Klaus-Dieter Klebsch

Klaus-Dieter Klebsch (born April 4, 1949 in Potsdam ), also K. Dieter Klebsch , is a German actor and voice actor .

Life

Klaus-Dieter Klebsch completed an acting training from 1970 to 1973 at what was then the State Drama School in Berlin (today: Academy for Dramatic Art "Ernst Busch" Berlin ). From 1973 to 1995 he worked in various theater productions in Cottbus, Senftenberg, Potsdam and Berlin. From 1973 he also played in television and cinema productions. He has been working as a voice actor since 1976, initially only for radio play productions and documentaries, since 1991 also for advertising and television dubbing.

Klebsch played in RTL - soap opera Gute Zeiten from 2002 to early 2007, the role of John "Hannes" Bachmann. He left the television series because RTL wanted to rejuvenate the family structure in the series. From 2006 to 2012, Klebsch was the dubbing voice of Hugh Laurie (Dr. Gregory House) in the series Dr. House to hear. From October 2010 to April 2012 he was seen as Bruno Lanford in the telenovela Anna und die Liebe .

Filmography (selection)

• 1974: Police Call 110: The Hitchhiker's Guide (TV series)
• 1978: Blood Wedding (studio recording)
• 1978: Scharnhorst (TV multi-part)
• 1979: The executioner's brother
• 1980: Archives of Death (TV series, 1 episode)
• 1981: Nobility in Downfall (TV movie)
• 1981: May I say Petrushka to you?
• 1984: Front Without Mercy (TV series, 1 episode)
• 1984: cascade backwards
• 1984: Police call 110: In the suction
• 1984: The Lude
• 1985: the doppelganger
• 1988: pig
• 1988: The distance between you and me and her
• 1988: Kai out of the box
• 1990: I can also run backwards
• 1991: Between Pankow and Zehlendorf
• 1991: The suspicion
• 1996: The Gazelle
• 2001: Police call 110: The butcher's wife
• 2002: Hello Robbie! (TV series, 1 episode)
• 2002–2007: Good Times, Bad Times (TV series)
• 2004: Behind Bars - Der Frauenknast (TV series)
• 2007: Alarm for Cobra 11 - The Autobahn Police (TV series, 1 episode)
• 2010–2012: Anna and Love (TV series)
• 2015: Block B - Under Arrest (TV series, 2 episodes)
• 2017: SOKO Cologne (TV series, 1 episode)

Speaking roles (selection)

Alec Baldwin

• 1996: The Assassination , role: Bobby DeLaughter
• 1996: Mississippi Delta - In the Swamp of Vengeance , role: Dave Robicheaux
• 1996: Not guilty , role: teacher
• 1997: On a knife's edge - rivals on the edge , role: Robert Green
• 1998: The Mercury Puzzle , Role: Lt. Col. Nicholas Kudrow
• 2000: State and Main , role: Bob Barrenger
• 2001: Pearl Harbor , role: Lt. Col. James H. Doolittle
• 2003: A hangover makes theater , role: Quinn
• 2003: ... and then came Polly role: Stan Indursky
• 2003: You Only Die Twice , Role: Paul Kane
• 2004: Aviator , role: Juan Trippe
• 2005: Dick and Jane , role: Jack McCallister
• 2005: Elizabethtown , role: Phil DeVoss
• 2006: Departed , role: George Ellerby
• 2006: The Good Shepherd , role: Sam Murach
• 2008: Madagascar 2 , role: Makunga (lion)
• 2008: Men are pigs , role: Professor Turner
• 2009: Blood and Bone, role: James
• 2009: In My Sister's Life , Role: Mr. Alexander
• 2009: If love were that easy , role: Jake Adler
• 2009–2015: 30 Rock (TV series), role: Jack Donaghy
• 2012: The Guardians of Light , role: Santa Claus
• 2015: Mission: Impossible - Rogue Nation , role: Alan Hunley
• 2017: The Boss Baby , role: Boss Baby
• 2018: Mission: Impossible - Fallout , role: Alan Hunley

Ben Cross

• 2006: Zombies , role: Aaron Hanks
• 2009: Star Trek , role: Sarek
• 2010: Ben Hur , role: Emperor Tiberius

Danny Huston

• 2009: X-Men Origins: Wolverine , role: William Stryker
• 2010: Robin Hood , role: Richard the Lionheart
• 2013: American Horror Story (TV series), role: The axman
• 2014: American Horror Story (TV series), role: Massimo Dolcefino
• 2017: Wonder Woman (2017) , role: General Erich Ludendorff

Gabriel Byrne

• 1998: The man in the iron mask , role: D'Artagnan
• 1999: Stigmata , role: Father Andrew Kiernan
• 2002: Ghost Ship , role: Captain Sean Murphy
• 2003: Shade , role: Charlie Miller

Ian McShane

• 2003: Agent Cody Banks , role: Brinkman
• 2008: Coraline , role: Sergei Alexander Bobinsky
• 2008: Death Race , role: Coach
• 2009: 44 Inch Chest , role: Meredith
• 2009: Case 39 , role: Detective Mike Barron
• 2011: Pirates of the Caribbean - On Stranger Tides , role: Cpt. Edward Teach / Blackbeard
• 2012: Snow White and the Huntsman , role: Beith
• 2014: John Wick , role: Winston
• 2016: Game of Thrones (TV series, season 6 episode 7), role: Ray
• 2017: John Wick 2 , role: Winston
• since 2017: American Gods (TV series), role: Mr. Wednesday

Josh Brolin

• 2007: No Country for Old Men , role: Llewelyn Moss
• 2010: Jonah Hex , role: Jonah Hex
• 2014: Guardians of the Galaxy , role: Thanos
• 2014: Sin City 2: A Dame to Kill For , role: "Dwight"
• 2015: Avengers: Age of Ultron , role Thanos
• 2015: Everest , role: Beck Weathers
• 2015: Sicario , role: Matt Graver
• 2018: Avengers: Infinity War , role: Thanos
• 2018: Deadpool 2 , role: Cable
• 2019: Avengers: Endgame , role: Thanos

Naseeruddin Shah

• 2006: Krrish , role: Dr. Siddhant Arya
• 2016: Bombay to Bangkok, role: Jamal Khan

Peter Stormare

• 1998: Armageddon - The Last Judgment , role: Lev Andropov
• 1999: 8mm - eight millimeters , roll: Dino Velvet
• 2000: Chocolat - A small bite is enough , role: Serge Muscat
• 2002: Windtalkers , role: Gunnery Sergeant Hjelmstad
• 2002: Bad Company - The world is in good hands , role: Adrik Vas
• 2005: Brothers Grimm , role: Cavaldi

Stephen Lang

• 2009: Avatar - Departure for Pandora , role: Col. Quaritch
• 2009: Men Who Stare at Goats , Role: Brigadier General Dean Hopgood
• 2016: Don't Breathe , role: blind man

Stephen McHattie

• 2008: Pontypool , role: Grant Mazzy
• 2011: Exit Humanity, role: Doctor Johnson
• 2012: The Tall Man - Fear Has Many Faces , Role: Lieutenant Dodd

Movies

• 1978: For Marlon Brando in Superman [new dubbing], role: Jor-El
• 1990: For Jean-Pierre Bacri in A Summer by the Sea, role: Léon
• 1991: For Gary Taggart in JFK - Tatort Dallas , role: Doctor
• 1991: For Tony Simotes in Terminator 2 - Judgment Day , role: Guard at Cyberdyne
• 1992: For Daniel Webb in Alien 3 , role: Morse
• 1993: For Bob Peck in Jurassic Park , role: Muldoon
• 1993: For Harry Nehring on Schindler's List , role: Leo John
• 1993: For Jean-Louis Tribes in double camouflage , role: Roche
• 1993: For John Rothman in Gettysburg , role: Maj. Gen. John F. Reynolds
• 1993: For Ray Wise in The Cradle of the Sun , role: Senator John Morton
• 1993: For Tom Berenger in Sliver , role: Jack Landsford
• 1993: For Gary Kemp in Bodyguard , role: Sy Spector
• 1994: For Michael Madsen in Death's Handwriting , role: Detective Matt Dickson
• 1994: For Clancy Brown in The Condemned , role: Captain Byron T. Hadley
• 1994: For Forest Whitaker in The Enemy Within Our Ranks, role: Col. MacKenzie "Mac" Casey
• 1994: For Jere Burns in Greedy - Heirs to be learned , role: Glen
• 1995: For Barry Williams in The Brady Family , role: record producer
• 1995: For David Morse in 12 Monkeys , role: Dr. Peters
• 1995: For Wallace Shawn in Goofy , Role: Director Mazur
• 1996: For Michael Kitchen in GoldenEye , role: Tanner
• 1996: For Jeffrey Combs in The Frighteners , role: Milton Dammers
• 1996: For Fargas Antonio in Hip Hop Hood - Hell's going on in the neighborhood , role: Old School
• 1996: For Stephen Collins in The Devils Club , role: Aaron Paradis
• 1997: For Will Patton in The Abbotts - When Hate Kills Love , role: Lloyd Abbott
• 1997: For Will Patton in Postman , role: General Bethlehem
• 1997: For Michael McKean in Casper How It All Began , role: Bill Case
• 1997: For Terry O'Quinn in Conspiracy in the Shadows , role: Frank Ridell
• 1997: For Xander Berkeley in Air Force One , role: Agent Gibbs
• since 1997: For Chafurin in the detective Conan films 1–20, 22- Role: Inspector Jūzō Megure
• 1998: For Jeffrey Combs in I Still Know What You Did Last Summer , Role: Hotel Manager Mr. Brookes
• 1998: For Gary Oldman in The Magic Sword - The Legend of Camelot , role: Lord Ruber
• 1998: For James Woods in A New Day in Paradise, role: Mel
• 1998: For Richard McGonagle in Senseless , role: Robert Bellweather
• 1998: For Richard O'Brien in Forever and Forever , role: Pierre Le Pieu
• 1998: For Ted Danson in Saving Private Ryan , role: Cpt. Hamill
• 1999: For Michael Kitchen in James Bond 007 - The world is not enough , role: Tanner
• 1999: For Michael Madsen in Death's Crosshair , role: Dalton
• 1999: Jin-Roh , role: Hachiroh Tohbe (narrator)
• 1999: For Brian Patterson in In China They Eat Dogs , Role: Vuk
• 1999: For Chazz Palminteri in Reine Nervensache , role: Primo Sidone
• 1999: For Michael Ironside in Denver PD - Killer Woman, role: Det. Francis John "Jack" Connor
• 1999: For Ned Bellamy in A Hopeful Young Killer, role: Detective
• 1999: For Tim Matheson in By Your Side , role: Marty
• 2000: For Didier Flamand in Die purple rivers , role: Dean
• 2000: For Miguel Ferrer in Traffic - Power of the Cartel , role: Eduardo Ruiz
• 2000: For Nick Searcy in Cast Away , role: Stan
• 2000: For Pat Skipper in Erin Brockovich , role: Lawyer
• 2000: For Peter Onorati in Tycus - Death from Space , role: Jake
• 2001: For JK Simmons in Mexican , role: Ted Slocum
• 2001: Asterix the Gauls , role: Marcus Schmalzlockus (Sacapus)
• 2001: For Eugene Levy in Because You Are , Role: Mr. Pollay (Salesman)
• 2001: For Johan Leysen in Pact of Wolves , role: Beauterne
• 2001: For Ron Perlman in Duel - Enemy at the Gates , role: Koulikov
• 2001: For Tchéky Karyo in Kiss of the Dragon , role: Richard
• 2002: For Fred Ward in Enough - Everyone has a limit , Role: Jupiter
• 2002: For Gérard Lanvin in Ball & Chain - Two rivets and six correct numbers , role: Moltès
• 2002: For Michael Crabtree in The Life of David Gale , role: Governor Hardin
• 2002: For Richard Bremmer in Halbtot - Half Past Dead , role: Sonny Eckvall
• 2002: For Robert John Burke in Confessions of a Dangerous Mind , role: Instructor Jenks
• 2002: For Steve Rankin in 24 hours of fear , role: Hank Ferris
• 2003: For Frank Gio in Once Upon a Time in America , role: Beefy
• 2003: For Michael Beattie in Stormy Love - Swept Away , role: Debi
• 2003: For Renaud in Crime Spree - A dangerous job, role: Zero
• 2003: For Thierry Lhermitte in Der kleine Scheißer , role: Vincent Porel
• 2004: For Will Patton in The Punisher , role: Quentin Glass
• 2004: Appleseed , role: Uranus
• 2004: For Lambert Wilson in Catwoman , role: George Hedare
• 2004: For Maurice LaMarche in Team America: World Police , role: Alec Baldwin
• 2004: For Ray Baker in Trouble Without a Paddle , role: Sheriff Briggs
• 2005: Ghost in the Shell , role: Foreign Minister
• 2005: For Glynn Turman in Sahara - Adventure in the desert , role: Dr. Frank Hopper
• 2005: For Jean Reno in The Tiger and the Snow , role: Fuad
• 2006: For JK Simmons in Astronaut Farmer , role: Jacobson
• 2006: For Brian Goodman in The Fast and the Furious: Tokyo Drift , role: Father
• 2006: For Giancarlo Esposito in Holidays Again , role: Senator Dillings
• 2006: For Malcolm Sinclair in V for Vendetta , role: Wilson
• since 2007 For Hirotaka Shimasawa in Detective Conan , role: Inspector Juzo Megure
• 2007: For Jeff Fahey in Planet Terror , role: JT Hague
• 2007: For Stephen Collins in Woman to Woman , role: Joe
• 2008: Horton hears a who! , Role: Vlad
• 2008: For Philip Seymour Hoffman in Charlie Wilson's War , role: Gust Avrakotos
• 2009: Bolt - A dog for all occasions , role: Dove Vinnie
• 2009: For Ivan G'Vera in Terminator: The Redemption , role: Dimitri Losenko
• 2012: Dragon Age: Dawn of the Seeker , role: First Seeker
• 2013: For JK Simmons in Dark Skies, role: Edwin Pollard
• 2014: For JK Simmons In Barefoot into Happiness, role: Dr. Bertleman
• 2014: For Mark Ryan in Transformers: Age of Extinction , role: Lockdown
• 2014: For Dougray Scott in 96 Hours - Taken 3 , role: Stuart St John
• 2014: For Kelsey Grammer in The Expendables 3 , role: Bonaparte
• 2016: For Brett Cullen in The Shallows , role: Nancy's father
• 2017: For Steven Williams in It , role: Leroy Hanlon
• 2017: For Anthony LaPaglia in Annabelle 2 , role: Samuel Mullins
• 2019: For Jeremy Sisto in Frozen II , role: King Runeard
• 2020: For Ralph Ineson in The Fantastic Journey of Dr. Dolittle , role: Uncle Arnall Stubbins

Series

• 1991–1992: Twin Peaks - Kenneth Welsh as Windom Earle
• 1992–1993: Captain Balu and his daring crew - Jim Cummings as Don Kanallie
• 1994: Aladdin - Charles Adler as Mechanics
• 1994: Starship Enterprise - The Next Century - Ron Canada as Martin Benbeck
• 1995–1997: Babylon 5 - William Forward as Lord Refa
• 1995–2000: Seinfeld - Michael Richards as Cosmo Kramer
• 1996–1997: Inspector Fowler - tougher than the police allow - David Haig as Det. Insp. Derek Grim
• 1996-1998: F / X - Kevin Dobson as Det. Leo McCarthy
• 1996–2009: Emergency Room - The Emergency Room - William H. Macy as Dr. David Morgenstern (3rd voice)
• 1997: Pinky and the Brain - Paul Rugg as Sultana Sultana / Santana Santana
• 1998: The Adventures of the Papyrus - as Aker
• 1999–2000: Dilbert - Gordon Hunt as Wally
• 1999–2003: Dharma & Greg - Alan Rachins as Larry Finkelstein
• 2000: Digimon - Kaneto Shiozawa as Devimon
• 2000: Dune - The Desert Planet - Jan Unger as Piter DeVries
• 2000–2002: Farscape - Lani John Tupu as Captain Bialar Crais
• 2000–2003: Roswell - William Sadler as Sheriff Jim Valenti
• 2001: Dragon Ball Z - Koji Totani as Kiwi
• 2001–2003: Lucky Luke - The New Adventure - Éric Legrand as Jolly Jumper
• 2002: Typical Andy! - Dee Bradley Baker as Dad
• 2002–2006, since 2018: Detective Conan - Hirotaka Shimasawa as inspector Juzo Megure
• 2003: Yu-Gi-Oh! - Tetsuya Iwanaga as Yami Marik
• 2003-2004: Masters of the Universe - Brian Dobson as Skeletor / Keldor
• 2003-2006: Andromeda - Michael Ironside as The Patriarch
• 2003-2009: Without a Trace - - Anthony LaPaglia as John Michael "Jack" Malone
• 2003–2009, 2015: Smallville - John Glover as Lionel Luthor
• 2004: Gilmore Girls - Richard Fancy as Allen Prescott
• since 2005: Navy CIS - Joe Spano as Sr. FBI Agent Tobias C. Fornell
• 2006: Ghost Whisperer - Brett Cullen as Jack Applewhite
• 2006–2008: Avatar - The Last Airbender - Various, u. a. Clancy Brown as Long Feng
• 2006–2009: Lost - Brett Cullen as Goodwin
• 2006–2012: Dr. House - Hugh Laurie as Dr. Gregory House
• 2007: Eureka Seven - Rikiya Koyama as Norb
• 2007: Wolf's Rain - Unshô Ishizuka as Quent Yaiden
• 2007-2008: Prison Break - Anthony John Denison as Aldo Burrows
• 2008: Dr. Slippery - Hugh Laurie as Dr. Paul Slippery
• 2008: 24 - Rade Šerbedžija as Dmitri Gredenko
• 2008–2012: Leave it, Larry! - Ted Danson as Ted Danson (1st voice)
• 2009, 2012–2013: Californication - Jason Beghe as Richard Bates
• 2011: The Mentalist - Louis Herthum as Chief Arnold Nail
• 2011: Crusade - Michael Beck as Mr. Jones
• 2011–2012: Desperate Housewives - Tony Plana as Alejandro
• 2012–2015, 2017–2019: Ninjago - Mark Oliver as Lord Garmadon
• 2013: New Girl - Pasha D. Lychnikoff as buyer # 1
• 2014–2015: Under the Dome - Brett Cullen as Don Barbara
• 2014–2015: Devious Maids - Brett Cullen as Michael Stappord
• 2015–2019: Veep - The Vice President - Hugh Laurie as Senator Tom James
• 2015-2018: The Walking Dead - Xander Berkeley as Gregory
• 2015: One Punch Man (episode 2: ,, Raptured Cyborg) as the Beast King
• since 2016: Attack on Titan - Tsuguo Mogami as Keith Shadis
• 2016: The Night Manager - Hugh Laurie as Richard Onslow Roper
• 2017: Fargo (Seasons 3, Episodes 3 and 8) - Ray Wise as Paul Marrane
• 2017: Magic Kaitō 1412 as Inspector Jūzō Megure
• since 2017: Castlevania as Dracula
• 2020: AJ and the Queen - Tim Bagley as Lloyd

Others

• In Galileo as a speaker
• Voice of the Cube in the RTL show The Cube
• In the strategy game Starcraft I & II by Blizzard Entertainment as Alexej Stukov
• In Zombie Shooter Left 4 Dead from Valve as a Vietnam veteran Bill.
• In the computer role-playing game The Witcher as Vincent Meis.
• Speaker of some documentaries for the private broadcaster N24
• Speaker in the series Lawyers of the Dead
• Narrator in the audio book Target by Tom Cain Lübbe Audio 2008
• Narrator of the audio book Die Wächter (original The Camel Club ) by David Baldacci
• Narrator of the audio book The Collectors (original The Collectors ) by David Baldacci
• Narrator of the audio book The Players (original Stone Cold ) by David Baldacci
• Narrator of the audio book Die Jäger (original Divine Justice ) by David Baldacci
• Narrator of the audio book Die Teufelsbibel by Richard Dübell
• Narrator of the audio book The Guardians of the Devil's Bible by Richard Dübell
• As King Nene in the Xbox 360 game Blue Dragon
• As a computer voice in iCarly ("sick break dance")
• Interpreter of the audio book Bockmist by Hugh Laurie , Patmos audio 2009, ISBN 978-3-491-91292-2
• In episode 4 of the parody radio play series Die Ferienbande , he has a guest role as The Black Pirate
• In the second season of the radio play Faith - The van Helsing Chronicles as Adam
• In the computer game Escape from Monkey Island he synchronizes the catapult operator on Melee Island
• In the PC game Sins of a Solar Empire , he synchronizes the speaker's voice in the intro
• In adaptations of the PC Engine game Castlevania: Rondo Of Blood, such as in the PSP game Castlevania : Dracula X Chronicles , or in most Virtual Console versions for Nintendo Wii, he speaks the intro
• As boxing trainer Koslowski in the radio play "With a black eye!" of the iCHANCE project from the Federal Association for Literacy and Basic Education
• In the game Assassin's Creed IV: Black Flag he is the voice of Blackbeard, whom he lent his voice in the German version in Pirates of the Caribbean - On Stranger Tides .
• In The Elder Scrolls Online game , he is the voice of Abnur Tharn .
• In the radio play series Dorian Hunter he is the voice of Asmodi .
• In the radio play series Jack Slaughter as the voice of Professor Doom .
• In the radio play Men in Green 3 as the voice of Dr. Domestic animal.
• In the game Assassin's Creed Syndicate he synchronizes the voice of Karl Marx in the German version.
• As Hal-Fred Glitchbot in the computer game Overwatch from Blizzard Entertainment
• In the game League of Legends, the champion Pantheon

theatre

• 1979: Friedrich Schiller : Maria Stuart (Mortimer) - Director: Günter Rüger ( Hans Otto Theater Potsdam)
• 1980: Sophocles : Antigone (Bote) - Director: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1981: Armin Stolper : The Scarecrow or The Homecoming of the Prodigal Son (Christian) - Director: Reinhard Hellmann / Max K. Hoffmann (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1982: Heinrich von Kleist : Prince Friedrich von Homburg (Prince) - Director: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1985: Emily Mann : Still life (Mark) - Director: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1988: Arthur Miller : Death of a Salesman (Happy) - Director: Adrian Schriel (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1990: William Shakespeare : Life and Death King Richard the Third (Duke of Buckingham) - Director: Gert Jurgons (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1991: Jürgen Hofmann : Poland is not lost yet - Director: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1991: Friedrich Schiller: The parasite or the art of making one's fortune (Selicour) - Director: Gert Jurgons (Potsdamer Schloßtheater in the Neues Palais )
• 1991: Louis Malle : My meal with André (Wally) - Director: Wilfried Mattukat (Hans Otto Theater Potsdam - Probebühne)
• 1992: Oleg Alexandrowitsch Jurjew : Small pogrom in the station buffet (Passulko) - Director: Guido Huonder (Hans Otto Theater Potsdam)

Radio plays

• 1989: Heidrun Loeper : The Prince of Thebes in Berlin (Karl Kraus) - Director: Barbara Plensat (radio play - Broadcasting of the GDR )
• 1995: Jürgen Ebertowski / Joy Markert : Esbeck and Mondrian (Esbeck) - Director: Peter Groeger (detective radio play - SFB )
• since 2019: Oliver Döring : Foster (General Cooper) - Director: Oliver Döring (Mystery radio play series - Imaga / Maritim )

Audio books

• 2014: Lee Goldberg : King City: City of Crime ( Audible exclusive)
• 2008: David Baldacci : The Collectors ( Audible exclusive)

Individual evidence

1. ↑ YouTube: Making-Of radio play. Retrieved August 2, 2011 . 
2. ↑ Review of the 13th radio play in the Foster series at popshot.over-blog.de, accessed on July 16, 2019.

Web links

• The official homepage of K. Dieter Klebsch
• Klaus-Dieter Klebsch in the Internet Movie Database (English)
• Klaus-Dieter Klebsch in the German dubbing file
• Literature by and about Klaus-Dieter Klebsch in the catalog of the German National Library