List of places in the district of Bautzen
This list contains settlements in the Bautzen district . In addition - if available - the Sorbian name, the current number of inhabitants and from 1885/90, the year of the first mention and the municipality affiliation are given. By clicking on the square symbol in the title line, the list can be sorted according to the individual parameters.
The data on the first mention and the number of inhabitants from 1885/90 come from the Historical Directory of Saxony and may differ from other information in individual cases.
The current population figures are based on information from the relevant municipal administrations and are of a non-official nature. They are updated annually - as far as possible.
| Place (award of city rights) | Sorbian name | Residents | Inhabitants 1890/1885 | first documentary mention | local community |
|---|---|---|---|---|---|
| Old brick barn | Stara Cyhelnica | 50 | 51 |
1718
|
Panschwitz-Kuckau |
| Arnsdorf | 2784 | 894 |
1350
|
Arnsdorf | |
| Arnsdorf | Warnoćicy | 142 | 232 |
1363
|
Doberschau-Gaussig |
| Auritz | Wuricy | 446 | 107 |
1400
|
Bautzen |
| Auschkowitz | Wučkecy | 78 | 66 |
1365
|
Burkau |
| Baruth | beard | 409 | 465 |
1234
|
Malschwitz |
| Basankwitz | Bozankecy | 45 |
1365
|
Bautzen | |
| Baschütz | Bošecy | 251 | 222 |
1349
|
Kubschütz |
| Bautzen , Gr. County town (1213) | Budyšin | 34554 | 18730 |
1002
|
Bautzen |
| Bederwitz | Bjedrusk | 119 | 138 |
1370
|
Schirgiswalde-Kirschau |
| Belgians | Běła Hora | 88 | 92 |
1360
|
Weissenberg |
| Belmsdorf | Bałdrijanecy | 355 | 274 |
1227
|
Bischofswerda |
| mountains | Zahor | 75 | 159 |
1419
|
Großpostwitz |
| Mountains | Hory | 639 | 295 |
1744
|
Elsterheide |
| Bernbruch | Bambruch | 273 |
1225
|
Kamenz | |
| Bernsdorf | Njedźichow | 1604 |
1438
|
Bernsdorf | |
| Biehla | Běła | 265 |
1225
|
Kamenz | |
| Binnewitz | Bónjecy | 65 | 120 |
1242
|
Großpostwitz |
| Birkau | Brěza | 108 | 108 |
1377
|
Goeda |
| Birkenrode | Brězyšćo | 168 |
1875
|
Demitz-Thumitz | |
| Bischheim | 957 |
1225
|
Haselbachtal | ||
| Bischofswerda , Gr. County town (1361) | Biscopicy | 9480 | 5618 |
1227
|
Bischofswerda |
| Bloaschütz | Błohašecy | 118 | 92 |
1296
|
Bautzen |
| Blösa | Brězow | 76 | 132 |
1400 (approx.)
|
Kubschütz |
| Bluno | Bluń | 414 | 480 |
1401
|
Elsterheide |
| Boblitz | Bobolcy | 88 |
1290
|
Bautzen | |
| Bocka | Bukowc | 13 | 42 |
1357
|
Burkau |
| Boderitz | Bódricy | 48 | 35 |
1420
|
Elstra |
| Bolbritz | Bolborcy | 132 | 135 |
1283
|
Bautzen |
| Bornitz | Boranecy | 130 | 108 |
1280
|
Radibor |
| Brauna | Brunow | 303 |
1225
|
Kamenz | |
| Brehmen | Brěmjo | 127 | 110 |
1419
|
Grand Dubrau |
| Breitendorf | Wujězd | 166 | 284 |
1252
|
Hochkirch |
| Bretnig | 2561 |
1350
|
Großröhrsdorf | ||
| Briesing | Brězynka | 111 | 195 |
1237
|
Malschwitz |
| Briessnitz | Brězecy | 58 | 75 |
1413
|
Malschwitz |
| Brischko | Brěžki | 166 | 78 |
1374
|
Wittichenau |
| Brohna | Bronjo | 79 | 120 |
1290
|
Radibor |
| Brösa | Brězyna | 183 | 200 |
1433
|
Malschwitz |
| Brösang | Brězynka | 71 | 113 |
1419
|
Doberschau-Gaussig |
| Bröthen | Brětnja | 1460 | 304 |
1401
|
Hoyerswerda |
|
Buchwalde (†) Werminghoff mine |
Bukojna | 242 |
1401
|
Lohsa | |
| Buchwalde | Bukojna | 142 | 257 |
1280
|
Malschwitz |
| Bühlau | 541 |
1262
|
Großharthau | ||
| Bulleritz | Bólericy | 311 | 293 |
1280
|
Schwepnitz |
| Castle | Bórk | 391 | 274 |
1401
|
Spreetal |
| Burghammer | Bórkhamor | 248 | 318 |
1596
|
Spreetal |
| Burgneudorf | Nowa Wjes | 387 | 236 |
1401
|
Spreetal |
| Burk | Bórk | 323 | 139 |
1225
|
Bautzen |
| Burkau | Porchow | 1747 | 1886 |
1312
|
Burkau |
| Buscheritz | Bóšericy | 31 |
1377
|
Goeda | |
| Callenberg | Chemberk | 547 | 667 |
1360
|
Schirgiswalde-Kirschau |
| Camina | Kamjenej | 101 | 167 |
1381
|
Radibor |
| Caminau | Kamjenej | 101 | 140 |
1532
|
Königswartha |
| Canitz-Christina | Konjecy | 93 | 168 |
1361
|
Kubschütz |
| Cannewitz | Chanecy | 63 | 98 |
1222
|
Demitz-Thumitz |
| Cannewitz | Skanecy | 82 | 105 |
1368
|
Malschwitz |
| Cannewitz | Kanecy | 59 | 79 |
1331
|
Panschwitz-Kuckau |
| Carlsberg | 131 | 138 |
1800
|
Schirgiswalde-Kirschau | |
| Caseritz | Kozarcy | 43 | 59 |
1327
|
Crostwitz |
| Casslau | Koslow | 102 | 95 |
1374
|
Neschwitz |
| Coblenz | Koblicy | 51 | 74 |
1222
|
Goeda |
| Cölln | Chelno | 326 | 300 |
1459
|
Radibor |
| Commerau | Komorov | 163 | 176 |
1399
|
Grand Dubrau |
| Commerau | Komorov | 259 | 343 |
1532
|
Königswartha |
| Cortnitz | Chortnica | 42 | 154 |
1407
|
Weissenberg |
| Cosel | Kózły | 168 | 252 |
1455
|
Schwepnitz |
| Cossern | Kosarnja | 90 | 156 |
1355
|
Doberschau-Gaussig |
| Cosul | Kózły | 135 | 213 |
1404
|
Großpostwitz |
| Crosta | Chróst | 474 | 95 |
1353
|
Grand Dubrau |
| Crostau | Chróstawa | 631 | 697 |
1400
|
Schirgiswalde-Kirschau |
| Crostwitz | Chrósćicy | 571 | 515 |
1225
|
Crostwitz |
| Cunewalde | Kumwałd | 3217 |
1222
|
Cunewalde | |
| Cunnersdorf | 273 |
1350
|
Ottendorf-Okrilla | ||
| Cunnersdorf | Hlinka | 290 |
1225
|
Kamenz | |
| Cunnewitz | Konjecy | 277 | 193 |
1264
|
Ralbitz-Rosenthal |
| Dahlowitz | Dalicy | 90 | 68 |
1391
|
Grand Dubrau |
| Dahren | In this | 36 | 77 |
1373
|
Goeda |
| Daranitz | Torońca | 19th | 33 |
1419
|
Kubschütz |
| Demitz | Zemicy | 687 |
1374
|
Demitz-Thumitz | |
| Demitz-Thumitz (district) | Zemicy-Tumicy | 1706 | 982 | Demitz-Thumitz | |
| Thought joke | Dźenikecy | 47 | 12 |
1361
|
Großpostwitz |
| Deutschbaselitz | Němske Pazlicy | 309 |
1225
|
Kamenz | |
| Diehmen | Demjany | 231 | 236 |
1230
|
Doberschau-Gaussig |
| Döberkitz | Debrikecy | 37 | 45 |
1466
|
Bautzen |
| Doberschau | Dobruša | 1187 | 446 |
1007
|
Doberschau-Gaussig |
| Doberschütz | Dobrošecy | 168 | 133 |
1280
|
Malschwitz |
| Doberschütz | Dobrošicy | 125 | 136 |
1350
|
Neschwitz |
| Dobra | Debricy | 209 | 173 |
1374
|
Oßling |
| Dobranitz | Dobranecy | 20th | 56 |
1222
|
Goeda |
| Dobrig | Dobrik | 49 | 83 |
1420
|
Elstra |
| Dobschke | Debiskov | 30th | 51 |
1376
|
Goeda |
| Döhlen | Delany | 45 | 99 |
1416
|
Kubschütz |
| Dörgenhausen | Němcy | 692 | 299 |
1264
|
Hoyerswerda |
| Drauschkowitz | Družkecy | 67 | 57 |
1353
|
Doberschau-Gaussig |
| Shooting sa | Droždźij | 234 | 360 |
1400
|
Weissenberg |
| Three houses | Horni Hajnk | 11 | 21st | Räckelwitz | |
| Dreikretscham | Haslow | 72 | 75 |
1390
|
Goeda |
| Three-star | Tři Hwězdy | 38 | Goeda | ||
| Threesomes | Tři Žony | 37 | 109 |
1509
|
Lohsa |
| Squeeze | Drječin | 116 | 179 |
1352
|
Doberschau-Gaussig |
| Driewitz | Drěwcy | 113 | 197 |
1509
|
Lohsa |
| Upstairs | Droby | 95 | 95 |
1350
|
Radibor |
| Dubrauke | Dubrawka | 159 | 219 |
1472
|
Malschwitz |
| Dubring | Dubrjenk | 87 | 112 |
1308
|
Wittichenau |
| Dürrwicknitz | Wěteńca | 51 | 78 |
1225
|
Nebelschütz |
| Ebendörfel | Bělšecy | 224 | 265 |
1365
|
Großpostwitz |
| Ellersdorf |
1409
|
Sohland on the Spree | |||
| Elstra , City (1329) | Halštrov | 1378 | 1458 |
1248
|
Elstra |
| Duck tavern | Kača Korčma | 26th | Königswartha | ||
| Eulowitz | Jilocy | 328 | 282 |
1419
|
Großpostwitz |
| Eutrich | Jitk | 84 | 146 |
1419
|
Königswartha |
| Fischbach | 625 |
1241
|
Arnsdorf | ||
| Frankenthal | 1020 | 1416 |
1241
|
Frankenthal | |
| Friedersdorf | Bjedrichecy | 186 | 121 |
1471
|
Lohsa |
| Friedersdorf | 487 |
1445
|
Pulsnitz | ||
| Gauzy | Huska | 622 | 476 |
1245
|
Doberschau-Gaussig |
| Geierswalde | Lejno | 304 | 391 |
1401
|
Elsterheide |
|
Geißlitz to Halbendorf / Spree |
Kislica | 109 |
1370
|
Malschwitz | |
|
Geißlitz (†) (Lohsa opencast mine) |
Kisylk |
1538
|
Lohsa | ||
| Geißmannsdorf | Dźibrachćicy | 326 | 425 |
1226
|
Bischofswerda |
| Exactly | Jelenev | 371 |
1248
|
Kamenz | |
| Gersdorf | 1028 |
1225
|
Haselbachtal | ||
| Glaubnitz | Hłupońca | 25th | 93 |
1374
|
Panschwitz-Kuckau |
| Glauschnitz | 41 | 37 |
1376
|
Laußnitz | |
| Gleina | Hlina | 148 | 224 |
1433
|
Malschwitz |
| Gnaschwitz | Hnašecy | 323 | 331 |
1241
|
Doberschau-Gaussig |
| Goebeln | Kobjelń | 62 | 117 |
1419
|
Grand Dubrau |
| Goeda | Hodzij | 906 | 620 |
1007
|
Goeda |
| Godlau | Jědlow | 116 | 113 |
1374
|
Elstra |
| Goldbach | 439 | 505 |
1226
|
Bischofswerda | |
| Golenz | Holca | 96 | 184 |
1498
|
Doberschau-Gaussig |
| Gottschdorf | 255 | 269 |
1225
|
Neukirch | |
| Graefenhain | 418 | 314 |
1309
|
Koenigsbrück | |
| Limit | Hrańca | 49 | 56 |
1352
|
Ralbitz-Rosenthal |
| Gröditz | Hrodźišćo | 246 | 389 |
1222
|
Weissenberg |
| Großbrösern | Přezdrěń | 27 | 52 |
1419
|
Radibor |
| Großdöbschütz | Debsecy | 226 | 305 |
1437
|
Upper mountain |
| Großdrebnitz | Drjewnica | 883 | 592 |
1262
|
Bischofswerda |
| Grand Dubrau | Wulka Dubrawa | 1,752 | 248 |
1396
|
Grand Dubrau |
| Großerkmannsdorf | 850 |
1355
|
Radeberg | ||
| Great Grave | Hrabova | 394 |
1225
|
Bernsdorf | |
| Big boy | Wulki Wosyk | 154 | 208 |
1374
|
Burkau |
| Großharthau | 993 |
1241
|
Großharthau | ||
| Großkunitz | Chójnica | 37 | 54 |
1400 (approx.)
|
Kubschütz |
| Grossnaundorf | 708 |
1309
|
Grossnaundorf | ||
| Big Neida / Little Neida | Nydej | 265 |
1401
|
Hoyerswerda | |
| Großpostwitz | Budestecy | 1,755 | 836 |
1331
|
Großpostwitz |
| Großröhrsdorf , town (1924) | 5862 |
1350
|
Großröhrsdorf | ||
| Big Särchen | Wulke Ždźary | 1,120 | 509 |
1374
|
Lohsa |
| Großwelka | Wulki Welkov | 254 | 212 |
1225
|
Bautzen |
| Grubitz | Hruboćicy | 57 | 96 |
1419
|
Kubschütz |
| Grubschütz | Hrubjelčicy | 255 | 177 |
1419
|
Doberschau-Gaussig |
| Grünberg | 263 |
1350
|
Ottendorf-Okrilla | ||
| Green bush | Haj | 27 | Radibor | ||
| Grüngraben | Zelena Hrabowka | 398 | 306 |
1528
|
Schwepnitz |
| Guhra | Hora | 81 | 106 |
1312
|
Pushwitz |
| Günthersdorf | Hunćericy | 110 | 129 |
1230
|
Doberschau-Gaussig |
| Guttau | Hućina | 286 | 312 |
1222
|
Malschwitz |
| Half building | 74 |
1567
|
Cunewalde | ||
| Halbendorf (born) | Wbohow | 135 | 178 |
1460
|
Schirgiswalde-Kirschau |
| Halbendorf / Spree | Połpica | 185 | 81 without Geißlitz |
1374
|
Malschwitz |
| Ugly | 483 |
1320
|
Haselbachtal | ||
| House village | 205 |
1308
|
Kamenz | ||
| Hauswald | 1433 |
1276
|
Großröhrsdorf | ||
| Hennersdorf | 159 |
1263
|
Kamenz | ||
| Hermsdorf | 475 |
1350
|
Ottendorf-Okrilla | ||
| Hermsdorf / Spree | Hermanecy | 184 | 280 |
1419
|
Lohsa |
| Hochkirch | Bukecy | 701 | 522 |
1222
|
Hochkirch |
| Höckendorf | 599 | 504 |
1309
|
Laußnitz | |
| Höflein | Wudvor | 127 | 137 |
1301
|
Räckelwitz |
| Holscha | Holešow | 50 | 106 |
1400 (approx.)
|
Neschwitz |
| Holschdubrau | Holešowska Dubrawka | 74 | 93 |
1419
|
Neschwitz |
| Horka | Hórki | 247 | 202 |
1374
|
Crostwitz |
| Hoske | Hózk | 151 | 157 |
1374
|
Wittichenau |
| Hoyerswerda , Gr. County town (1423) | Wojerecy | 29728 | 2720 |
1268
|
Hoyerswerda |
| Irgersdorf | Wostašecy | 100 |
1430
|
Wilthen | |
| Jannowitz | Janecy | 41 | 65 |
1417
|
Goeda |
| Yeah | Jawora | 130 | 111 |
1304
|
Panschwitz-Kuckau |
| Jauernick | Jawornik | 19th |
1276
|
Hochkirch | |
| Jenkwitz | Jenkecy | 355 | 273 |
1360
|
Bautzen / Kubschütz |
| Jesau | Jěžow | 410 |
1225
|
Kamenz | |
| Jeschütz | Ješicy | 59 | 57 |
1364
|
Grand Dubrau |
| Jeßnitz | Jaseńca | 159 | 286 |
1365
|
Pushwitz |
| Jeßnitz | Jaseńca |
1374/82
|
Kubschütz | ||
| Jetscheba | Jatřob | 77 | 165 |
1419
|
Grand Dubrau |
| Jiedlitz | Jědlica | 185 | 162 |
1355
|
Burkau |
| Johannisthal | Janowy Doł | Lauta | |||
| Johnsdorf | Jeńšecy | 58 | 76 |
1565
|
Königswartha |
| Kamenz , Gr. County town (1319) | Kamjenc | 7749 |
1220
|
Kamenz | |
| Karlsdorf | 66 | 76 |
1875
|
Demitz-Thumitz | |
| Kaschwitz | Kašecy | 105 | 100 |
1374
|
Panschwitz-Kuckau |
| Katschwitz | Kočica | 41 | 46 |
1241
|
Doberschau-Gaussig |
| Kauppa | Kupoj | 83 | 78 |
1400
|
Grand Dubrau |
| Keula | Kulowc | 206 | 194 |
1286
|
Wittichenau |
| Childish | Kinč | 211 | 329 |
1420
|
Elstra |
| Kirschau | Korzym | 1761 | 783 |
1349
|
Schirgiswalde-Kirschau |
| Small buildings | Budyšink | 377 | 242 |
1419
|
Malschwitz |
| Kleinboblitz | Małe Bobolcy | 58 |
1519
|
Upper mountain | |
| Kleindittmannsdorf | 271 |
1309
|
Lichtenberg | ||
| Kleindöbschütz | Małe Debsecy | 212 | 236 |
1759
|
Upper mountain |
| Kleindubrau | Mała Dubrawa | 136 | 38 |
1419
|
Grand Dubrau |
| Kleinerkmannsdorf | 101 |
1551
|
Radeberg | ||
| Kleinförstchen | Mała Boršć | 80 | 139 |
1374
|
Goeda |
| Little boy | Mały Wosyk | 121 | 71 |
1290
|
Burkau |
| Kleinholscha | Holška | 12 | Neschwitz | ||
| Little Kunitz | Chójnička | 25th | 24 |
1419
|
Großpostwitz |
| Klein Partwitz | Bjezdowy | 333 | 169 |
1568
|
Elsterheide |
| Kleinpostwitz | Bójswecy | 58 | 100 |
1433
|
Schirgiswalde-Kirschau |
| Small praga | Mała Praha | 21st | 48 |
1377
|
Goeda |
| Kleinröhrsdorf | 446 |
1350
|
Großröhrsdorf | ||
| Kleinsaubernitz | Zubornička | 366 | 168 |
1419
|
Malschwitz |
| Kleinseidau | Zajdow | 155 | 102 |
1419
|
Bautzen |
| Lesser whips | Žičeńk | 89 | 108 |
1374
|
Goeda |
| Kleinwelka | Mały Wjelkow | 764 | 689 |
1419
|
Bautzen |
| Kleinwolmsdorf | 478 | 664 |
1350
|
Arnsdorf | |
| Klix | Klukš | 253 | 372 |
1222
|
Grand Dubrau |
| Knappenrode | Hórnikecy | 744 | - |
1914
|
Hoyerswerda |
| Koblenz | Koblicy | 381 | 211 |
1419
|
Lohsa |
| Koeblitz | Koblica | 278 |
1419
|
Cunewalde | |
| Kohlwesa | Kołwaz | 120 | 207 |
1363
|
Hochkirch |
| Koitzsch | 284 | 125 |
1438
|
Neukirch | |
|
Kolpen (†) (Lohsa opencast mine) |
Kołpin |
1531
|
Lohsa | ||
| Koenigsbrück (1331) | Kinspork | 3908 | 2414 |
1248
|
Koenigsbrück |
| Königswartha | Rakecy | 2,216 | 1029 |
1238
|
Königswartha |
| Kopschin | Kopšin | 21st | 29 |
1343
|
Crostwitz |
| Kotitz | Kotecy | 193 | 281 |
1280
|
Weissenberg |
| Kotten | Koćina | 204 | 177 |
1264
|
Wittichenau |
| Kreckwitz | Krakecy | 199 | 215 |
1352
|
Kubschütz |
| Kriepitz | Krěpjecy | 206 | 139 |
1419
|
Elstra |
| Krinitz | Króńca | 28 | 63 |
1419
|
Neschwitz |
| Kronförstchen | Křiwa Boršć | 80 | 98 |
1334
|
Grand Dubrau |
| Kubschütz | Kubšicy | 443 | 253 |
1088
|
Kubschütz |
| Cuckoo | Kukow | 541 |
1248
|
Panschwitz-Kuckau | |
| Not bold | Kinajcht | 141 |
1556
|
Hoyerswerda | |
| Kumschütz | Kumšicy | 53 | 85 |
1399
|
Kubschütz |
| Kuppritz | Koporcy | 65 | 222 |
1225
|
Hochkirch |
| Kynitzsch | Kinič | 40 | 38 |
1402
|
Bischofswerda |
| Laske | Łazk | 77 | 61 |
1417
|
Ralbitz-Rosenthal |
| Leaf bush (new) | Lubuš | 399 |
1401
|
Lauta | |
| Lauske | Łusč | 89 | 107 |
1391
|
Pushwitz |
| Lauske | Łusk | 139 | 295 |
1445
|
Weissenberg |
| Laußnitz | Łužnica | 1386 | 685 |
1289
|
Laußnitz |
| Lauta | Łuty | 497 |
1374
|
Lauta | |
| Lehn | Lejno | 93 | 135 |
1419
|
Hochkirch |
| Lehn | Lejno | 68 | 206 |
1396
|
Upper mountain |
| Lehndorf | Lejno | 107 | 123 |
1423
|
Panschwitz-Kuckau |
| Leippe | Lipoj | 338 |
1401
|
Lauta | |
| Leppersdorf | 858 |
1337
|
Wachau | ||
| Leutwitz | Lutyjecy | 40 | 105 |
1292
|
Goeda |
| Lichtenberg | 1255 |
1350
|
Lichtenberg | ||
| Love guest | Lubhozdź | 158 | 119 |
1419
|
Oßling |
| Liebenau | Lubnyov | 141 |
1225
|
Kamenz | |
| Liebon | Liboń | 20th |
1332
|
Goeda | |
| Liegau-Augustusbad | 1900 | 463 |
1351
|
Radeberg | |
| Lieske | Lěskej | 36 | 83 |
1360
|
Malschwitz |
| Lieske | Lěska | 305 | 269 |
1374
|
Oßling |
| Lips | Lipiny | 59 | 235 |
1375
|
Lohsa |
| Lippitsch | Lipič | 197 | 251 |
1350
|
Radibor |
| Lissahora | Liša Hora | 4th | 22nd |
1572
|
Neschwitz |
| Litschen | Złyčin | 275 | 268 |
1516
|
Lohsa |
| Suffered | Lětoń | 49 | 79 |
1237
|
Kubschütz |
| Loga | Łahow | 125 | 167 |
1226
|
Neschwitz |
| Lohsa | Łaz | 1,596 | 460 |
1343
|
Lohsa |
| Lömischau | Lemišow | 113 | 93 |
1400
|
Malschwitz |
| Lomnitz | Łomnica | 833 |
1313
|
Wachau | |
| Lomske | Łomsk | 17th | 51 |
1511
|
Neschwitz |
| Lomske | Łomsk | 182 | 145 |
1353
|
Radibor |
| Löschau | Lešawa | 30th | 36 |
1363
|
Bautzen |
| Lotzdorf | 772 |
1341
|
Radeberg | ||
| Lubachau | Lubochow | 91 | 102 |
1241
|
Bautzen |
| Lückersdorf | 462 |
1225
|
Kamenz | ||
| Luga | Łuh | 337 | 351 |
1415
|
Neschwitz |
| Luppa | Łupoj | 199 | 153 |
1563
|
Radibor |
| Luppedubrau | Łupjanska Dubrawka | 65 | 70 |
1419
|
Radibor |
| Luttowitz | Lutobč | 160 | 102 |
1362
|
Radibor |
| Malschwitz | Malešecy | 642 | 536 |
1225
|
Malschwitz |
| Malsitz (†) | Małsecy | 114 |
1407
|
Bautzen | |
| Maltitz | Malećicy | 265 | 324 |
1245
|
Weissenberg |
| Margarethenhütte | Margarěćina hěta | 23 | Grand Dubrau | ||
| Maukendorf | Mučow | 441 | 170 |
1401
|
Wittichenau |
| Medewitz | Mjedźojz | 156 | 158 |
1362
|
Demitz-Thumitz |
| Medingen | 676 |
1289
|
Ottendorf-Okrilla | ||
| Flour turret | Lubjenc | 31 | 39 |
1370
|
Großpostwitz |
| Merka | Měrkow | 120 | 157 |
1524
|
Radibor |
| Meschwitz | Mješicy | 160 | 263 |
1315
|
Hochkirch |
| Michalken | Michałki | 114 |
1568
|
Hoyerswerda | |
| Milkel | Minakał | 338 | 358 |
1322
|
Radibor |
| Milkwitz | Miłkecy | 98 | 90 |
1394
|
Radibor |
| Milstrich | Jitro | 331 | 277 |
1348
|
Oßling |
| Miltitz | Miłoćicy | 209 | 164 |
1348
|
Nebelschütz |
| Mittelbach | 199 |
1309
|
Grossnaundorf | ||
| Möhrsdorf | 324 |
1264
|
Haselbachtal | ||
| Mönchswalde | Mnišonc | 192 | 140 |
1562
|
Upper mountain |
| Mortka | Mortkow | 152 | 160 |
1359
|
Lohsa |
| Shell joke | Myšecy | 82 | 100 |
1088
|
Goeda |
| Nadelwitz | Nadźanecy | 313 | 73 |
1345
|
Bautzen |
| Nardt | Narć | 382 | 287 |
1401
|
Elsterheide |
| Naundorf | Nowa Wjes | 360 | 348 |
1466
|
Doberschau-Gaussig |
| Naußlitz | Nowoslicy | 106 | 128 |
1248
|
Ralbitz-Rosenthal |
| Nebelschütz | Njebjelčicy | 417 | 267 |
1289
|
Nebelschütz |
| Nechers | Njechorń | 123 | 169 |
1413
|
Weissenberg |
| Nedaschütz | Njezdašecy | 160 | 190 |
1317
|
Goeda |
|
Neida (†) (Lohsa opencast mine) |
Nydej | 113 |
1430
|
Lohsa | |
| Neschwitz | Njeswačidło | 824 | 589 |
1268
|
Neschwitz |
| New Bloaschütz | Nowe Błohašecy | 27 | 31 | Goeda | |
| New Bornitz | Nowe Boranecy | 49 | Radibor | ||
| New Brohna | Nowe Bronjo | 17th | Radibor | ||
| New-taking | Nowe Demjany | 40 | 65 |
1875
|
Doberschau-Gaussig |
| Neudorf | 120 |
1768
|
Cunewalde | ||
| Neudorf | Nowa Wjes | 87 | 89 |
1350
|
Königswartha |
| Neudorf | Nowa Wjes | 183 | 173 |
1362
|
Neschwitz |
| Neudorf / Spree | Nowa Wjes | 146 | 191 |
1545
|
Malschwitz |
| Neudörfel | Nowa Wjeska | 169 | 132 |
1617
|
Räckelwitz |
| Neudorf monastic | Nowa Wjes | 82 | 93 |
1264
|
Wittichenau |
| Neu-Drauschkowitz | Nowe Družkecy | 39 | Doberschau-Gaussig | ||
| Neuhof | Nowy Dwór | 36 | 99 |
1519
|
Burkau |
| Neu-Jeßnitz | Nowa Jaseńca | 36 | to Jeßnitz |
1875
|
Pushwitz |
|
Neukirch (near Koenigsbrück) |
468 | 369 |
1225
|
Neukirch | |
| Neukirch / Lausitz | Wjazońca | 5425 | 5185 (Nieder- and Oberneukirch) |
1222
|
Neukirch / Lausitz |
| Neukuppritz | Nowe Koporcy | 20th | Hochkirch | ||
| New Lauske | Nowy Łusč | 36 | 65 |
1875
|
Pushwitz |
| New seat | Nowe Małsecy | Bautzen | |||
| Neupurschwitz | Nowe Poršicy | 55 | Kubschütz | ||
| Neu-Puschwitz | Nowe Bóšicy | 50 | 75 |
1793
|
Pushwitz |
| New Arches | Nowe Zdźarki | 34 | Grand Dubrau | ||
| Neu-Schirgiswalde | 116 | 207 | Schirgiswalde-Kirschau | ||
| Neu-Schmerlitz | Bušenka | 1 | 13 | Ralbitz-Rosenthal | |
| Neuschmölln | Nowa Smelna | 142 |
1791
|
Schmölln-Putzkau | |
| New Schönbrunn | Nowy Šumborn | 24 | Bischofswerda | ||
| Neuspittwitz | Nowe Spytecy | 90 | Goeda | ||
| Neustadt | Nowe Město | 399 | 334 |
1433
|
Spreetal |
| Neustädtel | Nowe Městačko | 10 | 41 |
1508
|
Panschwitz-Kuckau |
| Neuteichnitz | Nowa Ćichońca | Bautzen | |||
| Neuwiese | Nowa Łuka | 181 | 255 |
1401
|
Elsterheide |
| Neuwuischke | Nowy Wuježk | 26th | Hochkirch | ||
| Low | Delnja Hórka | 351 | 379 |
1349
|
Malschwitz |
| Niederkaina | Delnja Kina | 475 | 277 |
1261
|
Bautzen |
| Niederlichtenau | 284 |
1438
|
Pulsnitz | ||
| Niederuhna | Delni Wunjow | 78 |
1500
|
Bautzen | |
| Niesendorf | Niža Wjes | 37 | 63 |
1600
|
Königswartha |
| Riveting | Něćin | 47 | 90 |
1338
|
Hochkirch |
| Nimschütz (†) | Hněwsecy | 141 |
1301
|
Bautzen | |
| Nostitz | Nosaćicy | 174 | 84 |
1280
|
Weissenberg |
| Nucknitz | Nuknica | 56 | 77 |
1512
|
Crostwitz |
| Oberförstchen | Hornja Boršć | 122 | 147 |
1362
|
Goeda |
| Upper mountain | Hornja Hórka | 487 | 434 |
1272
|
Upper mountain |
| Oberkaina | Hornja Kina | 798 | 87 |
1431
|
Bautzen |
| Oberlichtenau | 1085 |
1350
|
Pulsnitz | ||
| Oberuhna | Horni Wunjow | 89 | 104 |
1359
|
Bautzen |
| Oehna | Vownev | 84 |
1245
|
Bautzen | |
| Ohorn | 2473 | 2093 |
1350
|
Ohorn | |
| Oppitz | Psovye | 185 | 230 |
1353
|
Königswartha |
| Ossel | Wóslin | 38 | 57 |
1453
|
Elstra |
| Oßling | Wóslink | 686 | 526 |
1374
|
Oßling |
| Ostro | Wotrow | 278 | 280 |
1319
|
Panschwitz-Kuckau |
| Ottendorf-Okrilla | 1997 |
1357
(Ottendorf) |
Ottendorf-Okrilla | ||
| Pannewitz | Banecy | 98 | 127 |
1400 (approx.)
|
Neschwitz |
| Pannewitz am diver | Panecy | 99 | 108 |
1240
|
Burkau |
| Panschwitz | Pančicy | 202 |
1374
|
Panschwitz-Kuckau | |
| Panschwitz-Kuckau | Pančicy-Kukow | 1.102 | 743 |
s. Panschwitz, Kuckau
|
Panschwitz-Kuckau |
| Passditz | Pozdecy | 41 | 64 |
1513
|
Goeda |
| Petersbach | 85 |
1785
|
Schirgiswalde-Kirschau | ||
| Petershain | 69 |
1225
|
Kamenz | ||
| Pielitz | Splósk | 62 | 94 |
1363
|
Kubschütz |
| Pietzschwitz | Běčicy | 95 | 135 |
1225
|
Goeda |
| Piskowitz | Pěskecy | 223 | 193 |
1280
|
Nebelschütz |
| Pliesskowitz | Plusnikecy | 211 | 220 |
1327
|
Malschwitz |
| Plotting | Błócany | 92 | 149 |
1374
|
Hochkirch |
| Pohla | Palow | 157 | 186 |
1276
|
Demitz-Thumitz |
| Pommritz | Pomorcy | 187 | 179 |
1359
|
Hochkirch |
| Pottschapplitz | Počaplicy | 64 | 105 |
1364
|
Demitz-Thumitz |
| Prautitz | Prawoćicy | 100 | 74 |
1225
|
Crostwitz |
| Preititz | Přiwćicy | 228 | 266 |
1250
|
Malschwitz |
| Preske | Praskov | 53 | 58 |
1580
|
Goeda |
| Preuschwitz | Přišecy | 49 | 52 |
1361
|
Doberschau-Gaussig |
| Prietitz | Protecy | 301 | 415 |
1160
|
Elstra |
| Prischwitz | Prěčecy | 176 | 148 |
1292
|
Goeda |
| Pulsnitz , City (1375) | Połčnica | 4847 |
1225
|
Pulsnitz | |
| Purschwitz | Poršicy | 263 | 478 with Neupurschwitz |
1222
|
Kubschütz |
| Pushwitz | Bóšicy | 96 | 164 |
1245
|
Pushwitz |
| Putzkau | Póckowy | 1909 |
1344
|
Schmölln-Putzkau | |
| Quatitz | Chwaćicy | 251 | 368 |
1360
|
Grand Dubrau |
| Quoos | Khazov | 149 | 178 |
1242
|
Radibor |
| Rabitz | Rabocy | 75 | 80 |
1419
|
Kubschütz |
| Rachlau | Rachlow | 158 | 222 |
1359
|
Kubschütz |
| Rachlau | Rachlow | 200 | 156 |
1374
|
Wittichenau |
| Rackel | Rakojdy | 213 | 287 |
1331
|
Malschwitz |
| Räckelwitz | Worklecy | 502 | 360 |
1280
|
Räckelwitz |
| Radeberg , Gr. County town (1412) | 8740 |
1233
|
Radeberg | ||
| Radibor | Radwor | 617 | 570 |
1221
|
Radibor |
| Ralbitz | Ralbicy | 319 | 273 |
1264
|
Ralbitz-Rosenthal |
| Rammenau | Ramnow | 1480 | 1406 |
1230
|
Rammenau |
| Rasha | Rašow | 75 | 216 |
1399
|
Großpostwitz |
| Rattwitz | Ratarjecy | 96 |
1386
|
Bautzen | |
|
Ratzen (†) (Lohsa opencast mine) |
Radska | 239 |
1492
|
Lohsa | |
| Rauschwitz | Rušica | 297 | 333 |
1312
|
Elstra |
| Rehnsdorf | Hrańčik | 50 | 64 |
1420
|
Elstra |
| Reichenau | 380 |
1432
|
Haselbachtal | ||
| Reichenbach | 609 |
1248
|
Haselbachtal | ||
| bars | Roholń | 105 | 92 |
1537
|
Lohsa |
| Giant | Zrěšin | 25th | 36 |
1365
|
Kubschütz |
| Ring Grove | 959 |
1359
|
Steinigtwolmsdorf | ||
| Roederbrunn | 52 | Rammenau | |||
| Rodewitz | Rodecy | 115 | 186 |
1232
|
Hochkirch |
| Rodewitz / Spree | Rozwodecy | 450 | 333 |
1232
|
Schirgiswalde-Kirschau |
| Rohrbach | 47 |
1263
|
Kamenz | ||
| Röhrsdorf | 163 | 182 |
1376
|
Koenigsbrück | |
| Rosenthal | Róžant | 234 | 144 |
1350
|
Ralbitz-Rosenthal |
| Rothnaußlitz | Čerwjene Noslicy | 228 | 217 |
1352
|
Demitz-Thumitz |
| Ruhethal | Wotpočink | 13 | 31 | Malschwitz | |
| Saalau | Salow | 174 | 128 |
1291
|
Wittichenau |
| Sabrodt | Zabrod | 281 | 314 |
1380
|
Elsterheide |
| Salga | Załhow | 70 | 70 |
1419
|
Grand Dubrau |
| Salt forest | Słona Boršć | 272 | 210 |
1359
|
Bautzen |
| Särchen | Zdźar | 70 | 148 |
1419
|
Grand Dubrau |
| Saritsch | Zarěč | 126 | 123 |
1412
|
Neschwitz |
| Sarka | Žarki | 166 | 176 |
1365
|
Weissenberg |
| Säuritz | Žuricy | 101 | 144 |
1357
|
Panschwitz-Kuckau |
| Schaudorf | 99 |
1777
|
Rammenau | ||
| Checkthal | Pisany Doł | 88 | Oßling | ||
| Scheckwitz | Šekecy | 28 | 52 |
1400 (approx.)
|
Kubschütz |
|
Disk (†) (open pit disk) |
Šiboj | 61 |
1568
|
Hoyerswerda | |
| Schiedel | Křidoł | 138 |
1225
|
Kamenz | |
| Schirgiswalde | Šěrachow | 2763 | 3042 |
1376
|
Schirgiswalde-Kirschau |
| Schlungwitz | Słónkecy | 239 | 122 |
1363
|
Doberschau-Gaussig |
| Schmeckwitz | Smječkecy | 260 | 184 |
1280
|
Räckelwitz |
| Schmerlitz | Smjerdźaca | 179 | 118 |
1374
|
Ralbitz-Rosenthal |
| Blacksmith field | 578 |
1221
|
Großharthau | ||
| Schmochtitz | Smochćicy | 55 | 132 |
1391
|
Bautzen |
| Schmoelln | Smelna | 1055 |
1359
|
Schmölln-Putzkau | |
| Schmorkau | 489 | 484 |
1430
|
Neukirch | |
| Schönau | Šunow | 273 | 246 |
1374
|
Ralbitz-Rosenthal |
| Schönbach | 207 |
1225
|
Kamenz | ||
| Schoenberg | Jasna Hora | 476 |
1317
|
Cunewalde | |
| Schönbrunn | Šumborn | 422 | 497 |
1400
|
Bischofswerda |
| Black eagle | Čorny Hodler | 28 | Radibor | ||
| Schwarzkollm | Čorny Chołmc | 876 | 433 |
1360
|
Hoyerswerda |
| Schwarznaußlitz | Čorne Noslicy | 291 | 282 |
1241
|
Upper mountain |
| Pork earths | Zvinjarnja | 72 | 103 |
1296
|
Panschwitz-Kuckau |
| Schwepnitz | Sepicy | 1628 | 745 |
1387
|
Schwepnitz |
| Schwosdorf | 198 |
1225
|
Kamenz | ||
| Sdier | Zdźěr | 274 | 176 |
1400
|
Grand Dubrau |
| Seeligstadt | 702 |
1241
|
Großharthau | ||
| Seidewinkel | Židźino | 469 | 406 |
1401
|
Elsterheide |
| Seifersdorf | 719 |
1335
|
Wachau | ||
| Sideways | Žičeń | 202 | 195 |
1017
|
Goeda |
| Semmichau | Zemichow | 79 | 119 |
1377
|
Goeda |
| Siebitz | Dźiwoćicy | 74 | 112 |
1374
|
Goeda |
| Siebitz | Zejicy | 34 | 50 |
1351
|
Panschwitz-Kuckau |
| Singwitz | Dźěžnikecy | 614 | 269 |
1221
|
Upper mountain |
| scale | Scale | Goeda | |||
| Skaska | Skaskow | 294 | 289 |
1378
|
Oßling |
| Soculahora | Sokolca | 50 | 100 |
1366
|
Kubschütz |
| Sohland on the Spree | Załom | 5248 |
1222
|
Sohland on the Spree | |
| Target sweat | Sulšecy | 127 | 105 |
1359
|
Goeda |
| Target sweat | Sulšecy | 296 | 240 |
1291
|
Wittichenau |
| Sonnenberg | Słónčna Hora | 46 | Schirgiswalde-Kirschau | ||
| Sora | Zdźar | 32 |
1477
|
Wilthen | |
| Soritz | Sowrjecy | 81 | 119 |
1466
|
Kubschütz |
| Angry | Žornosyki | 85 | 116 |
1225
|
Hochkirch |
| Spittel | Špikały | 53 | 152 |
1345
|
Weissenberg |
| Spittwitz | Spytecy | 115 | 276 |
1374
|
Goeda |
| Spohla | Spale | 395 | 372 |
1374
|
Wittichenau |
| Spreetal | Sprjewiny Doł | 95 | - |
1915
|
Spreetal |
| Spreewiese | Lichań | 121 | 198 |
1394
|
Grand Dubrau |
| Spreewitz | Šprjejcy | 318 | 303 |
1419
|
Spreetal |
| Stacha | Stachow | 273 | 317 |
1374
|
Demitz-Thumitz |
| Steina | 1872 |
1420
|
Steina | ||
| Stone village | Trjebjeńca | 104 | 152 |
1419
|
Hochkirch |
| Steinigtwolmsdorf | Wołbramecy | 2418 |
1442
|
Steinigtwolmsdorf | |
| Steinitz | Šćeńca | 304 | 249 |
1306
|
Lohsa |
| Stiftitz | Sćijecy | 567 | 90 |
1242
|
Bautzen |
| Storcha | Baćoń | 83 | 86 |
1380
|
Goeda |
| Rhinestone | Nadrózna Hrabowka | 520 |
1225
|
Bernsdorf | |
| Straw contactor | Stróžišćo | 5 | 26th |
1419
|
Radibor |
| Talpenberg | 69 | 62 |
1374
|
Elstra | |
| Taschendorf | Ledźborecy | 67 | 111 |
1532
|
Burkau |
| Tätzschwitz | Ptačecy | 521 | 408 |
1401
|
Elsterheide |
| Taubenheim / Spree | 2416 |
1345
|
Sohland on the Spree | ||
| Tautewalde | Tućicy | 452 |
1374
|
Wilthen | |
| Techritz | Ćěchorjecy | 89 | 161 |
1380
|
Doberschau-Gaussig |
| Teicha | Has | 61 | 78 |
1600
|
Radibor |
| Pond houses | Haty | 25th | 42 |
1821
|
Räckelwitz |
| Teichnitz | Ćichońca | 362 | 168 |
1303
|
Bautzen |
| Temritz | Ćemjercy | 68 | 92 |
1225
|
Bautzen |
| Thonberg | Hlinowc | Kamenz | |||
| Tiegling | Tyhelc | 57 |
1746
|
Lohsa | |
| Torno | Tornow |
1568
|
Lauta | ||
| Trado | Tradow | 69 | 86 |
1374
|
Oßling |
| Tröbigau | Trjechow | 307 |
1374
|
Schmölln-Putzkau | |
| troops | Trupine | 74 | 121 |
1380
|
Königswartha |
| Tschaschwitz | Časecy | 29 | 56 |
1264
|
Panschwitz-Kuckau |
| Uebigau | Wbohow | 75 | 81 |
1353
|
Neschwitz |
| Uhyst on the diver | Horni Wujezd | 314 | 351 |
1336
|
Burkau |
| Ullersdorf | 1600 | 402 |
1378
|
Radeberg | |
| Wachau | 955 |
1218
|
Wachau | ||
| Waditz | Wadecy | 50 | 117 |
1250
|
Kubschütz |
| Waldhof | Bernsdorf | ||||
| Wallroda | 451 | 498 |
1350
|
Arnsdorf | |
| Waiting | Stróža | 161 | 208 |
1331
|
Malschwitz |
| Waiting | Stróža | 371 | 294 |
1374
|
Königswartha |
| Joke | Wawicy | 65 | 122 |
1228
|
Hochkirch |
| Wehrsdorf | 2300 |
1419
|
Sohland on the Spree | ||
| Weicha | Wichowy | 98 | 174 |
1241
|
Weissenberg |
| Weickersdorf | 285 | 301 |
1226
|
Bischofswerda | |
| Weidlitz | Wutołčicy | 27 | 91 |
1419
|
Neschwitz |
| Weifa | Motydło | 993 |
1464
|
Steinigtwolmsdorf | |
| Weigsdorf | Wuhančicy | 386 |
1350
|
Cunewalde | |
| Weissbach | 286 | 200 |
1396
|
Neukirch | |
| Weissbach | 263 |
1396
|
Steina | ||
| Weißenberg , town (1625) | Wóspork | 977 | 1127 |
1217
|
Weissenberg |
| Whitish | Wysoka | 25th | 38 |
1400 (approx.)
|
Kubschütz |
| Whitish | Wysoka | 71 | 131 |
1419
|
Lohsa |
| Whitish | Wysoka | 265 | 255 |
1374
|
Oßling |
| Weißkollm | Běły Chołmc | 716 | 554 |
1495
|
Lohsa |
| Weißnaußlitz | Běłe Noslicy | 78 | 133 |
1317
|
Doberschau-Gaussig |
| Welka | Velkov | 27 | 101 |
1420
|
Elstra |
| Wendischbaselitz | Serbske Pazlicy | 278 | 187 |
1374
|
Nebelschütz |
| Wessel | Wjesel | 92 | 136 |
1353
|
Radibor |
| Wetro | Wětrow | 278 | 97 |
1374
|
Pushwitz |
| Wiednitz | Wětnica | 487 |
1534
|
Bernsdorf | |
| Why | Brěznja | 953 |
1248
|
Kamenz | |
| Wilthen , town (1669) | Wjelećin | 2154 |
1222
|
Wilthen | |
| Wittichenau , town (1286) | Kulow | 3,423 | 2184 |
1248
|
Wittichenau |
| Wohla | Walow | 54 | 149 |
1420
|
Elstra |
| Wölkau | Welkowy | 208 | 184 |
1318
|
Demitz-Thumitz |
| Wuischke | Wuježk | 131 | 211 |
1419
|
Hochkirch |
| Wuischke | Wuježk | 35 | 72 |
1419
|
Weissenberg |
| Wurbis | Wjerbjež | 153 | 231 |
1408
|
Schirgiswalde-Kirschau |
| Wurschen | Worcyn | 312 | 221 |
1359
|
Weissenberg |
| Zeisholz | Ćisow | 135 | 193 |
1455
|
Schwepnitz |
| Zeißholz | Ćisow | 249 |
1401
|
Bernsdorf | |
| Tough | Ćisk | 1004 | 335 |
1248
|
Hoyerswerda |
| Zerna | Sernyany | 176 | 142 |
1419
|
Ralbitz-Rosenthal |
| Tug | Drětwja | 275 | 249 |
1577
|
Spreetal |
| Zescha | Šešow | 276 | 286 |
1357
|
Neschwitz |
| Zieglerthal |
1804
|
Cunewalde | |||
| Zieschütz | Cyžecy | 44 | 44 |
1359
|
Kubschütz |
| Zischkowitz | Čěškecy | 30th | 73 |
1360
|
Goeda |
| Zockau | Cokow | 114 | 149 |
1238
|
Doberschau-Gaussig |
| Zscharnitz | Čornecy | 33 | 49 |
1361
|
Goeda |
| Zschillichau | Čelchow | 77 | 105 |
1360
|
Grand Dubrau |
| Zschorna | Čornjow | 110 | 146 |
1381
|
Hochkirch |
| Zschornau | Čornow | 268 |
1225
|
Kamenz |
Footnotes
- ↑ a b The historical local directory of Saxony is available online at http://hov.isgv.de/ .
- ↑ to Niederkaina
- ↑ Sum of the districts in the actual core city without rural districts
- ↑ to the Demitz-Thumitz district
- ↑ to Oberkaina
- ↑ with Michalken
- ↑ to Jannowitz
- ↑ With Klein- and Neu-Drebnitz
- ↑ actual urban area, without districts
- ↑ with Neu-Jeßnitz
- ↑ a b on Grubditz
- ↑ Total village + colony
- ↑ a b to Panschwitz-Kuckau district
- ↑ to Zscharnitz
- ↑ a b c to Teichnitz
- ↑ to Oberuhna
- ^ Ottendorf, Moritzdorf, Groß- und Kleinokrilla
- ↑ Pulsnitz, Meißner page, completion
- ↑ Ober- and Niederputzkau
- ↑ only Old Rasha
- ↑ to Stiebitz
- ^ Meißner and Oberlausitz page
- ↑ Groß-Seitschen
- ↑ With Neu-Spittwitz
- ↑ to 1911 "Corpse"
- ↑ Niederstein and Obersteina
- ↑ with Rattwitz