card
- 2020: Rosie Perez as Renee Montoya in Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn
Series
- 2000 - 2005: Megyn Price as Claudia Finnerty in No Mercy for Dad
- 2001 - 2005: Tisha Campbell as Janet "Jay" Marie Kyle in What's Up, Dad?
- 2004 - 2009: Erin Daniels as Dana Fairbanks in The L Word - When Women Love Women
- 2005 - 2009, since 2017: Robin Tunney as Veronica Donovan in Prison Break
- 2005 - 2010: Aya Sumika as Liz Warner in Numbers - The Logic of Crime
- 2006 -2 008:, Nimet Kanji as a pathologist in Blood Ties
- 2006 - 2013: Jaime Murray as Lila Tournay / West in Dexter
- 2007 - 2013: Megyn Price as Audrey Bingham in Rules of Engagement
- 2008 - 2012: Gina Bellmann as Sophie Devereaux in Leverage
- 2009 - 2014: Joanne Kelly as agent Myka Bering in Warehouse 13
- 2011: Jaime Murray as Gaia in Spartacus: Gods of the Arena
- 2011 - 2018: Lana Parrilla as Regina Mills in Once Upon a Time - Once Upon a Time ...
- since 2013: Mozhan Marnò as Samar Navabi in The Blacklist
- since 2020: Jennifer Connelly as Melanie Cavill in Snowpiecer
Video games (selection)
- 2002: as Tavion Axmis in Star Wars: Jedi Knight 2
- 2003: as Tavion Axmis in Star Wars: Jedi Knight 3
- 2010: as Madison Paige in Heavy Rain
- 2016: as Olivia Marcano in Mafia III
- 2018: as Rose Chapman in Detroit: Become Human
- 2018: as Fury in Darksiders 3
- 2019: as Cere Junda in Star Wars Jedi: Fallen Order
Web links
- Official website of Claudia Urbschat-Mingues
- Claudia Urbschat-Mingues in the Internet Movie Database (English)
- Claudia Urbschat-Mingues in the German synchronous file
- Judith Lövenich: Sex is in the voice In: Stern . September 3, 2008.
Individual evidence
- ↑ Speaker researcher - urbschat-mingues-claudia
- ↑ German synchronous index: German synchronous index | Movies | Ghost in the Shell. Retrieved November 11, 2019 .
- ↑ Speaker - Claudia Urbschat-Mingues
- ↑ German voice of Angelina Jolie announces new «Tagesschau» ( Memento from May 2, 2014 in the Internet Archive ).
personal data | |
---|---|
SURNAME | Urbschat-Mingues, Claudia |
BRIEF DESCRIPTION | German voice actress |
DATE OF BIRTH | 5th June 1970 |
PLACE OF BIRTH | Hilden |