Ratzeburg tithe register
The Ratzeburger Zehntregister from the year 1230 is an ordered by parishes directory of the Ratzeburger bishop in the villages of the Bishopric of Ratzeburg verlehnten tithes and vassals .
content
The register, which is written in Latin, provides an insight into the structure of the parish organization and the state of the high medieval state development in the area of the Ratzeburg diocese at the beginning of the 13th century. The register gains regional awareness through the listing of place names: Almost 400 villages in the districts of the Duchy of Lauenburg as well as Ludwigslust-Parchim and Northwest Mecklenburg are first mentioned in a document.
Lore history
The manuscript was part of the abbey archive. After the secularization of the diocese, it came to Schoenberg (Mecklenburg) with the other Ratzeburg deeds and files first in 1652 and then soon to Schwerin . In the course of the division of the country through the Hamburg settlement , the monastery archive came back to Ratzeburg. In 1828 it was brought to the Grand Ducal Archive of Mecklenburg-Strelitz in Neustrelitz . Since the unification of the two Mecklenburgs and the dissolution of the archive in Neustrelitz in 1934, the manuscript, which has been tied to a copy of the Ratzeburg church since the 17th century, has been in the Schwerin state archive . Its authoritative publication took place in the Mecklenburg record book (MUB I, 375). A facsimile is attached to the investigation by Egorov .
The manuscript has been completely available online in the Mecklenburg-Vorpommern Digital Library since 2020.
Places with today's designation
| State of Ratzeburg | ||
| Parish Schlagsdorf | ||
| 1 | Slaukestorp |
Schlagsdorf , village church Schlagsdorf  |
| 2 | M [e] chowe | Mechow |
| 3 | Slaubrize | Schlagbrugge |
| 4th | Mvltsan | Mol tooth |
| 5 | Villa Elisabet | Villa Elisabet (received) |
| 6th | Vtechowe | Utecht |
| 7th | Campowe | Campow |
| 8th | Ripece | Rieps |
| 9 | Ratistorp | Schlagresdorf |
| Parish of Carlow | ||
| 10 | uilla Kar [l] owe |
Carlow , Carlow village church  |
| 11 | slauico Karlowe | Wendisch Carlow (merged into Carlow ) |
| 12 | Demere | Demern |
| 13 | Scethinkestorp | Schaddingsdorf |
| 14th | Klokestorp | Klocksdorf |
| 15th | Pogatse | Pogez |
| 16 | Samekowe | Samkov |
| 17th | Stove | Stove |
| 18th | Rose seat | Rünz (today: Big and Small Rünz ) |
| 19th | Nescowe | Nezhov |
| 20th | Woytenthorp | Woitendorf |
| Parish of Mustin | ||
| 21st | Mustin |
Mustin  |
| 22nd | Lankowe | Lankow |
| 23 | Dechowe | Dechow |
| 24 | Tvrove | Great Thurow |
| 25th | slauico Tvrove | Klein Thurow |
| 26th | Dvzowe | Dutzow |
| 27 | Kitlist | Kittlitz |
| 28 | Goldense | Goldensee |
| 29 | Ekhorst | Ekhorst (received; 1777 field name "Eichhorster Räumde") |
| 30th | Rvkelin | Röggelin |
| 31 | Gardense | Gardensee (received; near Ziethen am Garrensee ) |
| Seedorf parish | ||
| 32 | Sethorp |
Seedorf , St.-Clemens-St.-Katharinen-Church  |
| 33 | Tsachere | Big reveler |
| 34 | slauico Tsachere | Small reveler |
| 35 | BRisan | Bresahn |
| 36 | Nienthorp | Niendorf |
| 37 | slauico Sethorp | Wendisch Seedorf (received) |
| 38 | Dargowe | Dargow |
| Sterley parish | ||
| 39 | [St] Ralige |
Sterley  |
| 40 | Holembeke | Hollenbek |
| 41 | Kerseme | Sweeping |
| 42 | nigrum stagnum | Schwarzensee (the later desertification of Oldenburg) |
| 43 | utrvmque Salim | Both Salem (only one Salem today ) |
| 44 | Cowale | Kogel |
| 45 | Clotesvelde | Klotesfelde (received; was on the way from Alt- to Neuhorst ) |
| Gudow parish | ||
| 46 | [G] Odowe |
Gudow  |
| 47 | Bandowe | Bannau (received; on the Bannauer Moor) |
| 48 | Read | Langenlehsten |
| 49 | Mazleviz | Maslevitz (received) |
| 50 | Sakkeran | (Today's Gut Segrahn is the successor to a farm built after 1564. The old villages Segrahn (50) and Wendisch Segrahn (52) have died.) |
| 51 | Lvtowe | Lütau (received; located on Lütauer See, SO Mölln ) |
| 52 | sclauicum Sakkeran | Wendisch Segrahn (received; see 50) |
| 53 | Dargenowe | Dargenow (received; in the Bergholz district ) |
| 54 | Besendale | Besenthal |
| 55 | Tsarnekowe | Sarnekow |
| 56 | GRambeke | Grambek |
| 57 | DRvsen | Glands (entered; at the SW end of the glandular lake ) |
| Parish of Breitenfelde | ||
| 58 | [B] Redenvelde |
Breitenfelde  |
| 59 | Woltersthorp | Woltersdorf |
| 60 | Nienthorp | Niendorf |
| 61 | antiquum Mulne | Alt Mölln |
| 62 | Belowe | Blue |
| 63 | Borchardesthorp | Borstorf |
| 64 | Boxes | Lodges (received; at Mannhagen ) |
| Parish of Nusse | ||
| 65 | [N] vsce | Nusse , Church Nusse |
| 66 | Walegotesvelde | Walksfelde |
| 67 | Pokense | Poggensee |
| 68 | Hagen | Mannhagen |
| 69 | Stenborg | Steinburg (received; from Panten ) |
| 70 | Kvcen | Kisses |
| 71 | Dvuense | Duvensee |
| 72 | Panting | Panting |
| 73 | Ritzerowe, Manowe, Bercroth, Coberch | Ritzerau , Manau (received), Bergrade , Koberg |
| 74 | Klinkroth | Klinkrade |
| 75 | Sirikesvelde | Sirksfelde |
| 76 | sclauicum Sirikesvelde | Wendisch Sirksfelde (received; district Sirksfelde ) |
| 77 | Lvchove | Lüchow |
| 78 | Zanzegnewe | Sand next to it |
| 79 | Sciphorst | Schiphorst |
| 80 | Linove | Linau |
| 81 | Bright | Light (received) |
| Parish of Berkenthin | ||
| 82 | [P] arketine |
Berkenthin  |
| 83 | Gvldenize | Göldenitz |
| 84 | Ciresrode | Sierksrade |
| 85 | Hook | Hakenbek (received) |
| 86 | Climpove | Plumbing |
| 87 | slauicum Sarowe | Little Sarau |
| 88 | slauicum Parketin | Klein Berkenthin (now just a Berkenthin ) |
| Parish Krummesse | ||
| 89 | [C] rumesse |
Krummesse , Johanniskirche (Krummesse)  |
| 90 | Scenkenberge | Groß Schenkenberg |
| 91 | Cronesvorde | Kronsforde |
| 92 | Stocheslestorp | Stochelsdorf (received) |
| 93 | Nien mark | No way |
| 94 | Wulvestorp | Wulfsdorf |
| 95 | Begenthorp | Beidendorf |
| 96 | GRonove | Great Grönau |
| 97 | Sarowe | Great Sarau |
| 98 | Toradestorp | Good Tüschenbek |
| 99 | Blankense | Blankensee |
| 100 | Valkenhus | Falkenhusen |
| 101 | Scatin | Shattin |
Parish St. Georg (information is missing in the tithe register) |
||
| 102 | Pogatse | Pogeez |
| 103 | Ad sclav. Pogatse | Holstendorf |
| 104 | Dvsnik | Big Disnack |
| 105 | Ad unam domum | A house |
| 106 | Hermannestorp | Harmsdorf |
| 107 | Cvlpin | Kulpin |
| 108 | Belenthorp | Behlendorf |
| 109 | Ad minus Belenthorp | Klein Behlendorf (received) |
| 110 | Ad maius Mancre | Big anchor |
| 111 | Ad minus mancre | Klein Anker (received) |
| 112 | Giselbrechtestorp | Giesensdorf |
| 113 | Albrechtesvelde | Albsfelde |
| 114 | Lankowe | Lankau |
| 115 | Ad omnia allodia in monte | Domain Neuvorwerk (today south of Ratzeburg train station ) |
| Schmilau parish | ||
| 116 | [S] milowe | Schmilau |
| 117 | Dormin | Dermin (received - the southern and western parts of today's Ratzeburg district) |
| 118 | Borchvelt Raceburg | Burgfeld Ratzeburg (received - the northern part of today's Ratzeburg district) |
| Parish of Büchen | ||
| 119 | Boken |
Büchen , Marienkirche (Büchen)  |
| 120 | Bread | Bröthen |
| 121 | Vitsin | Fitzen |
| Parish Mölln | ||
| 122 | Mvlne |
Mölln , St. Nicolai (Mölln)  |
| 123 | Gvletse | Gülze (received) |
| 124 | Pinnowe | Pinnau (received) |
| 125 | Pezeke | Pezeke (the old name for Marienwohlde ) |
| State of Wittenburg | ||
| Parish of Zarrentin | ||
| 126 | Tsarnetin |
Zarrentin , church Zarrentin  |
| 127 | Vilun | Valluhn |
| 128 | Luttekowe | Lüttow |
| 129 | Cvltsin | Kölzin |
| 130 | Pampurines | Pamprin |
| 131 | Scalize | Shit |
| 132 | Bantin | Bantin |
| Parish Neuenkirchen | ||
| 133 | Ad novam ecclesiam |
Neuenkirchen  |
| 134 | Stenvelde | Steinbeck |
| 135 | Melenteke | Neuhof |
| 136 | Lassan | Lassahn , St. Abundus Church (Lassahn) |
| 137 | Techin | Techin |
| 138 | Tvrkowe | Turkow (received) |
| 139 | Bosowe | Boissow |
| 140 | Ad sclav. Nienthorp | Wendisch Neudorf (received) |
| 141 | Camp | Kampenwerder |
| Döbbersen parish | ||
| 142 | Dobersche |
Döbbersen  |
| 143 | Ticino | Ticino |
| 144 | Stulniz | Stöllnitz |
| 145 | Droneviz | Drönnewitz |
| 146 | Bodin | Boddin |
| 147 | Badowe | Badow |
| 148 | Wozlize | Woez |
| 149 | Rocut | Raguth |
| 150 | Bentin | Bentin |
| Parish Parum | ||
| 151 | Parem |
Perfume  |
| 152 | Dvmmere | dumber |
| 153 | Scarsin | Lap |
| 154 | Molenbeke | Mühlenbeck |
| 155 | Radelube | Radelübbe |
| 156 | Chemelin | Gammelin |
| 157 | Pogresse | Pogreß |
| Parish Wittenburg | ||
| 158 | agri civitatis Wittenburg |
Wittenburg , St. Bartholomew Church  |
| 159 | Karwete | Power |
| 160 | Warsekowe | Washow |
| 161 | Ciclemark | Ziggelmark |
| 162 | Read | Lehsen |
| 163 | Pvtselin | |
| 164 | Bobecin | Bobzin |
| 165 | Woltsowe | Wölzow |
| 166 | Pvtlekowe | Püttelkow |
| 167 | Lvzowe | Dreilützow |
| 168 | Cerbeke | Düsterbeck (desert) |
| 169 | Lvkkeuiz | Luckwitz |
| Parish Hagenowe | ||
| 170 | Hagenowe |
Hagenow  |
| 171 | Bakenthorp | Bakendorf |
| 172 | Preceke | Presek |
| 173 | Vis | Viez |
| 174 | Potechowe | Patow |
| 175 | Todin | Toddin |
| 176 | Mercrade | Mercury (received) |
| 177 | Dametze | |
| 178 | Grancin | Granzin |
| 179 | Tsabele | Zapel |
| 180 | Scarbowe | Sharbow |
| Parish of Pritzier | ||
| 181 | Priscire |
Pritzier  |
| 182 | Gorezlawe | Goesslow |
| 183 | Wargeliz | Warlitz , St. Trinitatis (Warlitz) |
| 184 | Goldeniz | Goldenitz |
| 185 | Grabeniz | Gramnitz |
| 186 | Scarbenowe | Schwaberow |
| 187 | Cetsine | Sit down |
| 188 | Zwechowe | Schwechow |
| Vellahn parish | ||
| 189 | Vilan |
Vellahn  |
| 190 | Clodrama | Kloddram |
| 191 | Trammers | Tram (received) |
| 192 | Jesowe | Jesow |
| 193 | Gansethorp | Goosfeld |
| 194 | Melcohche | Melkof |
| 195 | Dvssin | Düssin |
| 196 | Bralizstorp | Brahlstorf |
| 197 | Domeratse | Dammereez |
| 198 | Bansin | Banzin |
| 199 | Bolbruke | Bollbrugge (received) |
| 200 | Panitz | Penz (received) |
| 201 | Marsowe | Marsov |
| 202 | Sekkevin | Segefin (received) |
| Parish of Körchow | ||
| 203 | Kurchowe |
Koechow  |
| 204 | Kattemark | helmet |
| 205 | Zvabrowe | Schwaberow |
| 206 | Zvre | Zühr |
| 207 | Cvtsin | Keeper |
| 208 | Predole | Perdöhl |
| Parish of Camin | ||
| 210 | Camin |
Camin  |
| 211 | Doytin | Doddin (received) |
| 212 | Golenbowe | Goldenbow |
| 213 | Holthusen | |
| 214 | Vitekowe | Vietow |
| 215 | Cowale | Kogel |
| 216 | Dadowe | Dodow |
| Land of Gadebusch | ||
Rehna parish  |
||
| 217 | Bulowe | Bülow |
| 218 | Warnekowe | Warnekov |
| 219 | Lovetse | Loewitz |
| 220 | Glatsowe | Gletzow |
| 221 | Parport | Parber |
| 222 | Nesowe | Nesow |
| 223 | Ad sclav. Nesowe | |
| 224 | Rene | Rehna |
| 225 | Tvrbore | Törber |
| 226 | Vitense | Vitense |
| 227 | Woltsekenthorp | Wölschendorf |
| 228 | Brutsekowe | Brützkow |
| 229 | Ad sclav. Brutsekowe | |
| 230 | Cochelestorp | Kochelsdorf |
| 231 | Bansin | petrol |
| 232 | Hunnenthorp | Hundorf (big / small?) |
| 233 | Kasthorp | Kasendorf |
| 234 | Jeserits | Jeese |
| 235 | Herbordeshagen | |
| 236 | Prope Tvrbore nova uilla | |
| 237 | Wedewenthorp | Wedendorf |
| 238 | Ad aliud Wedewenthorp | |
| 239 | Valkenhagen | Falkenhagen |
| Parish of Vietlübbe | ||
| 240 | Vitelube |
Vietlübbe , Vietlübbe village church  |
| 241 | Pvtrowe | Paetrow |
| 242 | Rambel | Rambeel |
| 243 | Hindenberge | Hindenberg |
| 244 | Sclavic. Hindenberge | |
| 245 | Strestorp | Stresdorf |
| 246 | Vruwenemark | Frauenmark |
| 247 | Dargun | Dragun |
| 248 | Rosenowe | Rosenow |
| Parish of Pokrent | ||
| 249 | Pokrente |
Pokrent , Pokrent village church  |
| Coselowe | Kaeselow | |
| Cvzowe | Kützow? | |
| Baleise | Bleese? | |
| 250 | Antiquum Pokrente | Old Pokrent |
| 251 | Rantsowe | Renzow |
| Gadebusch parish | ||
| 252 | agri civitatis Godebuz |
Gadebusch , City Church of St. Jakob and St. Dionysius (Gadebusch)  |
| 253 | Zvemin | |
| 254 | Radegust | Radegast |
| 255 | Wokenstede | Wakenstädt |
| 256 | Ganzowe | Ganzow |
| 257 | Malin | Möllin |
| 258 | Metsen | Meetzen |
| 259 | Holtthorp | Holdorf |
| 260 | Germerstorp | Jarmstorf |
| 261 | Bocholt | Buchholz |
| 262 | Gustecowe | Güstow |
| 263 | Parsowe | Passow |
| 264 | Strestorp | Stresdorf |
| Roggendorf parish | ||
| 265 | Rokkenthorp |
Roggendorf , Roggendorf village church  |
| 266 | Pretzels | Breesen |
| 267 | Knesen | Kneese |
| 267a | Ad Sclav. Knesen. | |
| Parish of Salitz | ||
| Zadewalz |
Groß Salitz , St. Marien (Groß Salitz)  |
|
| Slave. Sadewalz | Klein Salitz | |
| Crampiz | Krembz | |
| State of Schwerin | ||
| Eichsen parish | ||
| 248 a | Exes |
Groß Eichsen , Johanniter Church Groß Eichsen  |
| " | Sconevelde | Schönfeld |
| " | Windelerstorp | Wendelstorf |
| " | Godin | Goddin |
| " | Ad molendinum | Mills Eichsen |
| " | Sevelde | Seefeld |
| " | Wostemark | Desert marrow |
| " | Rutnik | Rüting |
| Country Dassow | ||
| Parish Dassow | ||
| 271 | Dartsowe |
Dassow , Nikolaikirche (Dassow)  |
| 272 | Allodium militum Christi | Vorwerk |
| 273 | Sethorp | Seedorf |
| 274 | Bunesthorp | Bünsdorf |
| 275 | Pricenthorp | Prieschendorf |
| 276 | Uilla Thankmari | Dönkendorf |
| 277 | Uilla Willehelmi | Wilmstorf |
| 278 | Benekenthorp | Benckendorf |
| 279 | Uilla Johannis | Johannstorf |
| 280 | Uilla Volquardi | Volkstorf |
| 281 | Woteniz | Poetenitz |
| 282 | Erkense teutonicum | Harkensee |
| 283 | Erkense sclavicum | |
| 284 | Indago Thankmari | Neuenhagen |
| 285 | Tankenhagen | Tankenhagen |
| 286 | Indago advocati | Voigtshagen |
| 287 | Rardolueshagen | |
| 288 | Indago Woldemari | |
| Parish Mummendorf | ||
| 289 | Mummenthorp |
Kirch Mummendorf / Hof Mummendorf , village church Kirch Mummendorf  |
| 290 | Trammers | Tramm |
| 291 | Rodenberg | Rodenberg |
| 292 | Poppenthorp | Papenhusen |
| 293 | Ponatestorp | Pohnstorf |
| 294 | Johannisvelt | Hanstorf |
| 295 | Rucsine | Roxin |
| 296 | Uilla Reinwardi | Rye peat |
| 297 | in ice the agris sclavica uilla | |
| 298 | Uilla Tuscowe | Teschow (district of Selmsdorf or Börzow?) |
| 299 | Bvrtsowe | Börzow |
| Country Bresen | ||
| Parish Hohenkirchen | ||
| 300 | Ad altam ecclesiam |
Hohenkirchen , village church Hohenkirchen  |
| 301 | Walmanstorp | Gross Walmstorf |
| 302 | Nova uilla | |
| 303 | Ad parvum Walmanstorp | Klein Walmstorf |
| 304 | Yourakkerstorp | Everstorf |
| 305 | Uilla Hoyken | Hoikendorf |
| 306 | Gramekowe | Gramkov |
| 307 | Bekereviz | Beckerwitz |
| Reimanstorp | ||
| Wicenthorp | Hohen Wieschendorf | |
| 308 | Mandrowe | Manderow |
| 309 | Jastreviz | Jassewitz |
| 310 | Marmotse | |
| 311 | Nova uilla | |
| Parish Proseken | ||
| 312 | Proceke |
Proseken village church Proseken  |
| 313 | Uilla Lamberti | Landstorf |
| 314 | Wizok | Wipe |
| 315 | Mirowe | Zierow |
| 316 | Uilla Gerardi | |
| 317 | Uilla Merzlaui | |
| 318 | Gvgelowe | Gägelow |
| 319 | Krukowe | (Wismarsche Feldmark) |
| 320 | Ladies cover | Dammhusen |
| 321 | Woytenthorp | Weitendorf , Weitendorf Chapel |
| 322 | Uilla Christofori | Stoffersdorf |
| 323 | Uilla Walteri | Woltersdorf |
| Parish of Gressow | ||
| 324 | Gressowe |
Gressow , Gressow village church  |
| 325 | Sibus | Zipphusen (desert south of Barnekow) |
| 326 | Ad aliud Sibus | Zippfeld (2 buildings including 1 ruin east of the A 20 Mölenbarg car park ) |
| 327 | Barnekowe | Barnekov |
| 328 | Coselowe | Käselow |
| 329 | Tressowe | Tressow |
| 330 | Agony | Torment |
| 331 | Krankowe | Groß Krankow |
| 332 | Slave. Krankowe | Klein Krankow |
| 333 | Cimerstorp | |
| 334 | Marquardusthorp | Meierstorf |
| 335 | Plocekowe | Plüschow |
| 336 | Uilla Thedolfi | Testorf |
| 337 | Jamene | Jamel |
| 338 | Rutnik | Steinfort |
| 339 | Indago Fredeberni | Friedrichshagen |
| Parish of Beidendorf | ||
| 340 | Begenthorp |
Beidendorf , Beidendorf village church  |
| 341 | Uilla Lutheri | Luttersdorf |
| 342 | Uilla Martini | Martensdorf |
| 343 | Metenthorp | Metelsdorf |
| 344 | Uilla Mauricii | Schulebrook |
| 345 | Uilla Clitse | Klüssendorf |
| 346 | Uilla Zscarbuz | Sharp peat |
| 347 | Rambowe | Rambov |
| 348 | Ad unum Stitene | Stieten |
| 349 | Aliud Stitene | |
| 350 | Ad tercium Stitene | |
| 351 | Ad quartum Stitene | |
| 352 | Uilla Zaviztorp | Saunstorf |
| 353 | Cogchelestorp | Kochelsdorf |
| 354 | Uilla Hermanni | Harmshagen |
| Parish Grevesmühlen | ||
| 355 | Gnevesmulne |
Grevesmühlen , St. Nikolai  |
| 356 | Natsenthorp | Naschendorf |
| 357 | Minnowe | Hilgendorf |
| 358 | Degetowe | Degtow |
| 359 | Uilla Conradi | |
| 360 | Vulnustorp | |
| 361 | Poizcrowe | Poischow (he mill) |
| 362 | Cristane | Kastahn |
| 363 | Wotenist | Wotenitz |
| 364 | Quastin | Questin |
| 365 | Vilebeke | Grevesmühlen hallway |
| 366 | Uilla Gozwini | Gostorf |
| 367 | Santekowe | Santow |
| 368 | Ratnisvelt | Grevesmühlen hallway |
| 369 | Lutteken Warnowe | Warnow |
| 370 | Toradestorp | Thorstorf |
| 371 | Woldenhagen | Wohlenhagen |
| Land Klützerwald | ||
| Parish of Klütz | ||
| 372 | Uilla Clutse |
Klütz , Marienkirche (Klütz)  |
| 373 | Superior uilla | Oberhof |
| 374 | Wittenburgerhagen | Tarnewitzerhagen |
| 375 | Uilla Wartus | Tarnewitz |
| 376 | Erpushagen | Arpshagen |
| 377 | Indago prepositi | Propsthagen? |
| Parish Damshagen | ||
| 378 | Thomashagen |
Damshagen , St. Thomas Church (Damshagen)  |
| 379 | Bvrissowe | Boessow |
| 380 | Porin | Parin |
| 381 | Rolueshagen | Rolofshagen |
| 382 | Cuzowe | Kussow |
| 383 | Gvttowe | Gutow |
| 384 | Ponatestorp | Pohnstorf |
| 385 | Wulsin | Welzin |
| 386 | Stellershagen | Stellshagen |
| Parish of Elmenhorst | ||
| 387 | Elmenhorst |
Elmenhorst , Elmenhorst village church (Kalkhorst)  |
| 388 | Wernekenhagen | Warnkenhagen |
| 389 | Stenbeke | Steinbeck |
| Kalkhorst parish | ||
| 390 | Calchorst |
Kalkhorst , Kalkhorst village church  |
| Sconeberg | Hohen Schönberg | |
| Divelsbrok | Brook | |
| Land Jabel | ||
| [...] | ||
| Country of Wehningen | ||
| 390a | Malke | Malk |
| " | Brezegore | Bresegard at Eldena |
| " | Melgoz | Malliss |
| Land Derzing (later the Neuhaus office ) | ||
| [...] | ||
| Country noble gang | ||
| Hohenhorn | ||
| 391 | Cornu |
Hohenhorn  |
| 392 | Honwarde | Hamwarde |
| 393 | Gvltsowe | Gülzow |
| 394 | Tomene | Thömen (today part of Krukow ) |
| 395 | Wigershop | Wiershop |
| 396 | Toschope | Tespe (moved to the Elbmarsch opposite) and Tesperhude (today part of Geesthacht ) |
| 397 | Vventhorp | relocated to the opposite Elbmarsch Avendorf |
| 398 | Crukowe | Krukow |
| 399 | Crutsen, Hasledale, Sculendorp, Bertoldestorp | Krüzen , Gut Hasenthal, Schulendorf , Bartelsdorf |
| Parish Siebeneichen | ||
| 400 | Soveneken (Ad septem Quercus) |
Seven oaks  |
| 401 | Trammers | Tramm |
| 402 | Horgenbeke | Hornbek |
| 403 | Gutzrade | Bream |
| 404 | Wotartze | Wotersen, risen in Gut Wotersen |
| 405 | Rosborch | Roseburg |
| 406 | Nvssowe | Nüssau |
| 407 | (Have to) | Have to |
| 408 | Pampowe | Pampau |
| 409 | Sabenize | Sahms |
| 410 | Telekowe | Talkau |
| 411 | Cankelowe | Kankelau |
| 412 | Elmhorst | Elmenhorst |
| 413 | Cemerstorp | Cemerstorp (received) |
| 414 | Grabowe | Grabau |
| 415 | Grove | Grove |
| 416 | slauico Pampowe | Wendisch (Klein) Pampau |
| 417 | Pvtrowe | Poetrau |
| Parish of Lütau | ||
| 418 | Lvtowe |
Luetau  |
| 419 | Anger setse | Witzeeze |
| 420 | Dalthorp | Dalldorf |
| 421 | Wizok | Wizok (received) |
| 422 | Basdowe | Basedow |
| 423 | Lantsaze | lance |
| 424 | Bochorst | Buchhorst |
| 425 | uilla Godescalci | Villa Godescalci (received) |
| 426 | Volcmaresvelt | Volkmarsfeld (received) |
| 427 | Albrechteshope | Albrechtshop (received) |
| 428 | Snakenbeke | Schnakenbek |
| 429 | Abenthorp | Abbendorf (since 1678 Juliusburg ) |
| 430 | Coledowe | Kollow |
| 431 | Borist | Exchange (received) |
| 432 | Wankelowe | Wangelau |
| 433 | Lelecowe | Lalkau (received) |
| Parish Hachede (Geesthacht) | ||
| 434 | Hagede | Hachede ( Geesthacht ), until 1684 St. Peter Church, from 1685 St. Salvatoris Church (Geesthacht)  |
| 435 | Wigershop | Wiershop |
| 436 | Honwarde | Hamwarde |
| 437 | Hasledale | Krümmel ("Krummes Hasledale" today part of Geesthacht , the village belonged to the Hasenthal estate, which still exists today) |
| 438 | Broom nest | Broom nest |
| 439 | Vorenthorp | Fahrendorf (today part of Kröppelshagen-Fahrendorf ) |
| 440 | Cornu | Hohenhorn |
| 441 | word | Worth |
| Parish Kuddewörde | ||
| 442 | have become | Kuddewörde |
| 443 | Grande | Grande |
| 444 | Honvelde | Hamfelde |
| 445 | Kerseborch | Kasseburg |
| 445a | Vgenthorp | Wasteland |
| 446 | Manse | Möhnsen |
| 447 | Rodenbeke | Rotenbek |
| Country Boizenburg | ||
| 448 | Grancin | Granzin |
| 449 | Gervin | Greven (Mecklenburg) |
| 450 | (Gael | Gallin |
| 451 | N (iclesse) | Nieklitz |
| 452 | C (.) Temperowe | Klemperow (received) |
| 453 | (N) ebande | Nebein (received) |
| 454 | Tuscowe | Tüschow |
| 455 | K (a) rr (entin) | Carrentine |
| 456 | Bunserstorpe | Gross Bengerstorf |
| 457 | Ticino | Ticino b. Boizenburg |
| 458 | Darsenowe | Dersenow |
| 459 | T (sar) nekest (orp) | Zahrensdorf |
| 460 | Blugg (ere) | Blucher |
| 461 | Lvttekemarc | Lüttenmark |
| 462 | Leister (ue) rde | Leisterförde |
| 463 | Benin | Bennin |
Its purpose as a tithe loan register accordingly only those villages of the diocese of Ratzeburg are listed in which state the bishop of the tenth and he had verlehnt of this somewhat. Accordingly, the parish of Bergedorf and the villages of the Vierlande are missing. There the bishop was not entitled to tithe. The villages in the country of Boitin , in which the bishop had not awarded a tithe, listed in the Isfried partition agreement , are also not listed. The villages of Römnitz, Groß and Klein Ziethen, Farchau, Göttin and Niendorf are deliberately left out. These were not subject to the bishop's tithing. Whether for this reason other 1230 existing villages were left out or even forgotten when it was written is a matter of individual dispute.
swell
- State Main Archive Schwerin, 1.5-2 / 1 documents of the diocese of Ratzeburg, Schwerin holdings, No. 0 digitized
- Mecklenburgisches Urkundenbuch , Volume 1, No. 375, S. 361 ff. Digitized copy of the University of Michigan copy , ex hand copy of the Document Book Commission
literature
- Karl Friedrich Ludwig Arndt : The tithe register of the diocese of Ratzeburg from the thirteenth century, printed after the original. L. Dicker, Schönberg 1833 ( digitized version ).
- Wilhelm Biereye : About the people in the Ratzeburg tithe register of 1230. In: Mecklenburg-Strelitzer Geschichtsblätter Bd. 9 (1933) pp. 1–160.
- Ludwig Hellwig: The tithe register of the diocese of Ratzeburg. In: Yearbooks of the Association for Mecklenburg History and Archeology. Vol. 69, 1904, ISSN 0259-7772 , pp. 291-350, web link
- Dmitri Nikolajewitsch Jegorow : The colonization of Mecklenburg in the 13th century. 2 volumes, Breslau 1930 and the criticism of it by Hans Witte : Jegorov's colonization of Mecklenburg in the 13th century. A critical afterword. Wroclaw 1932.
- Wolfgang Prange : Settlement history of the state of Lauenburg in the Middle Ages (= sources and research on the history of Schleswig-Holstein. Vol. 41, ISSN 0173-0940 ). Wachholtz, Neumünster 1960 (at the same time: Kiel, University, dissertation, 1958).
- Hans-Georg Kaack, Hans Wurms: Slavs and Germans in the land of Lauenburg. District of the Duchy of Lauenburg, Ratzeburg 1983.
- Eckardt Opitz (ed.): Duchy of Lauenburg. The country and its history. A manual. Wachholtz Verlag, Neumünster 2003, ISBN 3-529-02060-5 .
Individual evidence
- ↑ digitized version
- ↑ From here on, the rendering no longer follows the reading of the Mecklenburg Document Book, but the facsimile of Jegorow and its interpretation by Kaack / Wurms, both according to the bibliography
- ↑ Tangmer, Groß Mist, Mühlenrade and Zweedorf are discussed, see: Prange: Siedlungsgeschichte. 1960, p. 113ff.
- ↑ To this day, the basic work on the Ratzeburg tithe register with maps and facsimile
- ↑ Despite Witte's unmistakably German-national motivation for his criticism, the content-related argument is in places quite advanced
Web links
Commons : Parish churches in the Ratzeburger Zehntregister - Collection of images, videos and audio files
Map with all linked sites: