List of German and Hungarian names of Romanian places

from Wikipedia, the free encyclopedia

In this list, places in Romania (cities, rivers, islands etc.) are given with their German and Hungarian names.

Romanian names that were changed before World War II are shown in italics .

The Hungarian name may follow the Romanian name in brackets.

A.

Places in the Banat:

Place in the Kreischgebiet:

  • Almasch: Almaș (Háromalmás)

Place in Maramures:

Places in Transylvania:

  • Absdorf: (see Abuss)
  • Abtsdorf (near Agnetheln): Apoș , formerly Apoșdorf (Szászapátfalva)
  • Abtsdorf (near Marktschelken): Țapu (Csicsóholdvilág)
  • Abuss: Abuș (Abosfalva)
  • Adamesch: Adămuș (Ádámos)
  • Agestendorf: Augustin (Ágostonfalva)
  • Agnetheln: Agnita (Szentágota, outdated: Ágotafalva)
  • Aitau: Aita Mare (Nagyajta)
  • Ajerschteln: Agrișteu (Egrestő)
  • All Saints' Day: Mesentea (Kismindszent)
  • Almaschken: Alma (Küküllőalmás)
  • Alpine pastures: Alma Vii , formerly Alma Săsească (Szászalmád)
  • Almesch: Șoimuș (Sajósolymos)
  • Altenburg: Baia de Criș (Körösbánya)
  • Old flags: Feleag (Magyarfelek)
  • Alt-Schenk: Șinca Veche (Ósinka)
  • Old Schebeschel: Sibișel (Ósebeshely)
  • Old Tohan / Diving: Tohanu Vechi (Tohán)
  • Alzen: Alțâna (Alcina)
  • Appesdorf: Mănăştur (Kolozsmonostor)
  • Arbegen (at Marktschelken): Agârbiciu (Szászegerbegy)
  • Arendorf: Araci (Árapatak)
  • Arkeden (near Bistritz): Archiud (Mezőerked)
  • Arkeden (near Schäßburg): Archita (Erked)
  • Aschdorf / Achsdorf: Acățari , formerly Acoșfalău (Ákosfalva)
  • Meadows: Cușma (Kusma)
  • Auendorf (near Hermannstadt): Gura Râului (Guraró)
  • Auendorf (near Sankt Georgen): Ozun (Uzon)

Rivers and Regions:

B.

Places in the Banat:

Place in Bukovina:

Places in the Kreischgebiet:

Places in Transylvania:

Location in Wallachia:

Rivers and Regions:

C.

Place in the Banat:

  • Charlottenburg: Șarlota (Saroltavár)
  • Coronini: Coronini (Lászlóvára)
  • Cameral Tschiklowa (Wallachisch Tschiklowa): Ciclova Română (Csíklófalu, Oláhcsíklova, Románcsíklova)

Place in Transylvania:

  • Christian village : Crăciunelu de Jos (Alsókarácsonfalva)
  • Czeimesbach: (see Seimesbach)

D.

Places in the Banat:

Places in Bukovina:

Places in the Kreischgebiet:

Place in Maramures:

Places in Transylvania:

Places in Wallachia:

Rivers and Regions:

E.

Places in the Banat:

Places in Bukowina (Buchenland):

Places in Transylvania:

F.

Places in the Banat:

Place in Bukovina:

Place in Maramures:

  • Franzenthal: Piatra (Kövesláz)

Places in Transylvania:

Other cities:

G

Places in the Banat:

Place in Bukovina:

Places in the Kreischgebiet:

Place in the Vltava:

Place in Sathmarer Land:

  • Großkarol: Carei (Nagykároly)

Places in Transylvania:

Rivers:

H

Places in the Banat:

Places in the Kreischgebiet:

Places in Transylvania:

Rivers:

I.

Places in Transylvania:

  • Ilgendorf: Ilieni (Illyefalva)
  • Intsch: Enciu (Szászencs)
  • Irmesch (near Schäßburg): Ormeniș (Szászörményes)
  • Irmesch (near Kronstadt): Ormeniș (Ürmös)

J

Places in the Banat:

Place in the Kreischgebiet:

  • Jenopol: Ineu (Borosjenő)

Place in the Vltava:

  • Jassy: Iași (Jászvásár)

Places in Transylvania:

  • Jaad: Livezile , until 1968 Iad (Jád)
  • Jakobsdorf (near Agnetheln): Iacobeni , formerly Iacășdorf (Jakabfalva)
  • Jakobsdorf (near Bistritz): Sâniacob (Szászszentjakab)
  • Jakobsdorf (near Mediasch): Giacăș (Gyákos)
  • Jallmar: Gelmar (Gyalmár)
  • Johannisberg: Nucet (Szentjánoshegy)
  • Johannisdorf (near Bistritz): Sântioana (Sajószentiván)
  • Johannisdorf (an der Kokel): Sântioana (Szászszentiván)
  • Johannisdorf (near Saxon rain): Voivodeni (Vajdaszentivány)
  • Johannisdorf (near Sankt Georgen): Sântionlunca (Szentivánlaborfalva)

Location in Wallachia:

Rivers:

K

Places in the Banat:

Places in Bukovina:

Place in Dobruja:

Place in the Kreischgebiet:

Place in Sathmarer Land:

  • Kapnik: Cavnic (Kapnikbánya)
  • War Village: Hodod (Hadad)

Places in Transylvania:

Rivers and Region:

L.

Places in the Banat:

Place in Bukovina:

Place in Maramures:

Places in Transylvania:

Location in Wallachia:

Rivers:

M.

Places in the Banat:

Place in Bukovina:

Places in the Kreischgebiet:

Place in Maramures:

Places in Transylvania:

Rivers and Regions:

N

Places in the Banat:

Place in the Kreischgebiet:

Places in Transylvania:

  • Nadesch: Nadeș (Szásznádas)
  • Nausatz: Lunca (Aranyoslonka)
  • Neithausen: Netuș (Netus)
  • Neppendorf: Turnișor (Kis-Torony)
  • Network: Nețeni (Nec)
  • Neudorf (near Broos): Vaidei (Vajdej)
  • Neudorf (near Strasbourg): Rădești , formerly Tâmpăhaza (Tompaháza)
  • Neudorf (near Hermannstadt): Nou (Szászújfalu)
  • Neudorf (near Kronstadt): Satu Nou (Barca-Újfalu)
  • Neudorf (near Schäßburg): Nou Săsesc (Apaújfalu)
  • Neudorf (near Karlsburg): Ohaba (Székásszabadja)
  • Neudorf (near Bethlen): Tăure (Tóhát)
  • Neudorf (near Radnuten): Vaideiu (Mezőújfalu)
  • Neuflaigen: Mureni , formerly Sedriaș (Szederjes)
  • Neumarkt am Mieresch: Târgu Mureș (Marosvásárhely)
  • Neu-Rodna, formerly Schantz : Șanț , formerly Rodna Nouă (Újradna)
  • New castle: Gherla (Szamosújvár)
  • Neustadt (near Kronstadt): Cristian (Brașov) (Keresztényfalva)
  • Neustadt (near Agnetheln): Noiștat (Újváros)
  • New diving: (see Törzdorf)
  • Lower Eid : Ideciu de Jos (Alsóidecs)
  • Lower Cross: Cristeștii Ciceului (Csicsókeresztúr)
  • Niederneudorf: Corvinești , formerly Uifalăul Săsesc (Szászújfalu)
  • Nieresch: Nireș (Szász-Nyíres)
  • Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyószentmiklós)
  • Nimesch: Nemșa (Nemes)
  • Nindorf: Nimigea de Jos , formerly Nimigea Ungurească (Magyarnemegye)
  • Nosen (old name for Bistritz): Bistrița (Beszterce)
  • Nussendorf: Năsăud (Naszód)
  • Nussbach: Măieruș (Szászmagyaros)
  • Nut lock: Stremț (Diód)

Rivers and Regions:

O

Places in the Banat:

Places in Bukovina:

Place in the Kreischgebiet:

Places in Maramures:

Places in Transylvania:

P

Places in the Banat:

Places in the Kreischgebiet:

Places in Transylvania:

  • Panages: Pănade (Panád)
  • Pass bush: Posmuș (Paszmos)
  • Perkass: Pricaz (Perkász)
  • Pernseifen: Băița (Boica)
  • Peschendorf: Stejărenii , formerly Beșa (Bese)
  • Petersberg: Sânpetru (Barcaszentpéter)
  • Petersdorf (near Bistritz): Petriș (Petres)
  • Petersdorf (near Blasendorf): Petrisat (Magyarpéterfalva)
  • Petersdorf (near Mühlbach): Petrești , formerly Petrifalău (Péterfalva)
  • Petersdorf (near Marktschelken): Petiș , formerly Petișdorf (Kispéterfalva)
  • Petersdorf (with Saxon rain): Petrilaca de Mureș (Magyarpéterlaka)
  • Petersheim: Petrilaca (Oláhpéterlaka)
  • Petroschen, formerly Steinthal: Petroșani (Petrozsény)
  • Petsch: Petecu (Petek)
  • Pintak (near Wallendorf): Slătinița , formerly Pintic (Pinták)
  • Pintak (near Tekendorf): Pinticiu (Szászpéntek)
  • Pokendorf: Păingeni (Póka)
  • Poppendorf: Popești (Popesd)
  • Potschendorf: Păucișoara (Küküllőpócsfalva)
  • Pränzdorf: Suseni (Marosfelfalu)
  • Pretai: Brateiu (Baráthely)
  • Probstdorf: Stejărișu , formerly Proștea (Prépostfalva)
  • Pruden: Prod (Prod)
  • Pürkeretz: Purcăreni (Pürkerec)
  • Puschendorf: Păucea (Pócstelke)

Rivers and Regions:

R.

Places in the Banat:

Place in Bukovina

Place in Maramures:

Place in the Vltava:

  • Romesmarkt: Roman (Románvásár)

Places in Transylvania:

Lakes, passes and regions

S.

Places in the Banat:

Places in Bukovina:

Places in the Kreischgebiet:

Places in Transylvania:

Rivers and Regions:

T

Places in the Banat:

Places in the Kreischgebiet:

Places in Transylvania:

Rivers:

U

Places in the Banat:

Place in Bukowina (Buchenland):

Place in Maramures:

Places in Transylvania:

V

Places in the Banat:

Place in the Kreischgebiet:

  • Varschand: Olari , formerly Vârșand (Varsánd)

Places in Transylvania:

Rivers:

W.

Places in the Banat:

Place in the Kreischgebiet:

Places in Transylvania:

  • Wallachian-Eibesdorf: Ighișu Vechi , formerly Ighișdorf (Oláhivánfalva)
  • Wallachian Neudorf: Nou Român (Oláhújfalu)
  • Wallachian Nindorf: Nimigea de Sus (Oláhnemegye)
  • Wallachian stone: see stone (at Marktschelken)
  • Wallachian Tekes: Ticușu Nou (Felsőtyúkos)
  • Forest village: Ardeu (Erdőfalva)
  • Forest ranger : Pădureni (Erdeiházak)
  • Forest huts: Valchid (Váldhíd)
  • Forest ridge: Dumbrava (Kajnásza)
  • Walken: Văleni , formerly Vîlcău-Unguresc , Valcău (Magyarvalkó, Valkó)
  • Wallendorf (near Bistritz): Unirea , formerly Aldorf (Aldorf)
  • Wallendorf (near Kronstadt): Văleni , formerly Valendorf (Dombos)
  • Waltersdorf: Dumitrița (Kisdemeter)
  • Hot water: Hoghiz (Olthévíz)
  • Warta: Limba (Lombfalva)
  • Wassid: Veseud (Szászvessződ)
  • Weichseldorf (near Strasbourg am Mieresch): Meșcreac (Meggykerék)
  • Weichseldorf (near Neumarkt am Mieresch): Sâncraiu de Mureș (Marosszentkirály)
  • Weidenbach: Ghimbav (Vidombák)
  • Weidendorf (near Diemrich): Fizeș (Füzesd)
  • Weidendorf (near Hatzeg): Răchitova (Reketyefalva)
  • Weiersdorf: Tău (Székástóhát)
  • Weilau: Uila (Vajola)
  • Weingartskirchen: Vingard (Vingárd)
  • Weißdorf: Federi (Fégyér)
  • Weißhorn: Săsarm (Szeszárma)
  • Weißkirch (near Bistritz): Albeștii Bistriței , formerly Ferihaza (Fehéregyház)
  • Weißkirch (near Schäßburg): Albeşti , formerly Ferihaz (Fehéregyháza)
  • Weißkirchen: Nandru (Nándor)
  • White water: Râu Alb (Fehérvíz)
  • Wepeschdorf: Pipea (Pipe)
  • Werare: Nepos , formerly Vărarea (Várorja)
  • Become : Vărd (Vérd)
  • Wermesch: Vermeș (Vermes)
  • West: Veștem (Vesztény)
  • Wetsch: Brâncoveneşti , formerly Ieciu (Marosvécs)
  • Wetscherd: Vecerd (Vecsérd)
  • Wiesendorf: Visca (Viszka)
  • Windau: Ghinda (Vinda)
  • Winddorf: Sălișca (Szelecske)
  • Winsberg: Orlat (Orlát)
  • Winz (Winzendorf): Vințu de Jos (Alvinc)
  • Witzau: Vița (Vice)
  • Wlachendorf: Vlăhița (Szentegyháza, outdated: Oláhfalu)
  • Wladein: Vlădeni (Vledény)
  • Voivodes: Vaidei (Vajdej)
  • Wolfsbach: Valea Lupului (Farkaspatak)
  • Wolfsdorf: Lupșa (Lupsa; Nagylupsa)
  • Wolkendorf (near Kronstadt): Vulcan (Szászvolkány)
  • Wolkendorf (near Schäßburg): Vulcan (Volkány)
  • Wolkersdorf: Vulcan (Zsilyvajdevulkan)
  • Wolldorf: Voila (Vojlea)
  • Wölz: Velț (Völc)
  • Woßling: Țeline (Pusztacelina)
  • Wormhole: Valea Viilor , formerly Vorumloc (Nagybaromlaka)

Rivers:

Z

Places in the Banat:

Places in the Kreischgebiet:

  • Zickelhid: Săcueni (Székelyhíd)
  • Zillenmarkt / Waltenberg: Zalău (Zilah)

Places in Transylvania:

Rivers and Regions:

See also

Web links